《大学英语B翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语B翻译.doc（16页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、1. A characteristic of American culture is to respect the self-made man- the man who has made it through his own efforts. 美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。2. A dog is always well-known as a clever and friendly animal. 众所周知，狗一直是聪明而友好的动物。3. A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal.
2、 海豚以聪明和友好的动物闻名。4. A friend of mine from high school is working in England now. 我的一个高中同学现在正在英格兰工作。5. A good memory is a great help in learning a language. 好的记忆对学习语言很有帮助。6. A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening to the outside world. 自从改革开放以来，中国发生了很大的变化。7
3、. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。8. A teacher should have patience in his work. 教师应该对他的工作有耐心。9. Abundant natural resources in the island are to be exploited and used. 这个岛上丰富的资源有待开发和使用。10. After I get home, Ill call you. 到家以后，我会给你打电话。1
4、1. Air is all around us. 空气无处不在。12. Air pollution is more serious than water pollution. 空气污染比水污染更严重。13. All that glitters is not gold.发光的不一定是金子。14. All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难到易。15. Although it is very enjoyable, the film is too long. 虽然这部电影非常令人愉快，但是太长了。16. Although she was
5、 very poor, the woman set aside part of her income for the education of her child. 这位妇女虽然很穷，但是她还是把一部分收入储存起来，用于孩子的教育17. Americans usually eat three meals a day. 美国人通常一天吃三顿饭。18. Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。19. Are you fond of music? 你喜欢音乐吗？20. Are you for or against the proposal？
6、你是赞成这个还是反对这个建议？ 21. As a result, our personal income rose au average of 13 per cent last year alone结果，仅去年一年我们人均收入平均增长13。22. As is known to all, Beijing is the capital of China.众所周知，北京是中国的首都。23. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个发展中国家。24. As long as there is water, plants w
7、ont die quickly. 只要有水，植物就不会很快死去。25. As soon as he got home on Friday, his wife made him give her all this money. 星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱。26. As was expected, he passed the exam easily. 果然不出所料，他轻而易举的通过了考试。27. At first I didnt know how to do it. By and by I have got used to it. 起初我不知道怎样做，但渐渐地我就习惯了28. B
8、ecause of his carelessness, Jack hit his car into a big tree by the roadside. 因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。29. Because there was heavy traffic, we were ten minutes late. 因为当时交通繁忙，我们晚点十分钟。30. Before leaving the classroom, please turn off the lights. 离开教室前，请关灯。31. Beijing Olympic Games can make Chinese people wor
9、k harder. 北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。32. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。33. Bob and Peter found out that they were twin brothers. 鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。34. Bob was such a hardworking man that he always worked late till night. 鲍勃是个勤奋的人，他总是工作到深夜。35. Both Ann and Mary are suitable for the
10、job. 安妮和玛丽都适合这份工作。36. Both of the boys are good at singing. 这两个男孩都擅长唱歌。37. Business success depends on hard work. 生意上的成功取决于努力工作。 38. But competitive swimming is just over one hundred years old. 但是游泳比赛只有一百多年的历史39. But Ive got room for only two of you in the house.但我在房子里只留了你们两个人的空间。40. But it looks li
11、ke something that I would never buy. 但是这看上去是我从来都不会买的东西。41. But Little Smart is not really that smart. 小灵通并不是真的那么聪明。42. By 1900, states had laws against selling cigarettes to young people. 在1900年,各州法律规定禁止销售香烟给年轻人。43. By taking exercise, we can always stay healthy. 通过体育锻炼，我们能够始终保持健康 44. Call me tomorr
12、ow if you have time. 你明天如果有空给我电话。45. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me? 我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？46. Can you express yourself clearly in English? 你能用英语清楚地表达自己的意思吗？47. Can you finish your work in time? 你能及时完成工作吗？48. China is the largest developing country in the world.
