《英语科技写作的基本理论和技巧.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语科技写作的基本理论和技巧.ppt（129页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、第三讲 英文科技论文写作,一、段落（Paragraph）每篇文章一般都是由数个段落构成，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。1.构成（composition）段落有短有长，短的可能只有一个句子，长的可能有十多个，以至几十个句子。但不论长短，其中心意思必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落都应由以下三个主要部分组成。（1）主题句（topic sentence）阐述段落的中心思想。在一般情况下，主题句处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。,（2）论证句（supporting sentences）又称支持句或次要句，用来对主题句作具体阐述，主要通过列举事实、范
2、例、原因等来阐明中心思想。（3）结论句（concluding sentence）用来总结要点，提出供读者思考的一些见解，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没有结论句。2.段落的两个要点（qualities）一般说来，在写每一段落时必须注意以下两个要点：（1）一致性（unity）一个段落应阐明一个概念，说明一个问题或其某一个方面，只叙述一件事情或其某一阶段，一切与该段落无直接关系的句子都不应该包括在其中，这样就可以突出中心思想。,（2）连贯性（coherence）就是要求在一个段落中各个句子都应前后相衔接，同时条理要清楚，所述之事的次序要合乎逻辑，使人读起来没有杂乱无章的感觉。另外，文章中的
3、有关词、句、段可通过相应的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语可以是句子连词、并列连词或主从连词。为便于理解，下面按十类给出：A.表示举例（example）for example,for instance,as an illustration,to illustrate,namely,that is,for one thing,a case in point,B.表示增补意义（addition）in addition,furthermore,moreover,and,also,or,too,besides,again,whats more,likewise C.表示强调（emphasis）i
4、n fact,as a matter of fact,in other words,of course,certainly,above all,indeed,clearly,surely,in particular,obviously,naturally,anyway,in this caseD.表示对照（contrast）while,whereas,in contrast,on the other hand,instead,on the contrary,in spite of,despite,but,however,although,still,yet,nevertheless,conve
5、rsely,otherwise,E.表示比较（comparison）similarly,in the same way,even though,at the same time,not only but also,like wise,meanwhile F.表示让步（concession）although,after all,it is true(that)G.表示原因（cause）for this reason,because of this,because,since,as,for,due to,owing to,thanks to H.表示结果（consequence）thus,henc
6、e,therefore,accordingly,consequently,so,in this way,as a result,I.表示次序（order）first,second,first of all,to begin with,at first,finally,eventually,in the end,immediately,soon,in front of,next to,opposite to,in the middle of,on the left,afterward,then,nextJ.表示结论（conclusion）in conclusion,to conclude,to
7、sum up,to summarize,in summary,in all,in a word,in short,in brief,as has been noted,二、文章（Article)1.构成（composition）通常一篇文章是由以下三个主要部分构成的。（1）引言（introduction）一般来说引言部分比较简短，可以是一句话，也可以是一段话（不过科技论文的引言相对来说往往是比较长的）。引言主要用来引出文章的话题，某项技术目前的状况，存在什么问题及本文想要说明的大致内容等。,（2）正文（body）这一部分是一篇文章的关键内容，一般可分成若干段落，每一段落都有自己的小主题。在每一
8、段落中均应注意与前面提到的内容的一致性和连贯性。在正文中应该用事实、论据或实验数据（在科技写作中尤为如此）来阐明、发挥或论证作者在引言中提出的主题。（3）结束语（conclusion或concluding remarks）这一部分的作用是总结，概括全文的内容，特别是列出带有结论性的几条意见，或得出的结果或值得今后探讨的问题等等。结束语一般比较简短。,2.种类（forms）文章大致可以分成以下四类（当然这些种类有时是不能截然区分开来的）。（1）描写文（description）（2）记叙文（narration）（3）论述文（argument）（4）说明文（exposition）3.文章的表述顺序（
9、order或sequence）1）时间顺序（chronological order）按事情发生时间的先后为顺序进行文章组织的一种表达方法。可以用于对某一科学过程、某一实验步骤、某一工程程序、某台机器的操作方法、科技发展史等的叙述、说明。,（2）空间顺序（spatial order）按事物在空间所处位置的排列情况所进行的一种描述方法，比如通常是由前到后、由内而外、从左至右、从顶部到底部、从近处到远处等。这对仪器设备的描述是很有用的。表示位置的常用语有以下一些：A.名词 front,back,side,center,middle,top,bottom,end,edge,interior,insid
