《网络语言和字母词.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《网络语言和字母词.ppt（62页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、汉语通识教程,第十二章 网络语言和字母词,主讲人：,第一节 网络语言,（1）网络语言产生的原因（2）网络语言的构成（3）网络语言异于常规的语法现象（4）网络语言的特点（5）网络文体,IT网民整体状况分析,总体网民规模 2013年12月，我国网民规模达6.18亿，全年共计新增网民5358万人。互联网普及率为45.8%，较2012年底提升3.7个百分点，整体网民规模增速保持放缓的态势。这说明了什么问题？,（1）什么是网络语言广义:所有与网络和电子技术有关的语言。狭义:“网言网语”。,网络语言分类,1.与网络有关的专业术语 如：鼠标、硬件、软件、病毒、局域网、防火墙、浏览器等。2.与网络有关的特别用
2、语如：网民、网吧、触网、网管、网友、网龄、网速、网瘾、网站、网址等,可以叫做一网打尽。黑客、短信息、第四媒体、基准网民、电子商务、虚拟空间、信息高速公路网吧3.网言网语”如：美眉、大虾、斑竹、恐龙、菜鸟、东东、酱紫、瘟都死等。,初 级中 级高 级,漂亮的女生,变态,拍马屁,美眉 BT PMP,什么不叫什么,叫 不要不叫不要,叫 喜欢不叫喜欢,叫 这样子不叫这样子,叫 强不叫强,叫 同意不叫同意,叫 惭愧不叫惭愧,叫,虾米,表,稀饭,酱紫,弓虽,顶,汗,啊痛悟蜡冷无缺人艰不拆：-P()Zzzzz,人生已如此艰难，有些事就不要拆穿,冷漠 无理想 信仰缺失,啊,多么痛的领悟(蜡烛),睡着了,幸运小猪
3、猪,吐舌头,网言网语等级考试,（2）网络语言的产生原因1.外在因素2.内在因素彰显个性 跟风从众疏离文字 热爱图片娱乐至上交际补偿,9494,MS,哥屋恩,OMG,外在因素之三,外在因素之四 斑竹 大虾 青筋 果酱 版主 大侠 请进 过奖,内在因素之一彰显个性 跟风从众,内在因素之二疏离文字 热爱图片,内在因素之三娱乐至上,内在因素之四交际补偿,寒假父母的表情变化,（3）网络语言的构成符号组形 数字会意谐音替代缩略简称词义引申方言借用字形重释,1.符号组形(1)情绪类：:-D、%&#*%#$_、?_?(2)动作表情类：3_3、_|_|、(-_)(3)身份类：)_(、*:o)、*|:-)(4)动
4、物类：(00)、.、_,2.数字会意100 完美010 表示我很孤独007 指秘密或者特工、间谍等 13579 事情真的很奇怪(都是奇数)11.11 双十一,3.谐音替代 数字谐音：886,1314520,汉字谐音：稀饭、偶、粉、色友,伊妹儿 瘟得死,英语谐音：,合音现象 如:酱紫 酿紫音译意译 如：伊妹儿 邮件,4.缩略简称,英文缩简,拼音缩简,5.词义引申,6.方言借用,不要瞎讲八讲,与方言有关的谐音：“偶”台语方言，“挖”闽南话方言，“嫩”青岛方言，“俺”东北方言；“女银”东北方言；“虾米”闽南话；“唔”“唔系”广东话；“素”台湾普通话；“好康”闽南方言。,7.字形重释,字形重释,囧读音
5、jing，古同“冏”，原指光明。一上网一露脸，它的内小“八”字视为眉眼，“口”视为嘴。内涵成了：作为头，表达沉重的思想，作为脸，表达浪漫与激情，当然也常常表示郁闷的表情。估计参加测试的，至少这个字的分，定能挣到手，不至于交白卷。,槑读音mei，古同“梅”。这个字因为两个“呆”就傻傻呼呼的被用来形容人很傻很天真了。烎，读音：yn原义：光明。基本上被我们激情四射的念做“开火！”尤其在游戏中，意义衍生为“遇强则强，斗志昂扬”的叫板姿态。兲，这个字笑场的最多，可实际上跟常用来骂人的那种水生动物没有一毛钱关系。这个字是“天”字的古体，也念“天”（tin）。,氼，本来是人掉水底下了，当然就是溺水，这个字就