13、 中国是世界上最大的发展中国家49. China will build up a space station in ten years. 中国将在十年后建造一个空间站。50. Could you give me a cup of coffee, please? 请你给我一杯咖啡好吗？51. Could you show me the way to the train station? 你可以告诉我去火车站的路吗？52. Could you tell me how to get to the bank? 你可以告诉我如何去银行吗？53. Could you tell me how to go t
14、o your university? 请你告诉我如何去你的大学，可以吗？54. Could you tell me where the post office is? 你能告诉我邮局在什么地方吗？55. Crops grow well in the south. 庄稼在南方生长得很好。56. David will get a birthday gift from his sister. 戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。57. Did you get that E-mail from me? 你收到我发的那份电子邮件了吗？58. Do you feel better now? 你现在感觉好
15、些了吗？59. Do you go swimming every day? 你每天都去游泳吗？60. Do you have anything to say? 你有什么要说的吗？61. Do you know where the post office is? 你知道邮局在哪儿吗？62. Do you like traveling? 你喜欢旅游吗？63. Do you mind my smoking here? 你介意我在这儿抽烟吗？64. Do you often do your washing in the evening? 你经常在晚上洗衣服吗？65. * X0 i) J8 T t: K
16、8 BR1 i0 o BDo you take after your mother or father? 你长得像妈妈还是爸爸？66. Do you think students should do a part-time job? 你认为学生应该去做兼职吗？67. Do you think you can do it by yourself? 你认为你能自己做这件事吗？68. Do you want to go out or stay at home? 你想出去还是留在家里？69. Does the computer have instructions on it? 计算机上有操作指南吗？7
17、0. Dont trust him no matter what he says. 不管他说什么都别相信他。71. Dont you see it was just for fun? You got it all wrong. 你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。72. Dont tell me what to do! 别对我指手画脚！73. Dont you think smoking is harmful to your health? 难道你不认为抽烟对你的身体有害吗？74. Each time history repeats itself, the price goes up.
18、历史每重演一次，代价就增加一分。75. Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world. 每年，他拿出一部分钱给世界上最优秀的科学家和作家。76. Eastern culture is different from western. 东西文化存在差异。77. Economists study the way a society uses scarce resources such as land, labor and raw materials. 经济学家研究社会使用土地，
19、劳动力及原材料等稀有资源的方式。78. Either you must improve your work，or I shall dismiss you你必须改进工作，否则，我解雇你79. Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。80. Every student has free access to all the resources in the library.
20、每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源81. Everyone enjoys being praised instead of criticized每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。82. Everyone was in bed except me. 除了我，所有人都上床睡觉了。83. Everything considered，their plan is still workable所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。84. Excuse me. Could you tell me how to get to the cinema? 对不起，请问去电影院怎么走？85. Excuse m
21、e. Wheres the nearest police station? 对不起，请问最近的警察局在哪里？86. Few of them believe you 他们中几乎没人相信你87. Fewer high school students are smoking now than a few years ago. 相比若干年前，现在吸烟的高中生少了。88. Fires may do more damage than the earthquake. 火灾比地震更有破坏力。89. Five days is too long for me to wait. Do you want to wai
22、t? 五天的等待对我来说太久了，你想等吗？90. Flight 220 is scheduled to arrive at 10.30 pm. 220班机预定在晚上十点半抵达。91. Football is the most popular sport in the world. 足球是世界上最流行的体育运动。92. Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。93. Fred was such a hardwor
23、king student that he soon came out first in the class. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。94. From the East Coast to the West Coast it is about 3,000 miles wide. 海岸线东西相距约三千英里。95. From the East coast to the West it is about 3,000 miles wide. 东西宽度约为3000英里。96. Give me your advice. 给我你的建议。97. Go down thi
24、s street until you reach the second traffic lights. 顺着这条街走，一直走到第二个交通灯处。98. Good health is an essential part of good life. 身体健康是幸福生活的必要前提。99. Great wall is so wide for six horses to go side by side.长城宽得足够六匹马肩并肩地走。100. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these tho
25、ughts in powerful or moving words. 伟大的作家是那些不仅拥有伟大的思想，而且还能用有力，感人的语言表达这些思想的人。101. Habits and customs vary from place to place. 风俗习惯因地而异 102. Had the car gone over the cliff，they would have been killed. 如果汽车当时翻到悬崖下，他们早就丧命了。103. Hardly had I gone out of the building when it began to rain. 我刚走出大楼就下雨了104.
