《烟台大学翻译理论与实践期末考试复习题及参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《烟台大学翻译理论与实践期末考试复习题及参考答案.docx（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、翻译理论与实践B2022秋复习题提示：输入题目题干部分文字，按键盘快捷键Ctrl+F查找题目答案。超越高度一、单选题（每题2分，共40道小题，总分值80分）LD、on,tbehavelikeachild.（2分）A、别行为像个小孩子B、别像小孩子一样。正确答案:B2.sustainabledevelopmentA、可持续发展B、可维持的发展正确答案:AA、3.他不停地来回走着，激动得说不出话来。B、Hekeptonwalkingbackandforth,beingtooexcitedtosayasingleword.BxHekeptonwalkingbackandforth,tooexcite
2、dtosayasingleword.正确答案A4.1mustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!A、我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。B、我必须吐露心声，否则我要疯了。正确答案:A5.Hisaccentcouldn,tfoolanativespeaker.（2分）A、本地人一听他的口音，就知道他是外地人B、他的口音不能愚弄本地人。正确答案:A6.ImsureIllbeatJohnthistimeA、我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰B、我这次肯定要揍约翰一顿。正确答案:A7.1havereadyourarticles.Iexpectedtomeetanold
3、erman.（2分）A、我拜读过你的文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人B、我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。正确答案:B8.随着人数的增加，他们力量也增加了。A、Astheincreseofthenumber,theirpowerisincreasedBTheirpowerincreasedwiththeirnumber.正确答案BA、9.总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。Thepremierhadalotofworktodobeforeattendingtheconcert.B、ThepremierhadalotofworktodobeforetheCOnCert.正确答案BA、1
4、0.广告即可能吸引也可能排斥顾客。Adverisingcaneitherattrctnorrepelcustomers.B、Customersmaybeattractedorrepelledbyedvertising.正确答案B11 .A、Iarmbegantotakeentirepossessionofhim.（2分）A、他开始变得惊恐万状。B、惊恐完全占据了他。正确答案:A12 .Drawof16teamsA、取得决赛资格的最后十六支球队。B、十六支球队抽签正确答案:AA、13.他吹着口哨沿着海滨漫步。B、Hewaswhistlingashewalkedalongthebeach.Hewa
5、swhistlingashesauntededalongthebeach.正确答案B14 .Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.（2分）A、没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。B、除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。正确答案:B15 .DontlosetimeinpostingthisletterA、赶快把这封信寄出去B、不要浪费时间寄这封信。正确答案:A16 .他好不容易才挤到台前.（2分）A、Hehadahardtimesqueezingthroughthecrowdtogetuptotheplat
6、formB、Hehadahardtimebeingforcedtogetuptheplatform.正确答案A17.1wonderifheiscoming.（2分）A、我不知道他是否要来B、我想知道他是否会来。正确答案:A18.我决不干那种事。A、lldoanythingbutthatB、HIdoanythinglikethat.正确答案A19.在这个紧要关头，我们尤其不该为了己经无法挽回的事情相互埋怨。A、AtacriticaltimeWeespeciallyshouldnotblameoneforwhathasalreadyhappenedBxThelastthingWeshoulddoa
7、tthiscrucialmomentisblamingoneanotherforwhatcannotbeUndOne.正确答案B20.Shewaswithchild.（2分）A、她和孩子在一起B、她怀着孕。正确答案:B21.CastlesintheairA、城堡存在空气中B、空中楼阁正确答案:B22.Ifhehasahobblethimrideit.（2分）A、如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。B、如果他有一匹小马，让他去骑吧。正确答案:A23.1 donotfeelthatweshouldleavethemisolatedintheirrage.（2分）A、我认为，我们不应该让他们怒气冲
