《旅游英汉互译教程第一二章.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游英汉互译教程第一二章.ppt（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、旅游英汉互译教程,推荐书目：,旅游翻译理论与实务 清华大学出版社跨文化旅游翻译 中国对外翻译出版公司,第一、二章 翻译与旅游翻译及“传统意义下的翻译”,一、引言：,旅游翻译的重要性取决于旅游业的重要性。随着全球化的深入，经济和文化的全球化带来了旅游的全球化。旅游业已成为世界经济发展中势头最强、规模最大的产业之一。我国是世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。旅游业作为新兴消费的热点行业，正迎来巨大的发展机遇。而机遇需要大规模、高质量地培养出一批专业化的人才队伍。,目前这样的旅游管理人才严重缺乏，这是制约我国旅游业突飞猛进发展的一个关键因素。另外，国际旅游促销传播、文化交流都离不开翻译。事实上
2、，翻译人才短缺已经不仅仅只是旅游产业的问题，这一“瓶颈”正严重制约着我国对外经济、文化、科技、教育、旅游的交流和国家“软实力”的整合与发挥。,旅游翻译又因为自身的特殊性、多样性与复杂性，成为难中之难。旅游业具有带动、促进众多行业发展的作用，承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命，因此，开展旅游翻译教学与研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。,二、什么是翻译？,1.本书将翻译分为哪四种类型？2.旅游翻译属于哪种类型？3.本书所采用的最新的、和旅游翻译关系密切的翻译的定义是什么？4.翻译是双刃剑。,成亦翻译，败亦翻译。,“金利来，男人的世界”。金利来品牌起源于中国香港，由著名的爱国、慈善大使曾宪梓
3、博士创立，公司创立于1990年。GOLDLION的中文译意为“金狮”，狮为百兽之王，喻示在服饰行业里独占“男人世界”的鳌头。曾宪梓曾兴致勃勃地将两条“金狮”领带送给了他的一位亲戚。可他的亲戚不高兴地拒绝了他的礼物，说：“金输、金输，金子全给输啦！”,原来，在香港常用语中，“狮”与“输”读音很相近，而且香港人爱讨个吉利，对“输”字很忌讳。初步命名的失败，使曾宪梓深切认识到名称对一个品牌成功的重大影响。随后就将英文GOLDLION之GOLD译意为金，LION译音为利来，再合而为一，便成了今天的“金利来”，含有金利滔滔的佳兆，牌名响亮，大受欢迎。,三、什么是旅游翻译？,1.定义；2.特性；3.类型视
4、角；4.旅游翻译者分类；,旅游翻译实践不同于单一的文学翻译、科技翻译、时政翻译以及外事翻译，译文质量因委托方期待高低、资金投入多寡、时间周期长短、译者资历深浅、管理水平高低、支持条件优劣以及受众特点变化等要素决定翻译的质量检验标准是动态的，是与市场的实际发展水平相适应的。也即，总是以客户/委托方或消费者/旅游者满意度为标准。,5.标准,四、何为翻译观？,1.翻译观定义；2.传统翻译观指什么？3.非传统翻译观指什么?,增译法；删减法；对理解原文没有任何帮助，甚至消费者/游客看/听不懂的，应当适当删减。改编法（创造性翻译）不损害原文的前提下，不拘泥于原文，对原文不符合译语习惯的词句、语序进行必要的
5、改造和调整，以期更好地服务消费者/游客。,秦始皇 Qin Shihuang,the first emperor in Chinese history who unified China in 221 B.C.,五、传统翻译实践,（本教材中）传统翻译实践特指根据传统翻译思想、原则、方法、技巧等所进行的翻译实践。即按照传统翻译观来判断、检验，有人认为只要根据传统的翻译要求就能够较好地完成这些翻译实践，然而，要对旅游翻译有感性和理性的认识，必须通过解读一些具体的例子才能获得。,例1：,Mencius mens Confucius knfjus Asoka sk,孟子（前372年前289年），名轲，战
6、国时期邹国人。中国古代著名思想家、教育家，战国时期儒家代表人物。著有孟子一书。孟子继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有“亚圣”之称，与孔子合称为“孔孟”。,阿育王 Asoka，(公元前273前236年在位）意译无忧。又被称为“无忧王”。传说阿育王为了夺取王位，曾经谋杀的兄弟姐妹有99人。最后，阿育王获得了胜利，约公元前269年，举行了登基典礼。,即位之初的阿育王沿着祖父的脚步前进，企图通过军事力量来扩张领土，他的前半生被称作“黑阿育王”时代。后来他信奉佛教，停止武力扩张，后半生被称作“白阿育王”时代。他统治时期是古印度史上空前强盛的时代，他也是印度历史上最伟大的国王。,19