10、e,exterior,outside,border,perimeter B.形容词 front,back,rear,central,superior,upper,inferior,lower,inner,interior,outer,exterior,near,far,distant,parallel,perpendicular,vertical,horizontal,C.副词forward,backward,sideways,up,down,upward,clockwise,counter-clockwise D.介词 in front of,behind,at the back of,on
11、,above,over,under,below,beneath,underneath,at the top of,along,in the middle of,between,through,among,within,throughout,outside,around,beyond,at the end of,across,from,past,opposite,near,towards,to the right of,from to,（3）分门别类法（classification或division）把一个广泛的题材分成几个类别，然后分类叙述。常用的词汇有：A.形容词 major,main,pr
12、imary,secondary,former,latter,most important,least importantB.名词 class,kind,type,division,classification,aspect,part,characteristic C.动词 divide into,group into,put into,fall into,consist of,classify as(into),categorize as(into),分类法也同样可以采用上面提到的时间顺序和空间顺序；另外，对内容的组织还要注意由广为人知的到鲜为人知的，从最不重要的到最重要的，从最简单的到最复杂
13、的。如果各条目的重要性区别不大时，还可采用字母顺序法。（4）比较和对照法（comparison and contrast）这一方法只能在同类事物之间进行。比较用来说明两事物之间的类同，而对照则用来说明两事物之间的差异。如果两者是截然不同的东西（如计算机和人脑），仍可找出其相似之处，那么这种比较就称为“比拟”（analogy）。,A.用于比较的词语similarly,likewise,correspondingly,in the same way,to resemble,to equal,both and,either or,neither nor,not only but also,like,
14、identical,equally,similar to,equal to,a similarity B.用于对照的词语 to differ from(in),to contrast with,to distinguish between,in contrast,on the other hand,not as as,unlike,while,whereas,although,differently,even if,in contrast to,as opposed to,distinct from,different from,however,but,more(less)than,a con
15、trast,a dissimilarity,a difference,（5）因果关系法（cause and effect）这种方法是首先阐明事物发生的原因，然后说明其结果。它是在学术研究的各个领域里必不可少的。,3.1科技论文的组成部分,一般来说，科技论文同样应具三个方面的特点，即准确、鲜明、生动。在撰写这种文章时要求做到既有观点又有材料（即数据等），论述时应做到概念明确，判断恰当，推理合乎逻辑，同时应保持科学的严密性，不能写成科普读物的样子。一篇科技论文的组成，根据不同学科、不同的研究项目等因素而有所不同。下面针对大多数杂志上发表的论文格式作一简要介绍，一般论文不必完全具备其所有的项目。除少
16、数人用article外，多数英美科技人员用paper一词表示科技论文。,下面按项目出现的先后顺序介绍。一、标题（Title）标题应写得简明扼要，使人一目了然，同时又要写得能够吸引人，不要写得笼统；另外字数不宜多。在写论文标题时需要特别注意的是应该使用名词短语，不该使用一个句子或不定式短语；一般也不用介词短语等形式，同时在标题中也不出现从句。这样就使标题简短明了。例如：Nonlinear Waves in Elastic Rods（弹性棒材的非线性波）Actual Noise Measure of Linear Amplifiers（线性放大器噪声的实际测量）,A Loop-Closure Th
17、eory for the Analysis and Synthesis of Compliant Mechanisms（柔性机构分析与综合的环封闭理论）Product Design for Manufacturing and Assemble（面向制造和装配的产品设计）英文科技论文许多情况下不用“Regarding”，“Studies on”，“Investigation on”，“Some Thoughts on”，“The Method of”等。汉语中的许多谦语，如“初探”、“试论”等都不宜译成英语。在有些情况下，也有用on引出的介词短语，表示“论（关于）”之意。例如：On the Op
18、timum Tolerances of Structural Parameters and Kinematic Parameters of Robot Manipulator（论机器人操作手结构参数和运动参数的最优公差）,二、作者的姓名（Authors Name）中国人的姓名应根据中文惯例按汉语顺序用汉语拼音文字写出。例如：“李伟东”应写成Li Weidong。若为了防止外国人产生误解，可以在姓的下面划一横线，或姓全用大写字母，或在姓后用逗号与名分开。也有不少人仍按外国人的姓名顺序写法表示成Weidong Li，Wei-dong Li，甚至写成Wei D.Li或W.D.Li的。,三、论文作者的
19、工作单位（Institution）有些杂志把工作单位直接标在作者姓名的下面。例如：College of Mechanical Engineering,Chongqing University,Chongqing 400044,China 也有不少杂志把工作单位写在论文第一页的脚注中。例如：The author is with the Department of Electrical Engineering,University of Toronto,Toronto,Ont.,Canada M5S1A4 对于中国作者，单位地址切忌英文和汉语拼音混杂。例如：East Sanhuan,Beijing