8、冲地与世隔绝。B、我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。正确答案:A23.2 wassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.（2分）A、为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。B、我被圣诞贺卡上的那些话所深深感动。正确答案:A25.Littleremainstobesaid.（2分）A、简直没有什么可说的了B、还能说一点。正确答案:A26.IovechildA、爱子B、私生子正确答案:B27.Businessisatwo-waystreetandtokeepitopeninbothdirectionst
9、heremustbeasensebothpartnersaredoingtheirutmosttoensureasteadygrowthIeachothersmarkets.（2分）A、做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长B、生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。正确答案:A28 .Notasoundreachedourears.（2分）A、我们没有听到任何声音。B、我听到了一点声音。正确答案:A29 .Thischemicalelem
10、entisharmfultohumanbeings,butthatoneisnot.（2分）A、这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的B、这种化学元素对人体有害，但是那种不是。正确答案:A30 .他两天就抽完一包烟。A、Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.B、Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes.正确答案B31 .他每天要处理许多棘手的问题。A、HehasmanyhotpotatoestohandleeverydayBHehasmanytoughquestionstohandleeveryda
11、y.正确答案A32 .AhundredandoneA、许许多多B、一百零一正确答案:A33.1amnowalittleundertheweather.（2分）A、我现在有点不舒服。B我现在有点像在露天之下。正确答案:A34.Hewasgivenaprize.（2分）A、他得奖了B、有人给了他一个奖。正确答案:A35.Bxutforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressinmystudies.（2分）A、没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步B、没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。正确答案:A36 .Thewholecountrywasarme
12、dinafewdays.（2分）A、几天以内全国武装起来了。B、再过几天全国就都武装起来了。正确答案:A37 .他总不在办公室里。A、HeisnztalwaysinhisofficeB、HezSanyWheretobefoUndbUtinhiSoffiCe.正确答案B38.Hetookouthiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoastonehall,baregloomyandIittIeUSed.（2分）A、他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住B、他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
13、正确答案:B39.outofthequestionA、亳无问题B、不可能正确答案:B40.Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.（2分）A、参观者被要求出示门票B、参观者请出示门票。正确答案:B二、判断题（每题2分，共10道小题，总分值20分）1 .她非常漂亮。Sheisarealbeauty.（2分）正确答案：正确2 .Hisnewly-employedwomanservantwasextremelylazyandatealot,nomorethanawhiteelephant.他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的人。正确答案：
14、错误3 .AIthoughheintroducedmanyimprovementsforthisorganization,hisgreatnesswasnotrecognized.虽然他为该公司作了多项改进工作，但他的才能并未得到赏识。正确答案：正确4 .HeisamanoffewWOrdS.他是个沉默寡言的人。正确答案：正确5 .Chainreactions连锁反应正确答案：正确1 .ItisnotouropinionthatyourproposedcontractisPraCtiCaI.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。正确答案：正确7 .Youcannotbuildaship,
15、abridgeorahouseifyoudonztknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.不会制图或看不懂图纸，就不能造船、架桥或盖房子。正确答案：正确8 .不怕一万，就怕万一。Youcanneverbetoocareful.（2分）正确答案：正确9 .为了更好的生活ForaBetterLife正确答案：正确10 .Anyminutewecouldbespottedbyenemyplanesflyinginandoutofthefield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。正确答案：正确翻译理论与实践C2022秋一、单选题（每题2分，共40道小题，总分值80分）1.
