《句子成分的转换(Unit.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句子成分的转换(Unit.ppt（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、句子成分转换,句子成分转换,句子成分转换是指由于在翻译中两种语言表达方式的不同，造成了翻译时需要将原文句子的成分和结构进行调整，以符合目标语的表达要求。句子成分转换的主要原因是由于翻译中词类的转译而造成的。,一、英语的名词、形容词转化为汉语的动词、副词，翻译后转变为汉语中的谓语和状语。,目前，我国各地对各种消费品的需求大大增加。,There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of the country.,二、英语的动词转化为汉语的名词，翻译后转变为汉语中的宾语。,我们的时代是深刻
2、政治变化的见证。,Our age is witnessing a profound political change.,三、英语的形容词转化为汉语的动词，翻译后转变为汉语的谓语。,阅读教材备而不用，实验室闲置，这是对学校财力的严重浪费。,Unused reading materials and idle laboratory equipment are a serious drain on schools financial resources.,四、英语的副词转化为汉语的形容词，翻译后转变为汉语的定语。,贸易有很大的增加，这给两国带来了好处。,The volume of trade has
3、increased tremendously to the advantage of both countries.,五、除了由于转译法而造成的句子成分转换，还包括由于英汉表达习惯的不同而造成的成分转换。,一踏上中国国土，外宾们就随时随地受到关怀与照顾。（主语变宾语）,From the moment they stepped into China,care and kindness surrounded the foreign guests on every side.,1英语常用非人称做主语，而汉语常用人称做主语。,必须调整高等院校的专业设置，改进教学方法。（主语变宾语）,Specialties in colleges and universities should be adjusted and teaching methods improved.,2英语常用被动式，汉语常用主动式，因此主语与宾语 常常倒置。,
