《学术论文标题专用名词归纳.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学术论文标题专用名词归纳.ppt（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、学术论文标题专用名词归纳,尹航 于孟林,专用名词,ReviewRe-examination or reconsideration 复查，重新考虑 例1：A New Review of Feng Dao 重新审视冯道（复旦大学学报2006年第一期）Survey or report of pass events or a subject 述评例2：A Review of the Japanese PiratesWith Focus on“the Japanese Pirates in the JiaJing Period“倭寇”新论以嘉靖大倭寇为中心（复旦大学学报2000年第一期）Publish
2、report that assesses the merits of a book，film etc 书评 例：Mathematical Statistics of the Studies of the Social History of Medieval Times and the Issue of the GentryA Review of“Treaties on the Chinese Society of Medieval Times”by Mr Mao Han Guang 中国社会史研究的数量统计与士族问题评毛汉光先生中国中古社会史论(复旦大学学报2003年第五期）,Study/In
3、vestigation/Research（研究）,Study 一般的Investigation详细的 有疑点的Research 出新的,Study:(book etc that is the result of on)investigation of a subject 研究，考察例1：A Historical Geographic Study of the Ancient ChiBi Battlefield 赤壁古战场历史地理研究（复旦大学学报2004年第三期）例2：Ban Gu and History of HanA Study of Relevant Individuals and Ev
4、ents about History of Han 班固与汉书一则知人论事的考察（复旦大学学报2004年第六期）例3：A Comparative Study of Merchanilism in the Late Qing Dynasty in China and in the West 中国晚清重商思想与西方重商主义比较研究（复旦大学学报2003年第四期）,Investigation:Try to discover(something)by detailed study,research,etc 详细研究例：Investigation of Emperor Qins Carved Stone
5、s 秦始皇刻石探疑（北京大学学报2001年第六期）,Research:Careful study or investigation,in order to discover new facts or in formation 研究，探讨，调查例1：A Textual Research on the Friendship between JinSheng-tan and Shen Clan in WuJiang County 金圣叹与吴江沈氏郊游探微（复旦大学学报2003年第二期）例2：A Research on the Arrangement of YeNan City of Easten W
6、ei 一个古老传说的嫁接东魏邺城形制研究（北京大学学报2006年第三期）,Exploration/Examination（探究）,Exploration弄明白Examination强调调查,Exploration：Examine(something)thoroughly in order to test or find out about it（为测试或了解）仔细检查（某事物），探索，探究 例：An Archaeological Exploration of the Origin of Paddy Agriculture 稻作起源的考古学探索（复旦大学2005年第四期）,Examination
7、：Look at carefully in order to learn about or from；inspect closely 仔细观察，审查，调查 例：An Examination of Envoys from Different Counties Visiting the Ancient China 古代来华使节考论（北京大学2005年第三期）,question/problem/topi（问题）,question:问题，质疑Problem：难题Topics：一般论题、话题,Question：raising of doubt 质疑 例：Questioning the Authentic
8、ity of WangAnshis“Three not-Worths”王安石提出”三不足”之说质疑（复旦大学学报2000年第一期）topic that is being or needs to be discussed;problem that need to be solved 问题 例：Some Questions about Emperor Dao-Wus Young Life 关于汉道武帝早年身世的若干问题北京大学2003年第二期）,Problem（1）Thing that is difficult to deal with or understand 难以处理的事情、难题（2）Que
9、stion to be answered or solved（正在等待解决的）问题、难题 例：The Big Cultural Sites in China:Protection Cases Existing Problems and Suggestion 中国大遗址保护的现状问题及政策思考（复旦大学学报2005年第六期,Topic：subject of a dissussion；talk；programe；written；etc 论题，题目，话题例：Three Topics on the History of Chinese Historiography 史学史三题（复旦大学学报2004年第