16、1,mnotalittleafraidofsnakes.（2分）A、我一点也不怕蛇B、我非常怕蛇。正确答案:B2.BXIoodspilledonbothsicles.（2分）A、双方都有受伤的。B、血溅当场。正确答案:A3.BxeefteaA、牛肉茶B、牛肉汁正确答案:B4 .Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind.（2分）A、年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态B、年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。正确答案:A5 .酒醉智昏。AWhenwineisinzwitisout.BxWhenwineisdrunkzwitisout.正确答案:A6 .The
17、yneverworkwithouthelpingeachother.（2分）A、他们工作时总是相互帮助。B、他们不相互帮助就不工作。正确答案:A7 .ToEisenhower,thissetbackwasampleevidencethatmuchbitterCampaingningwastocome.（2分）A、对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了B、对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。正确答案:B8 .当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。A、Theworldtodayisundergoingahistoricalchangeandinte
18、rnationalcompetitionisgettingincreasinglytenserBtodaysworldisundertakinghistoricalchange,internationalcompetitionbecomesseriousdaybyday.正确答案A9 .事情终于私下解决了。AThematterwasfinallysettledprivatelyBThematterwasfinallysettledunderthetable.正确答案BIOJntentionaIkickingA、故意踢人B、国际间的踢人动作正确答案:A11.1willgoandattendthe
19、reception,ifonlytomakesomenewfriends.（2分）A、我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。B、我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。正确答案:B12.IovechildA、爱子B、私生子正确答案:B13.tokilltwobirdswithonestoneA、一石二鸟B、一击杀二鸟正确答案:A14.AhundredandoneA、许许多多B、一百零一。正确答案:A15.opensecretA、打开秘密B、公开的秘密正确答案:B1.1 1havereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.（2分）A、我拜读过你的
20、文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人B、我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。正确答案:B17 .杰克与老板争吵之后便辞职了。AA代erhehadaquarrelwithhisboss,Jackquit.BxAfterhequarreledhisboss,Jackquit.正确答案:A18 .Hehaslongbeenusedtolast-minutedecisions.（2分）A、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定B、他有很长的时间用最后一分钟作决定。正确答案:A19 .Thismaterialisnomoreelasticthanthatone.（2分）A、这种材料和那种一样没有弹性。B、
21、这种材料比那种有弹性。正确答案:A20 .A、strangepeacecameoverherwhenshewasalone.（2分）A、她独处时便感到一种特殊的安宁。B、她独处时便感到一种奇怪的安宁。正确答案:A21 .Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout.（2分）A、基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭B、基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽
22、闪变弱。正确答案:A22.InEurope,hisnamewaswell-known,ifnothouseholdword.（2分）A、在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度B、在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。正确答案:A23 .Theburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.（2分）A、我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B、我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。正确答案:A24 .A、Iarmbegantotakeentirepossessionofhim.（2分）A、他开始变得惊
23、恐万状。B、惊恐完全占据了他。正确答案:A25 .C、astlesintheairA、城堡存在空气中B、空中楼阁正确答案:B26 .Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.（2分）A、对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。B、大家对他工作中表现的徇私作风不满意。正确答案:A27 .TolosefaceA、丢脸B、失色正确答案:A28 .outofthequestionA、亳无问题B、不可能正确答案:B29.总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。AThepremierhadalotofworktodobeforeattendingtheconc
24、ert.B、Thepremierhadalotofworktodobeforetheconcert.正确答案:B30.1 nthefamilyofMarxzLincolnwasmuchlovedandrespected.（2分）A、在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬B、马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。正确答案:B3Uheseproblemsdefyeasyclassification.（2分）A、这些问题很好归类。B、这些问题难以归类。正确答案:B32 .Notasoundreachedourears.（2分）A、我们没有听到任何声音。B、我听到了一点声音。正确答案:A33 .这篇文章需要