20、，应写为：Dong Sanhuan,Beijing。,四、论文摘要（Abstract）摘要有长有短，短的只有一句话，长的有好几段，但一般说来在杂志上发表的论文摘要不宜过长，一般在100150个词左右，更确切地说，约为原文长度的1%5%（有的杂志规定摘要平均为全文的3%5%）。国际会议论文的摘要一般规定为300500词或1000个印刷符号。,论文摘要是全文的高度概括与浓缩，应写得简明扼要，多数情况下只有一段，在这一段中应具有统一性、逻辑性、连贯性，同时还应突出重点，使它能够吸引读者，要达到使读者看了摘要后很想阅读论文的程度。一篇写得好的论文摘要应该包括以下几个方面：（1）研究的目的与范围；（2）
21、研究的方法；（3）研究的结果；（4）作者对研究的主要结论。,摘要写作的三个非常突出的特点：（1）谓语动词很简单而句子的其余成分都十分复杂。（2）大量使用be（主要用来陈述定义或表示“什么是什么”的陈述句。据说在所有科技英语的陈述句中，约有三分之一是以be的变化形式做谓语动词）和have（主要用来叙述事物具有的某种或某些特征）的变化形式做谓语动词。（3）使用不提及人的陈述句。,写摘要常用的句式:介绍论文内容或作者的观点The authors present aprinciple that predict作者提出了一种原理，该原理能预测 The paper presents the data in
22、 terms of本文用给出了的数据The brief history of is presented.本文介绍了 的简史。The authors describe a configuration of作者描述了一种构造。This paper describes the principles and techniques of 本文描述了的原理和技术。,Performance goals and various approaches to are briefly described.简述了性能目标和达到的各种途径。This paper addresses the problem of本文论述的
23、问题。The first paper deals with第一篇论文论述了This paper is devoted to assessment of本文专论如何评估This paper is concerned with the analysis of本文对进行了分析。The article looks at 本文考察了,介绍科技论文研讨的课题The performance characteristics ofare studied theoretically and experimentally.对的性能特征进行了理论和实验研究。The paper examinesand consider
24、本文研究了并考虑了 The authors consider two specific subjects which作者考虑了两个的专门课题。A principle of constructingis considered in this paper本文考虑了建立的原则。,This article discusses the reasons for and offers an insight into本文讨论了的原因并提出了对的观点。The influence ofonis investigated.研究了对所产生的影响。This paper analyzes some important c
25、haracteristics of本文分析了 的一些重要特性。This process is analyzed using使用对这一过程进行了分析。,介绍论文涉及的范围Some of the specific topics discussed are:论述的专门课题包括The article contains some practical recommendations on本文包含了一些有关的实际建议。The scope of the research covers本研究的范围涉及 Subjects covered include涉及的课题包括,综述与概括对某一领域的研究课题This pap
26、er reviews,summarizes the theory fromviewpoint,discusses,and presents 本文综述了，从观点概述了这一理论，并讨论了，还提出了 介绍论文重点 This report concentrates on 本报告的重点是Attention is concentrated on重点是Particular attention is/was paid to特别重视,There has been a focusand attention is being paid to一直是重点，而且现在都重视The greatest emphasis has
27、 been on极其重视The primary emphasis in this paper is on本文的重点是介绍论文的目的This paper seeks to justifyin terms of本文追求的目标是从角度来论证One of the purposes of this study is本研究的一个目的是,The aim of this study is to carry out analysis for本项研究的目的是对进行分析。The primary objective of the study was to determine本研究的主要目标是确定The work is
28、 aimed at examining本研究的目的是研究介绍成果的获取和开发This paper provides the quantitative background to本文为提供了量化基础。The computed simulation ofis provided for为进行了计算机模拟。,The authors have developed two method of作者制定了的两种方法。A theoretical model has been developed to predict研制了一种理论模型来预测 A theoretical treatment of a new mod
29、el ofis given.本文给出了的新模型的理论处理方法。Data pertinent toare given.给出了有关的资料。,介绍观察和证明New evidence indicates that新的证据表明 In this paper,the authors show how文中作者们说明了怎样 Studies have shown that 研究表明It is shown that已证明In this paper it is demonstrated that本文已经证明,介绍运算和计量As part of,the authors have measured the minimum
30、 velocities of作为的一部分，作者测量了的最小速度。The main body orientation is measured by means of主体定位是通过计量的。This paper determines the energetically rational range of本文确定了的能量合理范围。介绍应用与用途Two basic technologies are used to lay down 采用了两种基本技术来建立,Such a statistical method has been applied to已将这样一种统计法用于介绍评估与比较常用词语有evalua