10、三期）,常用的词,Survey（强调全面，但倾向概括）general view examination or description 全面的观察、检查或论述，审视，概论例：A New Survey on Collaboration of the Manuscript of Zi Zhi Tong Jian 资治通鉴长编分修再探（复旦大学学报2006年第一期）Discussion talk or write about something 谈论，论述，讨论例：The Era of Multitudinous Nation in Ancient ChinaA Concurrent Discussi
11、on on the Origin and Geographical Distributive Characteristics of States and Nations in the Pre-Qin Period 中国古代史的“万邦时代”兼论先秦时期国家与民族发展的渊源与地理格局（北京大学学报2003年第三期Interpretation explain（something which is not easily understandable）解读（不明白的事情说明白）例：Interpretation on the Sequence of Jun-Guo in Han Shu Di Li Zhi
12、 试析汉书地理志郡国排序（北京大学学报2005年第一期）,常用的词组,历史观念Ideas of History再探A New Survey重新审视A New Review of影响The Influence of解读An Interpretation of起源the origin of现状问题Existing problems追溯Tracing考察A Study of兼论A Concurrent of,证明Evidence of之我见The Revised version比较研究A Comparison Study of 的思考Reflections on the Studies of年间du
13、ring of为中心with focus on试释Interpretation on考An Examination of视角下the perspective of若干问题some questions of现状Current Situation从到fromto演变the change本文依据Based on研究综述A Summarization of the Study of,地名的译写应以音译(transliteration)为主,力求准确规范过去我国地名、人名译写均使用威妥玛式拼法。威妥玛式拼法是由英国外交官、汉学家Thomas Francis Wads(威妥玛,1818-1895)所创,1
14、888年创造的威妥玛式拼法影响很大。威妥玛式拼法拼法译写我国地名人名是不准确的,如用英语的清辅音“p,t,k”拼写汉语的爆破音“b,d,g”,如青岛(Qingdao)-Chingtao,北京(Beijing)-Pewking等。1979年后,我国政府规定使用汉语拼音译写我国地名和人名.如果一个地名的专名和通名都是单音节词,翻译是应根据汉语的读音规则,将通名看作专名的组成部分进行音译,然后再意译通名,分开书写 如:泰山(MountTai),长江(the Changjiang River),太湖(TaiLake)等;对于那些同字不同音的汉字,由于他们在具体的地名中读音却是固定的,在翻译这类地名时,
15、我们必须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译。如:洞庭湖(theDongtingLake),哄洞县(HongtongCounty),六盘水(LiupanshuiCity)六合县(Luhe County)。,有关地名翻译,涉及到地名通常使用汉语拼音加英语Area，District等表述,AreaRegion of the earths surface,district of a city 地球表面的地域；（城市等的）地区例：The Regional and Frontier characteristic of the Folk Belief in He Long Area in the Qin
16、g Dynasty 清代河陇民间信仰的地域格局与边塞特征 An Analysis of Driving Forces of land use change in Hui Zhou Are 徽州地区土地利用变化驱动力分析On the Revolution of 1911 and changes in social structure in southeastern Areas 论辛亥革命与东南地区社会结构的变迁,District Area of a country or town treated as an administrative unit 行政区 例：Culture in Xuan Na
17、n District and scholarship in Early Qing Dynasty 宣化文化与清初学术,地理方面常用词汇,中国范围the territory of china中原地区the center of民族地理ethnic groups geography华夏民族国家Hua Xia peoples四夷族ethnic minorities炎帝Yan Di 黄帝Huang Di神农氏时代period of Shen Nong少昊时代Shao Hao era仰韶文化Yang Shao Culture大汶口文化Da Wen Kou Culture先秦时期Pre Qin period邦国nation郡国Jun Guo(province-state),参考资料：北京大学学报（20062000年）复旦大学学报（20062000年）南开大学学报(20062003年)北京师范大学学报(20062001年)南京大学学报(20062001年)牛津高阶双解词典商务印书馆，第四版增补本,