6、是“溺”的意思，读音也一样：溺（ni），可是现在已经变成了水人了，说你这人真水，就拿这个字顶着。砳：这个字有点不好理解，石头跟石头相碰怎么会是“乐”（le）的声音呢？但这个字就是形容石头相撞的一个象声词，就这么念。网上用这字表示顽固不化的东西。,嘦要和嫑一起讲，读音一个是把“只要”两个字快速连读，发叫（jiao）的音，另一个是把“不要”两个字快速连读，发biao（标的二声）的音。嘂，特象形，也特形象。四张嘴同时叫，当然就是大声叫了，而且还念叫（jiao）。圐圙，这俩字，两个口分别框住了四方八面，意思是“围起来的草场”，念枯略（klue），内蒙古方言中一般读作库伦（kluan），现在被大家形容成
7、什么山南海北、天涯海角的都有。,玊，玉的点儿点得不是地方，当然就是有瑕疵的玉，念“俗”（su），不是我们说的送你入土的意思，老往整人的地方想可不行。孖，这个字有点科学基因，意思如同字形所示：双生子。用现在话说就是克隆。念妈（m）。砼：典型的生造字，人工石头，就是混凝土啦，是个建筑工程专用字。念同（tong）。,（4）网络语言异于常规的语法现象,1.词类跨类使用2.任意取材,句式简省3.语序变异4.语法形态变异,词类跨类使用,任意取材,句式简省 甲：哪儿?乙：上海，U 甲：北京。见到U真高兴 乙：me 2!呵呵 甲：家？乙：no.公司 甲：MM or DD?乙：D!我有事，走先，886！甲：O
8、I C，BB!,语序变异 走先！漂在海外。难过死了，都！“先”走先！强帖啊，签个名先！“都”难过死了都 这么一会儿就传完了都。,楼主，说你也太假 吧！郁闷呀，我现在。什么什么呀你。漂在海外。,语法形态变异无限郁闷中。（英语ing形式）明明是我先到的说。（日语结尾“”）漂漂 J J（儿童化）,网络语言的特点创新性 经济性 形象性 随意性,凡客体,咆哮体,TVB体,蓝精灵体,轻度体,子弹体,仓央体,淘宝体,羊羔体,陈欧体,梨花体,各具特色的网络文体,TVB体,呐，做人呢，最要紧的就是开心，上不上大学呢，是不能强求的，不能上大学，那是大学不知道珍惜你，高考补录这件事不能只看表面，补录到差学校呢，是我
9、们大家都不想看到的，还不如学技能，亲，选技能呐，不要说我没有提醒你，学厨师很火的，现在一提到学厨师，连街上的小孩都要去成都新东方烹饪学校。,陈欧体,你只看到了我的理科男的脑，却未曾注意我文科女的心。你只看到了我大大咧咧的个性，却不曾知晓再洒脱的女孩子也有一颗玻璃心。你以为多愁善感至没事找抽的女孩子是林黛玉，你知不知道我最爱的却是孟丽君。你有你的痴心妄想，我有我的白日做梦，那么请就此别过，我会铭记你，也请你铭记我。人生路上我不管风刀霜剑，我只知道，我是阿羽，我为自己而活。,凡客体,咆哮体,请你们好好学些，好好听课。请你们好好学些！尼玛好好听课有木有！亲，包邮哦亲！,网络催生了新语体（即网络语言文
10、体）的产生。网络是语言的一个新载体，载体的变化往往造成语言风格或语体的变化，比如日常生活中的书面语体，会话语体，文艺语体等不同语体的产生就是载体因素的影响。,作业：任选一种网络“体”进行创作讨论：网络语言的利弊,第二节 字母词,字母词的判定字母词的构成字母词的来源,现代汉语中使用的完全或部分由字母记录音和义的词语 字母词只是中文中特有的术语,APEC的记者招待会后，我约了CCTV的朋友和一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加人WTO后IT业前景，以及IT业对GDP的影响。随后，我们去KTV，大唱卡拉OK。,字母词的判定,讨论：在汉语汉字背景中的外语原形词语是否是字母词语呢?你已经out了。你不
11、用拿假货来fool我。你的作业借我copy 一下。,语言是抽象的，言语是具体的；语言是现成的；言语是临时的；语言是有限的；言语是无限的；语言是社会的；言语是个人的。,认可出现在汉语汉字背景中的外语原形词语为字母词语?赞同：“所谓字母词是指现代汉语中的外语原形词及其缩略形式以及字母加汉字形式”；刘云汉(2001)“字母词的范围还应更广一些，英语单词的原词，如outlook express都可称为字母词”；吴登堂(2003)“汉语中的字母词实际上包括三大类：外语词，纯粹由外文字母组成或完全借用外文词语”；张锦文(2003)原新梅在其文章字母词语的名称与界说中引用帕普拉克提出的基于变异理论的语言接触