31、te,assess,compare,agree with等。The present work evaluate the low-temperature properties of本项研究评估了的低温性质The role of has been critically assessed by严格评审了的作用。The calculated results agree with the experimental results.计算结果与实验结果完全一致。,介绍试验与实验常用词语有test,experiment等。The experiments onhave been carried out usin
32、g使用进行了的实验。The tests were carried out on试验是在上进行的。介绍论证与依据常用词语有be based on,base on,take an reference等。The method is based on这种方法的基础是,Constitutive equation ofis formulated based on的构成式是以公式为基础的。介绍推荐与建议常用的词语有propose,suggest,recommend等。The author proposes an approach to作者建议创立一种方法来Suggestions were made for
33、further study of提出了进一步研究的建议。,It is suggested that有人建议 Recommendations are made regarding提出了有关的建议。介绍结论的语句常用词语有conclude,arrive at等。The paper concludes that 本文的结论是 It was concluded that所作出的结论是,第十六章科技论文及其摘要的写作注意事项,一、所写的英语句子语法一定要正确，进而努力做到地道、准确 能写出语法上正确的句子是最起码的要求，因为至少使外国人能了解你想要表达的意思。中国学生在写作中的常见错误有：句子无主语；在
34、及物动词后缺少宾语；在介词后表示一个动作没有用动名词而用了过去分词；主语与谓语的数不一致；使用分词作状语时其逻辑主语与句子的主语不一致；可数名词单数前没有冠词或不知道使用an等等。,把句子的语法结构搞正确后，就要进一步熟悉常用的固定句型。每个专业有各自一些固定说法。如果我们在阅读本专业的英语书刊时经常留意并摘记下来，句型积累多了，写起英语来就顺当多了。譬如在数学书籍中，我们说“这个解法验证无误”，英语常用“The solution checks.”来表示；“所得结果与计算值相吻合”用“The results obtained are in good agreement with the cal
35、culated values.”来表示等等。,二、广泛使用被动句在科技论文中由于主要着重讲述客观现象和真理，所以被动语句使用得广泛得多（被动句在科技英语中约占三分之一，比文艺类的文章多十余倍）。而在英文摘要中更是如此。汉语中则被动语态用得较少，且可使用没有行为主题的无人称句（或者使用“人们”、“大家”等为主语等），这在用英语表达时就该多使用被动语句了，否则很容易写出没有主语的“中文式英语（Chinglish）”来。科技英语中也有表示“人们”、“大家”的词，那就是“one”（注意并不是有些读者常喜欢用的“people”一词，这个词在正式的科技文章中是很少用的），它在语法上表示单数第三人称，总体上
36、来说，这个词也并不十分常用。,举例：计算机已广泛地用于我们的国防。Computers have been widely used in our national defense.这个句子也可译成主动语态的一种表达被动含义的固定句型：Computers have found wide use in our national defense.,众所周知，分子是由原子组成的。It is well known that molecules consist of atoms.本文提出了一种新的计算机辅助设计方法。A new computer-aided design method is presente
37、d（in the paper）.当然从语法上来说，这个句子也可写成主动句：This paper presents a new computer-aided design method.从英美人写的科技论文摘要来看，以被动句出现的情况为多见。,通常见到的英文摘要的第一句话“本文提出了（介绍了、证明了）”，英美人常用被动句。例如：（本文）提出了一种基于知识的自动实现机构概念综合的系统方法。A knowledge-based systems approach to the automation of the conceptual synthesis of mechanisms is proposed
38、.,（本文）给出了形成一个运动副矩阵的一般步骤，这种矩阵用来描述由两个三维表面接触形成的运动连接。A generalized procedure is presented for the development of a pair matrix that describes kinematic joint formed by contact between three-dimensional surfaces.,英文摘要实例：The purpose of this paper is to develop a systematic methodology for the generalizati
39、on of mechanical device with any number of general constraints.Based on graph theory and the graph representation of multiple joints,an approach is proposed for the elimination of multiple joints.Based on the concept of kinematic constraints,a canonical formula for the generalization of any class of
40、 kinematic pairs is derived and a complete set of rules is presented.Several examples are used to illustrate the proposed generalization process.The result of this work is beneficial to the creative design of mechanical device.本摘要含有五个句子，其中三个是被动句。,若在摘要中使用主动语态，则主语多用名词或第三人称代词。但在现代英文摘要中也有用第一人称复数形式代词“we”
