《[日语学习]中日パソコン辞典.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[日语学习]中日パソコン辞典.doc（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、| 日中 中日 名 日中現代用語 中日現代用語 慣用句 管理人 中日辞典 Copyright (C)1997-2010, Akizuki Kumiko. （初版1997/08/01，最新版2010/08/10) 2010年1月以後追加訂正。ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 上 ASCII ma3 【ASCII code】 阿斯龍 A1si1long2 商標【Athlon】 安静模式 an1jing4 mo2shi4 【maner mode】 安全 an1quan2 【security】 安全漏洞 an1quan2 lou4dong4 【security hole】 安装 a
2、n1zhuang1 【install】 B 上 百万像素 bai3wan4 xiang4su4 単位兆像素【mega-pixel】 斑竹 ban1zhu2 俗管理人版主 版本 ban3ben3 【version】 板 ban3ka3 類 版権 ban3quan2 著作権；【copyright】 板 ban3zhuan1 BBS書込【brick】 辧公自動化 ban4gong1 zi4dong4hua4 ；化【Office Automation】 半角/全角切換按紐 ban4jiao3 quan2jiao3 qie1huan4 an4niu3 半角/全角切替 半角字符 ban4jiao3 zi4
3、fu2 半角文字【single-byte charactor】 半双工 ban4shuang1gong1 半二重通信方式 幇助 bang1zhu4 【help】 保存 bao3cun2 保存；上書保存【save】 保護 bao3hu4 備 bei4fen4 ；【backup】 倍速 bei4su4 倍速 貝塔版 bei4ta3ban3 版 奔騰 Ben1teng2 商標【Pentium】 本地 ben3di4 【local】 本地化 ben3di4hua4 【localize】 筆記本電脳 bi3ji2ben3 dian4nao3 【notebook computer； notebook】 壁
4、紙 bi4zhi3 壁紙【wallpaper】 編程 bian1cheng2 編程語言 bian1cheng2 yu3yan2 言語 編輯器 bian1ji2qi4 【editor】 編碼 bian1ma3 【encode】 編写 bian1xie3 作成【make file】 編訳 bian1yi4 【compile】 編訳程序 bian1yi4 cheng2xu4 【compiler】 便携機 bian4xie2ji1 携帯型【portable computer】 変種 bian4zhong3 亜種【varieties】 標記 biao1ji4 【tag】 biao1qian1 【tab】
5、 標題欄 biao1ti2lan2 【title bar】 標識符 biao1zhi4fu2 番号【IDentification number】 併口 bing4kou3 【parallel port】 併行口 bing4xing2kou3 【parallel port】 病毒 bing4du2 【virus；computer virus】 歴代有名？衝撃波Chong1ji1bo1【Blaster】大無極Da4wu2ji2【Sobig】宏病毒Hong2 Bing4du2【Macro Virus】透了Huai4tou4le【Badtrans】美麗殺Mei3li4sha1【Merissa】尼達Ni
6、2mu3da2【Nimda】求職信Qiu2zhi2xin4【Klez】網絡天空Wang3luo4 Tian1kong1【Netsky】我愛；愛虫Wo3 ai4 ni3；Ai4chong2【love you】小郵差 Xiao3you2chai1【Mimail】熊猫焼香Xiong2mao1 Shao1xiang1祈【Worm.Nimaya】波分復用技術 bo1fen1 fu4yong4 ji4shu4 波長分割多重技術【Wavelength Division Multiplexing】 撥号上網 bo1hao4 shang4wang3 接続【dial-up connection】 撥号網絡 bo1
7、hao4 wang3luo4 【dial-up network】 波特 bo1te4 単位【baud】 博客 bo2ke4 【blog】 補丁 bu3ding1 【patch】 部落格 bu4luo4ge2 【blog】 捕捉 bu3zhuo1 【capture】 C 上 中心 CA zhong1xin1 認証局【certificate authority】 光盤 CD guang1pan2 【Compact Disc Read-Only Memory】 片 CD die2pian4 【Compact Disc Read-Only Memory】 盤片 CD pan2pian4 【Compac
