《中式英语Chinglish清单.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中式英语Chinglish清单.ppt（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、中式英语Chinglish清单,浙江大学有个来自美国的外教，名叫Chuck Allanson。他根据自己在中国五年任教期间所见所闻的中式英语Chinglish，写了一篇据说叫“Chinglish 2 English”（从中式英语到标准英语）的文章。,一幅是上海出租车门上的提醒“请勿忘随身物品”，被翻译为Dont forget to carry your thing，在老外眼里就变成了“别忘带走你的小弟弟”；“残疾人厕所”被翻译成Deformed Man Toilet，在老外看来就是“变型人厕所”；“存取款一体机”翻译为Cash Recycling Machine，似乎这是回收破旧钞票的机器。他
2、在接受媒体采访时说，他的这些发现，成为他闯荡中国时充满幽默感的搜集。,有一类标牌上的英文就属于中国人的独创，充满了中国的智慧和创造力。比如他在虹口公园的草坪上，能见到这样的提示：“Little grass has life,please watch your step”(小草有生命，足下请留情)，他觉得这样的教育方式完全是中国化的，却非常可爱，也非常让他感动。,最受欢迎的前五个中式英语表达：(1)Deformed man toilet(残疾人厕所，应为handicapped restroom)(2)Airline Pulp(航空餐，应为food served aboard airlines)(
3、3)The slippery are very crafty(小心路滑，应为slippery when wet)(4)If you are stolen,call the police(如果你被偷时，喊警察)(5)Do not climb the rocketry(不要翻越石墙，rocketry应为rock wall),欢迎你到.welcome you to.welcome to.永远记住你 remember you forever always remember you（没有人能活到forever）祝你有个.wish you have a.I wish you a.给你 give you h
4、ere you are 很喜欢.very like.like.very much 黄头发 yellow hair blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）厕所 WC mens room/womens room/restroom 真遗憾 its a pity thats too bad/its a shame（its a pity说法太老）裤子 trousers pants/slacks/jeans 修理 mend fix/repair 入口 way in entrance 出口 way out exit（way out在口语中是crazy的意思）勤奋 diligent
5、 hardworking/studious/conscientious 应该 should must/shall 火锅 chafing dish hot pot 大厦 mansion center/plaza,马马虎虎 so-so average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）好吃 delicious good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）尽我最大努力 try my best try/strive（try的本意就是try my best）有名 famous well-known/renown
6、ed/legendary/popular（famous在中国被滥用）滑稽 humorous funny/witty/amusing/entertainingamusing用于褒义词偏多 欺骗 to cheat to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off 车门 the door of the car the cars door 怎么拼?how to spell?how do you spell?再见 bye-bye bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）玩 play go to
7、/do（play在中国被滥用）面条 noodles pasta（noodles有些孩子气）据说 it is said I heard/I read/I was told 等等 and so on etc.直到现在 till now recently/lately/thus far 农民 peasant farmer 宣传 propaganda information第一个单词是贬义词，比如对人民或者敌人进行洗脑式教育。,咨询了一些英文人士(非美国人)，他们基本同意这个美国教授的看法，以上蓝色字体部分。而红色字体部分，是他们认为更好的说法，或者至少与所谓的“标准英语”一样使用。在此需要注意是，“
8、标准英语”应该不等于“美国英语”，也许那位美国教授说的“标准”就是指“美国英语”吧,“真是让人笑掉大牙啊。”【英文对比翻译】Chinese Style That really makes people laugh off their front teeth.American Style That really makes people laugh off their head.【点评】“笑掉头”可比“笑掉门牙”更严重，看来英国人比我们还夸张。,老师每节课都要点名【英文对比翻译】Chinese Style The teacher calls names in every class.Americ
9、an Style The teacher calls the roll in every class.【点评】英语的“点名”是 call the roll，而 call ones name（s）的意思是“谩骂某人”。roll 有“名册”的意思，又如：remove sb.s name from the roll（把某人除名）。,JM是首位进入决赛的种子选手【英文对比翻译】Chinese Style JM is the first seed player to reach the final.American Style JM is the first seed/seeded player to reach the final.【点评】seed 的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加 player.类似的词还有“植物人”（vegetable），它被翻译成英语时“人”字也不必译出。增加答案：seed=seeded player.,