12、理论，认为“出现在汉语汉字背景中的外语原形词语应属于一次性借词”，帕普拉克特别指出要把它与语码转换区别开来，“语码转换中的不同语言的词语都按照各自不同的语法规则组合在一起，而一次性借词现象是，虽然采用了两种语言的词汇，却只启用了一种语言的语法”；此外，李朝虹(2003)、武丽梅(2003)、黄弋桓(2004)、祝吉芳(2004)也都认为原形的英文单词应属字母词的一种类型。,补充资料：字母词概念界定的焦点：,反对的学者：如李小华(2002)认为独立成词的外语单词“常常作为一个独立的英语单词混杂于汉语中，尤其是口语，其形音义在借用时没有任何改变，依然是完整的英语单词，因此，它们也不是字母词，是人们
13、运用语言时临时借用的英语词汇，属于语码混杂现象”；李君(2004)则从字母词应该是语言现象而非言语现象出发，认为“有些用外文字母表达的词语却是出于使用者的临时一用，例如，她说：我的电影公司只和张柏芝有片约，从来不是她的经理人，我只是看她很惨，出于AUNTIE角色帮她而已。这句话中的AUNTIE(这里表示长辈之意)尽管是用字母表达的词语，但因其属于言语现象而非语言现象，即AUNTIE在汉语中的使用不具有一定的普遍性，因此我们不能称AUNTIE这类词为字母词。”,字母词的构成方式外文字母外文字母+汉语词语（语素）外文字母（汉语词语）+符号（数字）,字母词的来源源于外语源于汉语拼音的仿写源于汉语的构
14、词法,讨论：有人认为字母词的出现和使用是外语“入侵”汉语。有人甚至认为这样下去，地道的汉语 就会“消失”了，因此要“保卫汉语”。你赞同这个观点吗？说说你的理由。,结论：字母词的大量出现是 语言发展中的正常现象。,字母词的使用现状（1）非此不可：卡拉OK（2）独领风骚：IC卡（3）平分秋色：WTO世贸组织（4）曲高和寡：三C时代,非此不可,（1）主要表现在这类词既无意译也无音译形式,只有字母词表达形式,没有其他同义形式替换,且已约定俗成。想阻止流行阻止不了,想换个说法就会造成理解上的混乱。例如:卡拉,除流行外,已能派生出卡拉带、卡拉厅,还可转换当动词用,如“大家一起卡拉去”。其他像股、股,米兰队
15、,调、调等等。,独领风骚,（2）主要表现在这类词虽有意译或音译等同义方式,但人们基本上摒弃使用,字母词已深入人心,成了惟一的选择。如超,维生素、(不再说维生素甲、乙、丙),卡（智能电话卡）,恤衫,。,平分秋色,（3）主要表现在这类词有其他同义表现形式,字母词在使用上还未完全取而代之,但在口语和书面语里已约定俗成颇为流行,日常交际中也能为多数人理解、接受和使用。如：WTO，MBA，DNA,曲高和寡,（4）主要表现在这类词要么专业性较强,要么字母过多不易被一般大众熟悉和使用,流行圈受到专业、文化层次、年龄等限制。在新闻媒体出现的时候,尚需附汉字说明语配合,尤其在首次出现时不能独自使用,否则大多数人
16、难以理解和接受。,字母词的性质 一般词汇中的外来词 占比例小 稳定性差,字母词即属于一般词汇中的外来词语。一般词汇流动的快慢，跟社会的发展紧密相关。社会发展快，就流动快，社会发展慢，一般词汇相应也流动较慢。字母词的纷至沓来这是社会改革开放的反映，也是社会快速发展的反映，字母词“进口量”增大正是一个国家对外政治、经济、文化交流频繁的一种表征。,0.3%首先，数量微小，影响甚微；“德律风”“电话”“因特网”“互联网”其次，稳固性比较差，容易被意译词取代；再次，难以动摇的“基本词汇语法”汉语根基。,字母词的性质,字母词的“汉化”:借用 音译 仿译 意译,第一阶段是最直接的“借”法，像“NBA”、“G
17、DP”属此类；第二阶段变成“音译词”，如telephone曾经被译作“德律风”、cement译作“水门汀”，而Tofel变成了“托福”；第三阶段就是仿译词，如鸡尾酒、黑板、篮球等；第四阶段完全被本国语言所消化，成为意译词，如“德律风”最终成为了“电话”。,但并不是每一个外来词都会走完这连续统一的四个演变阶段，某一个词可能停在某个过程上固定了，或者消亡了，这不取决于任何人为规定，而取决于社会公众的接受程度。每个词都有自己的生命过程，语言发生变化是不以人的意志为转移的，例如“email”刚进入中国人的语言表达时，被叫作“伊妹儿”，还有人试图写作“伊美儿”，结果没多久，这个音译的过程就走到了意译，现在大家都叫“电子邮件”，或直接简称“电邮”。,