8、t Disc Read-Only Memory】 光駆 CD guang1qu1 【CD-ROM drive】 光盤 CD-R guang1pan2 【CD Recordable】 光盤 CD-RW guang1pan2 【CD ReWritable】 ka3 【compact flash】 compact flash compact flash ka3 【compact flash】 擦除 ca1chu2 削除【erase】 財務軟件 cai2wu4 ruan3jian4 財務【finance software】 彩鈴 cai3ling2 携帯待， 彩色噴墨打印機 cai3se4 pen1m
9、o4 da3yin4ji1 彩色顕示器 cai3se4 xian3shi4qi4 【color display】 彩顕 cai3xian3 【color display】 菜単 cai4dan1 菜単欄 cai4dan1lan2 操作系統 cao1zuo4 xi4tong3 【Operating System】 草稿箱 cao3gao3xiang1 下書 測試版 ce4shi4ban3 版；版【version】 層畳様式表 ceng2die2 yang4shi4biao3 【Cascading Style Sheets】 挿槽 cha1cao2 【slot】 挿件 cha1jian4 挿入 c
10、ha1ru4 挿入【insert】 挿入鍵 cha1ru4jian4 挿入；【insert key】 挿座 cha1zuo4 【socket】 常見問題 chang2jian4 wen4ti2 【Frequently Asked Questions】 常見問題解答 chang2jian4 wen4ti2 jie3da2 【Frequently Asked Questions】；【trouble shooting】 常駐程序 chang2zhu4 cheng2xu4 常駐【Runtime Program】 抄送 chao1song4 【carbon copy】 超級一線通 chao1ji2 yi
11、2xian4tong1 俗 超鏈接 chao1lian4jie1 超媒体 chao1mei2ti3 超頻 chao1pin2 ；【over clock；clock up】 超文本 chao1wen2ben3 超文本標記語言 chao1wen2ben3 biao1ji4 yu3yan2 超文本伝輸協議 chao1wen2ben3 chuan2shu1 xie2yi4 http 車載盒 che1zai4he2 車載機 撤消 che4xiao1 元戻；【undo】 程序 cheng2xu4 【program】 程序庫 cheng2xu4ku4 【library】 程序設計 cheng2xu4 she
12、4ji4 【programming】 程序語言 cheng2xu4 yu3yan2 言語【programming language】 程序員 cheng2xu4yuan2 【programmer】 城域網 cheng2yu4wang3 【Metropolitan Area Network；】 沖浪 chong1lang4 重構 chong2gou4 【refactoring】 重啓 chong2qi3 再起動；重新啓動【reboot】 重新啓動 chong2xin1 qi3dong4 再起動【reboot】 重做 chong2zuo4 直，【redo】 臭虫 chou4chong2 俗【bug
13、】錯誤 初始化 chu1shi3hua4 初期化【initialize】 除錯 chu2cuo4 【debugging】糾錯 処理器 chu3li3qi4 ；【processor】 触筆 chu4bi3 【touch pen】 触摸板 chu4mo1ban3 【touch pad】 触摸屏 chu4mo1ping2 【touch panel】；【touch screen】 伝輸 chuan2shu1 伝送【transmission；transfer】 伝送 chuan2song4 転送【transmission；transfer】 伝真 chuan2zhen1 【facsimile； FAX】
14、 串口 chuan4kou3 【serial port】 串行口 chuan4xing2kou3 【serial port】 窓口 chuang1kou3 【window】 創建 chuang4jian4 新規作成【make file】 詞庫 ci2ku4 辞書【dictionary】 磁道 ci2dao4 【track】 磁光盤 ci2guang1pan2 【Magnet Optical disk】 磁光盤駆動器 ci2guang1pan2 qu1dong4qi4 【MO drive】 磁盤 ci2pan2 【disk】 磁盤操作系統 ci2pan2 cao1zuo4 xi4tong3 【D