7、98年，英国人吉登斯（1938年-，现任剑桥大学教授。英国前首相布莱尔顾问）的民族国家与暴力出版中译本，此书由胡宗泽（北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛翻译，王铭铭（北京大学人类学教授）校对，三联书店出版。当中有很多译名极不规范，最广为人知的要数将孟子(Mencius)译为“门修斯”。作者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”，但是书中屡有置过去习惯译法于不顾的地方。,例如：19世纪著名军事学家、战争艺术的作者、瑞士人约米尼（Jomini）译成“乔米尼”（第27页）；著名的古希腊历史学家希罗多德（Herodotus）译成“黑罗多特思”（第58页）；孔雀王朝
8、的阿育王（Ashoka）译成“阿肖卡”（第91页）；公元742-814年在位的法兰克国王查理曼大帝（Charlemagne）译成“夏勒马涅”（第136页）。此后，“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。,例2：,bed-and-breakfast:简称B&B；是一种酒店、旅店的类型，提供住宿和免费早餐供应。,1.Bed and breakfast costs from 30 per person per night.住宿加次日早餐每人每晚30英镑起。2.The price is 20 for bed and breakfast,25 full board.住宿加早餐的价钱是20英镑,
9、全食宿25英镑。,“客房服务”所对应的英语是否就是room service？答案是否定的。这里的room service切不可望文生义，其真正含义是指旅馆的“送餐服务”，即旅馆应客人之要求，把客人点的饭菜送到客服，供客人享用的服务。,例3：room service,housekeeping：n.家务，家政；客房服务；客房部；内务处理；housekeeping services,Maltese m:lti:z Malta m:lt马耳他是位于地中海中部的岛国，由地中海一些岛屿组成，有“地中海心脏”之称，是一处著名的休闲度假地区。因地处地中海重要战略位置，马耳他在历史上曾为多个民族占领。,例4：,
10、书：科幻小说/世界经典金奖金榜,有若干故事：如：太阳帆宇宙比赛 英国 阿瑟克拉克 小行星上遇难记 俄罗斯 古列维奇,马耳他十字 与希腊十字同为等长十字，不同的是，马耳他十字(Maltese Cross)的形状由四个“V”字组成，是医院骑士团以及马耳他骑士团所使用的符号，设计基于第一次十字军东征时所使用的十字。据说八个顶点象征骑士的八项美德：忠心、虔诚、诚实、勇敢、荣耀及荣誉、无惧于死亡、对穷人与病人伸出援手、尊敬教会。,科普特十字架 拉丁十字 圣安德鲁十字 圣彼得十字 卡马尔格十字 受洗十字,Tim,may I introduce you to my uncles secretary,Mary
11、 Waller?蒂姆，我来介绍一下，这位是我叔叔的秘书玛丽沃勒。前者是某某的导论和介绍。后者是某某的采用、引进。,例5：introduction to 和 introduction of 的区别?,He encouraged the introduction of new medical treatments.他鼓励采用新的医疗方法.,Joseph Jacques Cesaire Joffre约瑟夫雅克塞泽尔霞飞（1852 一1931），法国元帅和军事家。第一次世界大战初期的法军总指挥。性格稳重，木讷寡言，虽略显迟钝，却极其坚韧，人称“迟钝将军”。（讷于言，敏于行）另如市内的雪枫桥、武侯路、仲
12、景路等。,例6：霞飞路,彭雪枫(1907.9.9-1944.9.11)，生于河南省南阳镇平县，中国工农红军和新四军杰出指挥员、军事家。1941年任新四军第四师师长兼政委，是抗日战争中新四军牺牲的最高将领之一。为了纪念和歌颂彭雪枫，在河南省南阳镇平县修建了彭雪枫纪念馆。,例7:miniature?,miniature：mnt n.微型；缩影；微小模型；微型画I have a detailed miniature of the Titanic.我有一个“泰坦尼克”号 的精细模型.microcosm makrkzm n.微观世界；小宇宙；缩影；小规模地 Each day is a microcosm
13、 of all life.一天是一生的缩影.,温床 本意是指有加温、保温设施的苗床，主要供冬春育苗用。生活中也常指比喻有利于某种事物产生或发展的环境或重要条件。旧时温床也指儿女们为行孝道，替父母暖床。（中性）海洋是孕育原始生命的温床。父母的溺爱是孩子变坏的温床。,例8：温床 hotbed,hotbed:n.a place where a lot of a particular kind of activity,especially bad or violent activity,happens（坏事、暴力活动等的）温床;策划与发源之地(贬义重),The city is a hotbed of