25、在润色一下。A、Thisarticleneedspolishing.BThisarticleneedsbeingpolished.正确答案:A1.1 1marveledattherelentlessdeterminationoftherain.（2分）A、我惊异于无情而坚定的雨B、雨无情地下个不停，我惊异不己正确答案:B35 .质量服务月A、QualityServiceMonthBQuantityServiceMonth正确答案:A36 .Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.（2分）A、那个懒惰的小孩不预习就去上课B、那个懒惰的
26、小孩上课之前没有预习。正确答案:A37 .世界上公认他是最伟大的政治家。A、HeiseverybodyschoiceastheworldsgreateststatesmanB、Heisgenerallyacknowledgedastheworldsgreateststatesman.正确答案:B38.1couldn,tagreewithyoumore.（2分）A、我太赞成你的看法了B、我再也不会同意你的看法了。正确答案:A39 .他两天就抽完一包烟。A、Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.BIttakeshimonlytwodaystofinishapa
27、ckofcigarettes.正确答案:B40 .toshowonecardsA、给某人看牌B、摊牌正确答案:B二、判断题（每题2分，共10道小题，总分值20分）1 .AnydiscourtesyshowntoChinesepersonsbyanyofficialoftheGovernmentwillbecauseforimmediatedismissal.如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。正确答案：错误2 .这些书很畅销。Thesebookssellwell.（2分）正确答案：正确3 .Steelandironproductsareoftencoatedlesstheysho
28、uldrust.钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。正确答案：正确4 .Nocountryshouldclaiminfallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。正确答案：错误5 .A、nexcellentgiftinallseasons.馈赠亲友之四季佳品.（2分）正确答案：正确6 .WehavewinkedattheseirregularitiestooIOng.我们对这些越轨行为宽容得太久了。正确答案：正确7 .Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcon-tractwhenCOoIed.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。正确答案：正确8 .
29、喝水不忘掘井人。Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell.（2分）正确答案：正确9C、hainreactions连锁反应正确答案：正确10 .狼披羊皮还是狼。Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheepsclothing.（2分）正确答案：正确翻译理论与实践A2022秋一、单选题（每题2分，共35道小题，总分值70分）1 .他两天就抽完一包烟。A、Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.B、Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes
30、.正确答案:B2.1 dontsupposeyouneedtoworry.（2分）A、我看你不必担心B、我不指望你担心。正确答案:A3.IntentionalkickingA、故意踢人B、国际间的踢人动作正确答案:A1.1 dontknowhowfarIdidn,trun.（2分）A、我不知道跑了多远B、我不知道还有多远我没有跑。正确答案:A1.2 havelivedhereformorethanayearA、我住在这里己一年多了。B、我住在这里已不止一年了。正确答案:A6 .当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。A、Theworldtodayisundergoingahisto
31、ricalchangeandinternationalcompetitionisgettingincreasinglytenserBtodaysworldisundertakinghistoricalchange,internationalcompetitionbecomesseriousdaybyday.正确答案:A7 .Lifeisfarfrombeingabedofroses.（2分）A、生活远非尽乐事B、生活并不是不好。正确答案:A8.outofthequestionA、亳无问题B、不可能正确答案:B9 .Dontbehavelikeachild.（2分）A、别行为像个小孩子B、别像小
32、孩子一样。正确答案:B10 .广告即可能吸引也可能排斥顾客。AAdverisingcaneitherattrctnorrepelcustomers.B、Customersmaybeattractedorrepelledbyedvertising.正确答案:B11 .我决不干那种事。A、lldoanythingbutthatlldoanythinglikethat.正确答案:A12 .我不爱喝饮料。AIdontlikesoftdrinksBxIdontlikedrinks正确答案:A13 .That,satallstoryaboutthetownshighstreet.（2分）A、有关这城主街的
33、说法实在令人难以置信B、有关这城最高街的说法实在令人难以置信。正确答案:A14 .这个问题不是人人都能回答的。A、NoteveryonecananswerthisquestionBNoonecananswerthisquestion.正确答案:A15 .中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。A、TheChinesegovernmenthasdecidedtotakeaboutthreeyearstoextricatemoststate-ownedenterprisesfromtheirdifficultiesBChinesegovernmentdecidestohelpmos
34、tnationalenterprisesgoingoutobstaclewithabout3years.正确答案:A16 .Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.（2分）A、她独处时便感到一种特殊的安宁。B、她独处时便感到一种奇怪的安宁。正确答案:A17 .ToEisenhower,thissetbackwasampleevidencethatmuchbitterCampaingningwastocome.（2分）A、对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了B、对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。正确答案:B18 .T