26、 Have you seen Tom recently? 近来你见过汤姆吗？105. He asked when the work would be completed. 他问什么时候将完成这项工作。106. He called the doctor and made sure that they would meet at five.他打电话和医生确认他们将在五点见面。107. He came across an old violin at his aunts house. 他在他姑（姨）妈家偶然发现了一把旧提琴。108. He can run as fast as Jim. 他和吉姆跑得一
27、样快。109. He didnt need to attend the meeting. 他没有必要参加那个会议。110. He didnt understand what the teacher said. 他不懂老师所说的话。111. He doesnt know what life means to him. 他不知道人生的意义112. He failed to complete the task despite all his efforts. 尽管尽了全部努力，他还是未能完成任务。113. He failed to live up to his parents expectation
28、. 他辜负了父母对他的期望。114. He found this pair of trousers too long and had it shortened by one inch. 他发现这条裤子太长了，只好请人改短一寸115. He gave up smoking in his sixties. 他在六十几岁的时候把烟戒了。116. He got on well with his sister. 他和他的姐姐（妹妹）相处得很好。117. He had a traffic accident last week. 上周他发生了车祸。118. He had not slept all nigh
29、t, and was completely worn out. 他整整一夜没睡觉，累坏了 119. He had to leave early yesterday. 昨天他不得不早些离开120. He has a foreign friend who lives in America. 他有一个住在美国的外国朋友。121. He has been learning English for years. 多年来，他一直在学英语。122. He has made it clear that he has nothing to do with her他已经表明了他与她无关。123. He has s
30、ympathy for all poor people. 他对所有的穷人有一颗怜悯之心。124. He has taught English in this university ever since he moved to this city自从移居到这座城市以来，他就一直在这所大学教英语。125. He has the habit of making notes while reading. 他有边阅读边做笔记的习惯。126. He is a world famous pop star. 他是一位著名的世界流行家127. He is a worldwide famous scientist
31、. 他是一位世界著名的科学家128. He is always making excuses for being late. 他总是为迟到找借口。129. He is always very active in student activities.他总是积极参加学生活动。130. He is fond of chatting on the Internet in his spare time. 他在业余时间里喜欢在互联网上与人聊天 131. He is in the world a famous pop star. 他是世界上著名的流行音乐明星。132. He is one of the g
32、reatest writers in the world. 他是世界上最伟大的作家之一。133. He is ready to give a hand to anyone in need. 他随时准备帮助有困难的人134. He is sweating all over. 他汗流浃背。135. He is the very person whom Im looking for. 他正是我要找的人。136. He is thinking about moving to a new place. 他在考虑搬到一个新的地方去。137. He keeps looking at himself in t
33、he mirror. 他老是照镜子。138. He knew the time of the meeting. 他知道开会时间。139. He left very early for fear of missing the train. 他担心会误了火车，所以早早就出发了140. He lives in a small room with only one small window. 他住在一个只有一扇小窗户的小房间里。141. He looks much older than his age. 他比实际年龄看上去老得多。142. He offered to help us with our
34、work. 他主动提出帮助我们的工作。143. He often went from town to town giving lectures. 他经常奔波于各个城镇作演讲。144. He pointed out that she needed a better violin. 他指出她需要一把更好点儿的提琴。145. He prefers coffee to tea. / I prefer coffee to tea. 与茶相比，他更喜欢咖啡。/ 与茶相比，我更喜欢咖啡。146. He remains modest despite his great achievements尽管他取得了伟大
35、的功绩，但是，仍然保持谦虚。147. He said that he preferred the country to the city他说城市和农村相比，他更喜欢农村。148. He saved the little girl at the risk of his own life and set a good example to us. 他冒着生命危险救了那个小女孩，为我们树立了一个好榜样149. He shows a great interest in learning English. 他对英语表现出浓厚的兴趣。150. He sits there listening to musi
36、c. 他坐在那儿听音乐。151. He stopped to smoke. 他停下来，开始吸烟。152. He studies in a university west of Beijing.2 他在北京西部的一所大学学习。153. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。154. He translated the famous novel into English. 他把著名的小说翻译成英文。155. He used to play
37、 basketball every Sunday. 他过去每周日都打蓝球。156. He walked by me without speaking. 他走过我的身旁，没有说话 157. He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for.他想帮助所有的伤员，无论他们是为哪一方而战。158. He was all sweating. 他全身都出汗了。159. He was pleased with the fine weather.好天气让他很开心。160. He was sa