14、crime.这个城市是犯罪的温床。Network life is becoming the hotbed and soil of juvenile delinquency.网络生活正成为青少年犯罪的温床与土壤。,cradlekredl n.摇篮；发源地，发祥地；hearth h:n.壁炉边，壁炉前的地板；比喻温暖的家（庭）,从隋代至清末，科举制实行了一千三百多年。到明朝，科举考试形成了完备的制度，共分四级：院试(即童生试)、乡试、会试和殿试。院试秀才，乡试举人，会试贡士，殿试 进士（状元）。,例9：进士和状元,【童生试】也叫“童试”；地方科举考试，包括县试、府试和院试三个阶段，院试合格后取得生
15、员(秀才)资格，方能进入府、州、县学学习，所以又叫入学考试。应试者不分年龄大小都称童生。,【乡试】每三年在各省省城举行的一次考试，因在秋八月举行，故又称秋闱(闱，考场)。主考官由皇帝委派。考后发布正、副榜，正榜所取的叫举人，第一名叫解(ji)元。【会试】每三年在京城举行的一次考试，因在春季举行，故又称春闱。考试由礼部主持，皇帝任命正、副总裁，各省的举人及国子监监生皆可应考，录取三百名为贡士，第一名叫会元。,【殿试】是科举制最高级别的考试，皇帝在殿廷上，对会试录取的贡士亲自策问，以定甲第。录取分为三甲：一甲三名，赐“进士及第”的称号，第一名称状元(鼎元)，第二名称榜眼，第三名称探花；二甲若干名，
16、赐“进士出身”的称号；三甲若干名，赐“同进士出身”的称号。二、三甲第一名皆称传胪l，一、二、三甲统称进士。,例10：土龙？士龙！,陆士龙，名云，字士龙，西晋著名文学家，吴国丞相陆逊之孙，陆逊被封华亭侯，后世居华亭。华亭，古名云间，据说是因陆云此言而得名，在今上海松江地区。,（西晋时期）荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语，陆举手曰：“云间陆士龙。”荀答曰：“日下荀鸣鹤。”陆曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？”荀答曰：“本谓云龙骙骙，定是山鹿野麋；兽弱弩强，是以发迟。”张乃抚掌大笑。(荀隐，字鸣鹤，京都洛阳名士；张华：字茂先，西晋时期著名文学家、政治
17、家（宰相）),世说新语：,荀鸣鹤，陆士龙两人原来不相识，在张茂先家中作客时碰见了。张茂先让他们一起谈一谈，而且因为他们都有很高的才学，让他们不要说平常的俗话。陆士龙拱手说：“我是云间陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下荀鸣鹤。”陆士龙说：“已经拨开云彩现青天，看见了白雉，为什么不张开你的弓，搭上你的箭？”荀鸣鹤回答说：“我本来以为是威武的云龙，可原来是山野麋鹿；兽弱而弓强，因此迟迟不敢放箭。”张茂先于是拍手大笑。,地中海、波罗的海、墨西哥湾都是大西洋的附属海，但地中海无潮无汐，除非风云突变而风起浪涌，一般天气中的地中海海面都水平如镜。狭长的波罗的海却有不规则半日潮、不规则全日潮和正规全日潮三种潮
18、汐区。更怪的是，勾通卡特加特海峡与波罗的海的厄勒海峡西岸城市哥本哈根几乎无潮汐，勾通北海与波罗的海的卡特加特海峡的西岸城市奥胡斯全无潮汐。,例11：地中海无潮汐,六、结语,目前，与发达国家相比，我国的旅游翻译理论和实践，甚至旅游业、旅游学科都处在比较落后的位置。旅游（包括旅游翻译）作为第三产业还没有得到应有的重视，然而，第三产业正是发展中国家与发达国家的一个显著区别。旅游翻译并非易事，从事、学习旅游翻译更应谨慎、认真。,知难而上，勇者胜！,麋鹿m l：又名“四不象”，世界珍稀动物，属于鹿科。因为它头脸像马、角像鹿、颈像骆驼、尾像驴，因此得名四不像。,世说新语是一部记述魏晋士大夫玄学言谈轶事的笔
19、记小说。小说中可以看到魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家老庄思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。是由南北朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的轶闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。,古代和现代人的名字差别很大。名，一般指人的姓名或单指名。幼年时由父母命名，供长辈呼唤。字，是男子20岁（成人）举行加冠礼时取字，女子15岁许嫁举行笄（j）礼时取字，以示对本人尊重或供朋友称呼。号也叫别称、别字、别号。名、字是由尊长代取，而号则不同，号初为自取，称自号；后来，才有别人送上的称号，称尊号、雅号等。无论是字还是号，都只有文人士层的人才有，下层百姓是没有的。,古时人们称山之南为阳，山之北为阴。水之南为阴，水之北为阳。由于洛阳城位于洛水北面，所以叫洛阳。,