41、的。不过到目前为止几乎没有用第一人称单数“I”的，从多数情况看，英美人通常用“the authors”或“the author”来表示相应的“我们”或“我”的概念。另外，由于某一论文的摘要当然是概述本文的内容，所以“in this paper”这一概念在英文摘要中一般是不必写出来的，写上了显得多此一举（当然有些外国人也常用这一短语）。但是如果摘要一开头是说明或介绍情况，然后陈述本文提出了某种解决方案、设计方法等，这时就得加上“in this paper”这一短语，它起了一个转折语的作用，这就显得上下概念贯通了。,三、科技论文及摘要中使用的时态 由于科技论文侧重于叙述科技内容，很少涉及动作发生的
42、时间，所以科技写作中时态运用很有限，只常用几种，其中最大量使用的是一般现在时，其次是一般将来时和现在完成时，再次是一般过去时和现在进行时，其他时态相对说来用得不多。在摘要中则主要使用一般现在时，其次是现在完成时，偶尔使用一般过去时和一般将来时。具体说来，摘要中提到的本论文研究的内容时，要用一般现在时；如叙述实际部分要用过去时；如提及前人的结论或者作者从前的发现，要使用过去完成时；如阐述今后的打算或者研究成果可能产生的影响或效益，则应用一般将来时。,四、词汇问题 1.科技工作者在写作时除了大量使用各学科的专门术语（因为科技语体要求用词十分精确）外，还喜欢用一些日常语言中不怎么使用的书面词汇（有人
43、称之为big words），科技文章的词汇总的来说比较长，词义比较专一，前后缀出现频率特别高。（1）科技人员趋向于使用一些显得稳重的规范词（formal words）（因为普通词汇一般说来比较随便），这样从词汇方面突出了科技英语正式、庄重的语体特征，避免使用浮华、带有感情色彩等词语（当然并不是说在科技文章中不用普通词汇）。,例如：普通英语词 科技英语中的非技术词（一般语体）（正式语体）about approximately ask inquire begin commence buy purchase carry bear change transform cheap inexpensive
44、end conclude finish complete,普通英语词 科技英语中的非技术词（一般语体）（正式语体）get obtain give accord have possess method technique obtainable available avoid circumvent quick rapid say remark similar identical touch contact try endeavor,普通英语词 科技英语中的非技术词（一般语体）（正式语体）use employ或utilize put place fire flame happy excited ca
45、reful cautious care caution heart center enough sufficient by which whereby in which wherein in the end eventually,（2）一些短语动词往往由正式动词（通常来源于拉丁语）替代，表现出科技英语行文要求精练，表达上力避冗繁。例如：短语动词正式动词 turn on complete take in absorb push in insert push down depress put up erect put together aggregate put out extinguish pu
46、t in add,短语动词正式动词 wear away erode take away remove send for summon use up consume；exhaust carry out perform come across encounter make up invent put up with tolerate go with accompany fill up occupy,短语动词正式动词 bring out introduce break up rupture look at（over）examine find out discover drive forward pr
47、opel keep up maintain turn upside down invert set fire（light）to ignite makeweak weaken takeinto places dismantle turninto liquid liquefy be made up of be composed of,2.词汇搭配 晶体管和电子管相比有不少优点。Transistors have several advantages over electron tubes.注意本句中的词汇搭配。词汇的搭配范围很广，应当在阅读英语科技文章时多加留意并最好能摘录下来。必须求出该电阻上的电
48、流和电压。It is necessary to find out the current through and the voltage across the resistor.本句中要注意在current和voltage后要用不同的介词，前者跟through而后者要跟across，绝对不能写成中文式的the current and voltage on the resistor。,3.应避免口语中使用的词语，使语句具有稳重感。例如：lots of（或a lot of）用many代替，quite a few用several代替。4.一般在科技文章中不使用生活用语或新闻报道中使用的缩略语。例如：
49、lab用laboratory代替，auto用automobile代替，mike用microphone代替，ad用advertisement代替，等等。另外，由于科技文章是对科学技术的如实描述，既不能夸大，也不能缩小，所以科技文章的修辞方法比较单调，而绝不要使用华丽的辞藻，也决不要滥用夸张、拟人等修辞手段。,5.趋于用名词来表示动作。例如：我们把无线电波与水波做了比较。Radio waves are compared with water waves.A comparison of radio waves with water waves is made.本文对这台设备的性能进行了分析。The
50、performance of this device is analyzed（in this paper）.An analysis of the performance of this device is made（in this paper）.本书简要地介绍了数字计算机的基础知识。Fundamentals of a digital computer are briefly introduced in this book.A brief introduction is given to the fundamentals of a digital computer in this book.,电