15、isk Operating System】 磁盤容量 ci2pan2 rong2liang4 容量【disk capacity】 磁盤掃描 ci2pan2 sao3miao2 【scandisk】 磁盤砕片整理 ci2pan2 sui4pian4 zheng3li3 最適化 光駆 COMBO guang1qu1 【combo drive】 顕示器 CRT xian3shi4qi4 【CRT display】 粗体 cu1ti3 太字体；【bold type】 簇 cu4 【bad cluster】 存儲介質 cun2chu3 jie4zhi4 記憶媒体【storage medium】 存儲器
16、cun2chu3qi4 記憶装置；【storage；memory】 存儲容量 cun2chu3 rong2liang4 記憶容量【memory capacity】 存取 cun2qu3 記憶装置【access】 錯誤 cuo4wu 1【error】2【bug】 錯誤信息 cuo4wu xin4xi1 【error message】 D 上 兼容機 jian1rong2ji1 自作機【DIY PC】 模式 DOS mo2shi4 【DOS mode】 光盤 DVD guang1pan2 【Digital Video Disc】 片 DVD die2pian4 【Digital Video Dis
17、c】 盤片 DVD pan2pian4 【Digital Video Disc】 光駆 DVD guang1qu1 【DVD drive】 刻録機 DVD ke4lu4ji1 【DVD drive】 機 DVD die2ji1 【DVD player】 打開 da3kai1 開 打開電源 da3kai1 dian4yuan2 電源入【switch on】 打印机 da3yin4ji1 【printer】 大五碼 da4wu3ma3 Big 5 【Big5 code】 大写鎖定鍵 da4xie3 suo3ding4jian4 【CapsLock key】 待機画面 dai4ji1 hua4mia
18、n4 待受画面 待機時間 dai4ji1 shi2jian1 待受時間 帯寛 dai4kuan1 帯域幅 代理服務器 dai4li3 fu2wu4qi4 【proxy server】 単工 dan1gong1 単方向通信方式 単撃 dan1ji1 【click】 単選按鈕 dan1xuan3 an4niu3 【radio button】 単葉紙送紙器進紙器 dan1ye4zhi3 song4zhi3qi4jin4zhi3qi4 【cut sheet feeder】 単元格 dan1yuan2ge2 EXCEL【cell】 当前 dang1qian2 【current】 当前窓口 dang1qi
19、an2 chuang1kou3 【active window】 当前目録 dang1qian2 mu4lu4 【current directory】 当前盤 dang1qian2pan2 【current drive】 dang4an4 【archive】 当機；宕機 dang4ji1 【server down】；【system down】 導航系統 dao3hang2 xi4tong3 【car navigetion system】 導航儀 dao3hang2yi2 【car navigetion system】 盗版 dao4ban3 海賊版【piracy】 登録 deng1lu4 【lo
20、gin】 低端産品 di1duan1 chan3pin3 製品【low-end products】 第二人生 Di4er4 Ren2sheng1 商標【Second Life】 地面数字广播 di4mian4 shu4zi4 guang3bo1 地；地上放送【ground-wave digital television broadcasting 】 第三代移動通信 di4san1dai4yi2dong4tong1xin4 第三世代移動通信【the third generation mobile communication； 】 第三代手機 di4san1dai4 shou3ji1 第三世代携帯
21、電話【 cellular phone】 地址 di4zhi3 【address】 地址簿 di4zhi3bu4 帳【address book】 点 dian3 【dot】 点対点協議 dian3 dui4 dian3 xie2yi4 点撃 dian3ji1 【click】 点撃率 dian3ji1lu:4 【click rate】 点陣 dian3zhen4 【dot matrix】 電池 dian4chi2 【battery】 電磁波 dian4ci2bo1 電磁波 電脳 dian4nao3 ； 計算机【computer】 電脳病毒 dian4nao3 bing4du2 【computer