35、heburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.（2分）A、我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B、我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。正确答案:A19 .Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.（2分）A、参观者被要求出示门票B、参观者请出示门票。正确答案:B20 .Thevisitorwasflatteredandimpressed.（2分）A、这位客人受宠若惊，深为感动。B、这位客人被吹捧，甚为感动。正确答案:A21 .质量服务月A、QualityServiceM
36、onthBQuantityServiceMonth正确答案:A1.1 1wassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.（2分）A、为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。B、我被圣诞贺卡上的那些话所深深感动。正确答案:A23 .他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。A、Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.B、Hehadneverexpectedthatsomanytigerswouldstandinhisway.正确答案
37、:A24 .Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit.（2分）A、我们给他忠告，但他不当一回事。B、我们给他忠告，但是他轻视它。正确答案:A25 .YouthisnotatimeofIifezitisastateofmind.（2分）A、年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态B、年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。正确答案:A26Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.（2分）A、约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色B、约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。正确答案:A27 .玩火
38、自焚。AWhoeverplayswithfirewillperishbyfire.BWhoplayswithfirewillperishbyfire.正确答案A28 .A、IlcornersofthecountryA、一个国家的每一处地方B、五湖四海正确答案:B29 .Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrost,sfamiliarpoem,theyarenotequallyfair.（2分）A、我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平B、我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的
39、罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好正确答案:B30 .Don,tlosetimeinpostingthisletterA、赶快把这封信寄出去B、不要浪费时间寄这封信。正确答案:A31 .无事不登三宝殿。A、IwouldnztcometoyouifIhadn,tsomethingtoaskofyou.B、IwouldntcometoyouifIhadntsomethingforyou.正确答案:A32 .BxeefteaA、牛肉茶B、牛肉汁正确答案:B33 .TlosefaceA、丢脸B、失色正确答案:A34 .Shedoesnotphotographwell.（2分）A、她不上镜。B、他不
40、爱照相。正确答案:A35.走马观花AtoappreciateflowersonarunninghorseB、dosomethingcarelessly正确答案:A二、判断题（每题2分，共15道小题，总分值30分）1 .家家房顶上都装了供淋浴用的太阳能热水器。Asolarwaterheaterisinstalledontheroofofeveryhouse,providedwarmwaterfortheshower.（2分）正确答案：错误2 .实现理想境界要靠辛勤劳动。Totranslateidealsintorealityneedshardwork.（2分）正确答案：正确3 .Thestars
41、twinkledintransparentclarity.星星在透明的天空中眨眼。正确答案：错误4 .perfectharmony水乳交融正确答案：正确5 .HeisamanoffewWOrdS.他是个沉默寡言的人。正确答案：正确6 .不进则退。Moveforwardzoryou,llfallbehind.（2分）正确答案：正确7 .AIthoughheintroducedmanyimprovementsforthisorganization,hisgreatnesswasnotrecognized.虽然他为该公司作了多项改进工作，但他的才能并未得到赏识。正确答案：正确8 .Avgameisa
42、wayofmakingsomethinghardforthefunofit.竞赛是制造困难以求得乐趣之道。正确答案：正确9 .Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin60years.去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。正确答案：正确IO-PracticaIIyallsubstancesexpandwhenheatedandcon-tractwhenCooIed.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。正确答案：正确11 .ThelittleCh叩sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.小伙子长相和蔼诚恳，为自己
43、赢得了自己的方式。正确答案：错误12 .A、nydiscourtesyshowntoChinesepersonsbyanyofficialoftheGovernmentwillbecauseforimmediatedismissal.如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。正确答案：错误1.1 1understandhe,sinforajobintheCOmPany.我知道他在申请公司的一个职位。正确答案：正确14 .Everymandesirestolivelong;butnomanwouldbeold.每人都但愿长寿不愿老。正确答案：正确15 .Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.T自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。正确答案：错误