38、tisfied with his new car, and drove to work in it the very next day. 他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班。161. He was such a hardworking student that he achieved the first place in the final exam. 他是一个学习十分用功的学生，因此他在期末考试中考取第一名。162. He was too tired to go on reading. 他太困了，无法再阅读了。163. He was very happy to hear from
39、his old friend. 他很高兴收到他的老朋友的信。164. He went out of the room and came back a few minutes later. 它跑出房间，几分钟后又回来了。165. Hes growing more like his father now. 他现在长得更像他的父亲了。166. Hi. What can I get for your dinner, sir? 您好，先生，请问您晚餐点什么吃？167. His father came across a really old instrument at his aunts house. 他
40、父亲在他姑母家偶遇一个真的很旧的乐器。168. His hard work made up for his lack of experience. 他的勤奋弥补了他经验的不足 169. How are you doing these days? 这些日子你怎么样？/你近来怎么样啊？170. How are you feeling today? 你今天感觉怎么样？171. How did you spend your holiday? 你假期怎么过得？172. How did you write your advertisement”, asked a businessman. 一个商人问道：“
41、你的广告是怎么写的？”173. How do you spell your last name?你的姓怎么拼写？174. How long do you watch TV every day? 你每天看多久电视？175. How long has she lived there? 她在那儿住多久了？ 176. How long have you collected your stamps? 你集邮有多久了？177. How long will it take us to get there? 我们到那儿要用多长时间？178. How long will you be staying in Ch
42、ina? 你在中国呆多久？179. How much does a parrot like this cost? 这只鹦鹉多少钱？180. How wide is this street? 这条街有多宽？181. How will you spend the evening? 你今晚打算怎么过？182. I am busy studying for my exams. 我忙于备考。183. I am glad to hear the good news. 听到这个好消息我很高兴。184. I am not satisfied with his answer. 我对他的回答不满意。185. I
43、am very familiar with his name. 我很熟悉他的名字。186. I am very much interested in sports. 我对运动很感兴趣。187. I am writing this letter to complain about the service in your hotel.我写这封信的目的是要投诉你们酒店的服务。188. I buy some food on my way home. 我在回家的路上买了些食物。189. I came back because of the rain. 因为下雨，所以我回来了190. I came her
44、e at least once a month. 我一个月至少来这里一次。191. I cant go back until 9 this evening. 今晚我9点后才回来。192. I cant finish the task within 1 hour. 1小时内我不能完成这个任务。193. I did not have the courage to cope with the problems then. 我当时没有足够的勇气来应对面临的问题 194. I didnt get up until 11.30 this morning. 我今天上午十一点半才起床。195. I didnt
45、 have breakfast this morning. 今天早上我没有吃早饭196. I didnt sleep well. 我没睡好。 197. I do want to know what really happened. 我真的想知道到底发生了什么。198. I dont care about others opinions. 我不在乎别人的看法。199. I dont know who broke the window. 我不知道谁打碎了窗户。200. I dont think he can operate the new type of computer.我认为他不能操作新型计算
46、机。201. I dont want to spend five dollars on a cup of water. 我不想花五美元买一杯水。202. I dont feel very well. 我感觉不太好。203. I enjoyed this meal thoroughly 我很喜欢这顿饭204. I expect she will have changed her mind by tomorrow. 我估计她明天会改变主意。205. I feel lonely without you. 没有你，我感到孤单。206. I feel satisfied with my life. 我对
47、我的生活感到满意。207. I finished my work at 6 pm. 下午6点我干完了活。208. I found $10 on the street. 我在路上捡到10美元。209. I get to my office at 10:30. 我10点半到办公室。210. I got a decayed tooth pulled off yesterday我昨天把一颗蛀牙拔了。211. I got married ten years ago. 我十年前结婚了。212. I got married ten years ago. 我十年前结婚了。213. I got there by plane late at night. 我晚上搭飞机到那里。214. I got to the library by bus. 我坐公共汽车去图书馆。 215. I guess he is ill. 我想他生病了。216. I had lunch with a friend of mine. 我和我的一个朋友一块吃了午饭。217. I had no choice. 我别无选择。218. 6 D6 B$ B. G; O- T- V3 I had the windows cleaned yesterday. 我昨天让人把窗户清洁了。219. I hap