22、virus】 電脳輔助設計 dian4nao3ji1 fu3zhu4she4ji4 【Computer Aided Design】 電脳輔助教学 dian4nao3ji1 fu3zhu4jiao4xue2 【Computer Assisted Instruction】 電脳卓 dian4nao3zhuo1 電視会議 dian4shi4 hui4yi4 会議【video conference】 電視手機 dian4shi4 shou3ji1 携帯 電郵 dian4you2 電子；e【electronic mail; e-mail】 電子表格軟件 dian4zi3 biao3ge2 ruan3ji
23、an4 表計算【spreadsheet software】 電子詞典 dian4zi3 ci2dian3 電子辞書【electronic dictionary】 電子公告板 dian4zi3 gong1gao4ban3 ；掲示板【Bulletin Board System】 電子公告欄 dian4zi3 gong1gao4lan2 ；掲示板【Bulletin Board System 電子公告牌 dian4zi3 gong1gao4pai2 ；掲示板【Bulletin Board System 電子貨幣 dian4zi3 huo4bi4 電子【digital cache】 電子墨水 dian4
24、zi3 mo4shui4 電子【electronic ink】 電子銭包 dian4zi3 qian2bao1 電子財布【eWallet】 電子商務 dian4zi3 shang1wu4 電子商取引；e【e-commerce】 電子書閲読器 dian4zi3shu1 yue4du2qi4 電子【e-book reader】 電子図書 dian4zi3 tu2shu1 【e-book】 電子郵件 dian4zi3 you2jian4 電子；e【e-mail】 電子郵件地址 dian4zi3 you2jian4 di4zhi3 【mail address】 電子雑誌 dian4zi3 za2zhi
25、4 【e-magazine，e-mail magazine】 電子紙 dian4zi3zhi3 電子【electronic paper】 包 diao4bao1 【packet loss】 機 die2ji1 動画 dong4hua4 ；動画【animation】 動漫 dong4man4 【animation】 動態 dong4tai4 【dynamic】 動態 dong4tai4 【dynamic HTML】 読器 du2ka3qi4 【card reader】 独立訪客 du2li4 fang3ke4 【unique host】 独立 du2li4 IP 【unique host】 毒龍
26、 Du2long2 【Duron】 独立訪問者 du2li4 fang3wen4zhe3 【unique users】 独立用戸 du2li4 yong4hu 【unique users】 端口 duan1kou3 【port】 短消息 duan3xiao1xi 【short message】 短信 duan3xin4 【short mail】 対話框 dui4hua4kuang4 【dialog box】 対象 dui4xiang4 【object】 対象鏈接与嵌入 dui4xiang4 lian4jie1 yu3 qian4ru4 【Object Linking and Embedding
27、】 断点続伝 duan4dian3 xu4chuan2 【resume】【suspend/resume】 対映站 dui4ying4zhan4 【mirror site】 多窓口 duo1chuang1kou3 【multi window】 多媒体 duo1mei2ti3 【multi media】 多媒体拡展技術 duo1mei2ti3 kuo4zhan3ji4shu4 多任務 duo1ren4wu 【multitask】 多線程 duo1xian4cheng2 【multi thread】 E 上 悪意軟件 e4yi4 ruan3jian4 【malware】 二進制 er4jin4zhi
28、4 二進数； 二進制文件 er4jin4zhi4 wen2jian4 F 上 発送 fa1song4 送信【send】 発帖 fa1tie3 書込【post a message】 翻檣 fan1qiang2 壁破（安田峰俊氏訳語） 反白顕示 fan3bai2 xian3shi4 反転表示 反病毒軟件 fan3 bing4du2 ruan3jian4 【anti-virus software】 反悪意軟件 fan3 e4yi4 ruan3jian4 対策【anti-malware】 泛在 fan4zai4 【ubiquitous】 泛在計算 fan4zai4 ji4suan4 【ubiquito
29、us computing】 方向鍵 fang1xiang4jian4 矢印【arrow key】 防病毒軟件 fang2 bing4du2 ruan3jian4 【anti-virus software】 防火墻 fang2huo3qiang2 訪問 fang3wen4 【access】 訪問号 fang3wen4hao4 【access number】 訪問計数器 fang3wen4 ji4shu4qi4 【access counter】 訪問控制 fang3wen4 kong4zhi4 制限【control access】 訪問権限 fang3wen4 quan2xian4 権限【acce
30、ss rights】 訪問日誌 fang3wen4 ri4zhi4 【access log】 訪問許可 fang3wen4 xu3ke3 許可【access permission】 倣真 fang3zhen1 【simulation】 非対称数字用戸線路 fei1dui4chen4 shu4zi4 yong4hu xian4lu4 【Asymmetrical Digital Subscriber Line】 非授権訪問 fei1shou4quan2 fang3wen4 不正【unauthorized access】 分辯率 fen1bian4lu4 解像度【resolution】 分区 fen
31、1qu1 分組 fen1zu3 豊富文本 feng1fu4 wen2ben3 蜂鳴 feng1ming2 音【beep sound】 蜂窩電話 feng1wo1 dian4hua4 【cellular phone】 服務器 fu2wu4qi4 【server】 服務商 fu2wu4shang1 網絡服務商 輔助存儲器 fu3zhu4 cun2chu3qi4 補助記憶装置【auxiliary storage unit】 覆蓋 fu4gai4 上書 覆蓋区 fu4gai4qu1 【coverage area 】 附件 fu4jian4 1添付2 復位按鈕 fu4wei4 an4niu3 【rese
32、t button】 復位鍵 fu4wei4jian4 【reset key】 複選框 fu4xuan3kuang1 【check box】 複制 fu4zhi4 【copy】 G 上 動画片 dong4hua4pian4 【GIF animation】 図像 tu2xiang4 画像【GIF image】 高端産品 gao1duan1 chan3pin3 製品【high-end products】 高密軟盤 gao1mi4 ruan3pan2 高速緩存 gao1su4 huan3cun2 【cache memory】 個人収蔵夾 ge4ren2 shou1cang2jia1 気入【my fav
33、orite】 格式化 ge2shi4hua4 【format】 個人電脳 ge4ren2 dian4nao3 ；【PC】 個人計算機 ge4ren2 ji4suan4ji1 個人電脳 個人手持電話系統 ge4ren2 shou3chi2 dian4hua4 xi4tong3 個人数字助理 ge4ren2 shu4zi4 zhu4li3 ；携帯個人情報端末 個性化 ge4xing4hua4 【customize】 根目録 gen1mu4lu4 【root directory】 跟帖 gen1tie3 【follow】 更名 geng1ming2 【rename】 更新 geng1xin1 更新；
34、【update】 公告板 gong1gao4ban3 ；掲示板【Bulletin Board System】 公告欄 gong1gao4lan2 ；掲示板【Bulletin Board System 公告牌 gong1gao4pai2 ；掲示板【Bulletin Board System 公共網関界面 gong1gong4 wang3 guan1 jie4mian4 【Common Gateway Interface】 工具 gong1ju4 【tool】 工具欄 gong1ju4lan2 【tool bar】 工具箱 gong1ju4xiang1 【tool box】 効能鍵 gong1neng2jian4 【function key】 公文包 gong1wen2bao1 【brief case 】 工作表 gong1zuo4biao3 【sork sheet】 工作簿 gong1zuo4bu4 EXCEL【book】 工作站 gong1zuo4zhan4 【workstation】 共享軟件 gong4xiang3 ruan3jian4 【shareware】 購物車 gou4wu4che1 買物；【cart；shopping cart】 購物籃 gou4wu4lan2 買物【shopping basket】 骨幹網 gu3gan4wang3
