《Black Book《黑皮书（2006）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Black Book《黑皮书（2006）》完整中英文对照剧本.docx（63页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、根据真实事件改编片名：黑皮书(BlackBook)1956年10月以色列Israel,October1956好，各位我们将在这个集体农庄稍做逗留Wewillnowmakeashortstopinwhatiscalledakibbutz请在15分钟后回车上集♥合♥尽情参观吧Bebackinthebusin15minutes.Enjoyyourvisit.我去照张像-好(Ronnie)Illmakeaphotograph.您打扰我们上课了您可以观看，但请不要拍照Youaredisturbingthelesson.Youmaywatch,butnotmakepicture
2、s.我可以讲希伯来语但您会说荷兰语？Ispeakhebrew.Butyouspeakdutch?你不是来自海牙的艾莉丝弗里斯吗？ArentyouEllisdeVriesfromTheHague?罗妮？Ronnie?你怎么会在这里？El.Whatareyoudoinghere?我住在这里，这是我的祖国啊-你是犹太人？Ilivehere,thisismycountry.-Areyoujewish?你来以色列干吗啊？-陪我丈夫来的WhatareyoudoinginIsrael?accompanyingmyhusband.就是他，戴衣领那个Him,withthatcollar.他叫乔治，他突然间信奉基
3、♥督♥了医生说是因为受到了战火的洗礼George.Hesuddenlygotreligion.Becauseofthewanthedoctorsays.一天到晚谈着耶稣，没有罪恶之类所以现在我的夜晚美丽安静So:alotofJesusandnosinslikethat.Itsniceandquietatnight.上一次见到和你在一起的不是个加拿大人吗？Thelastmanisawyouwith,wasntheaCanadian就是他啊，我的加拿大男人Thatshim.ThatsmyCanadian.乔治！乔治！这是我荷兰的朋友战争时认识的George.Afrien
4、dfromHolland,fromthewar.你怎么跑到这里来隐居了呢？Howthehelldidyouenduphere?大家快些，我们下一站将是伽百农NextstopisKapernaum.那是耶稣第一次复活的地方ThisiswhereJesusperformedhisfirsthealingmiracle.亲爱的再见，我会给你写信的给你寄照片，再见艾莉丝！Byesweetheart.llwrite.llsendpictures.ByeEllis.我现在叫瑞秋罗森塔尔我结婚了！RachelRosenthal.Iammarried.写下来，瑞秋罗森塔尔地址呢？Writedown,Rache
5、lRosenthalAddress?斯坦恩集体农庄（希伯来语）再见！希伯来语是这么说的吧DekibbutzStein.-Shalom.That,swhatitscalledisntShalom?（希伯来语）再见！Shalom-1944年9月荷兰Holland,September1944耶稣说世界之光AndJesussaid.Lightoftheworld.生命之光lightoflife.洋捷，斯汀捷今天轮到你们两个Jantje.Stientje.Youreuptoday.早上好，捷普科马太太-早上好Goodmorning,mrs.Tjepkema.-Goodmorning.早上好，孩子们Goo
6、dmorning,children.早上好，小姐-早上好，瑞秋Goodmorning,miss-Goodmorning,Rachel我们说过不要再叫瑞秋了记住没？不要再这么叫WepromisednottosayRachelanymore,remember?Never天放晴了今晚把马厩清扫干净It,sclearingup.TonightIwantthestablesclean.好的，老板-都快坐好！alright,boss.Atyourseats,go.父亲，你能做个祷告吗？Father,couldyoudoaprayer?我们的客人也许新学了一段祷告词Ourguestprobablylearn
7、edanewtext好，大家闭上眼睛Good,closeyoureyes.耶稣再次对他们说：我是世界之光Andjesusspokeagaintothem:Iamthelightoftheworld.跟随我的人，不会步入黑暗而将获得生命之光Whowillfollowme,shallnotwalkindarknes.阿门.butwillhavethelightoflife.-Amen.阿门Amen.很好，没有任何小错误斯汀捷，给她拿个盘子Beautiful,andnoslipofthetongue.Stientje,giveheraplate.如果犹太人听从了耶稣的教诲Ifthejewshadli
8、stenedtoJesus.他们就不会受这么多苦难r.thentheywouldnthavehadallthissuffering.Thenagain.开始吃吧pleasebegin.给Here.嘿,姑娘！禁止听英语歌♥曲！Hey,youthere,girl.Englishmusicisforbidden.不过不♥穿♥衣服的姑娘例外Butnotfornakedgirls你真没趣，吓到我了我以为是德国佬呢Yourenotfunny.Youscaredme.Ithoughtyouwereakraut.那我怎么补偿你呢？HowcanImakeituptoyo
9、u?让我上船Havemeontheboat.我也想要支香烟好！ACiggarettelikethat,idlikeaswell.-Jawohl.那些疯子在干什么？-丢掉压舱物，利于爬升What,sthatcrazyguydoing?-Gettingridofballast,sohecanascend.趴下!Getdown.你干吗去？！-那是我住的藏身处Whatareyougoingtodo?-That,smyhideout.等下！看，德国佬Wait,look:Germans.你不能回去，跟我来！Youcantgoback,come.好好吃吧，小伙子(unknownvoice)enjoyyour
10、meal,boy.嗨，别紧张，小子(ROB:)Hey,takeiteasy,boy.阳光之下，总有一个他#there,salwaysonebeneaththesun.让你牵挂，那种感觉#whosboundtomakeyoufeelthatway录音机里的声音.Thatvoiceontherecord.那是你！曾经是Thatsyou.-Thatwasme.很久了，那时战争还没开始Intheolddays.Beforethewar.刚唱一次然后就要把嘴巴闭上了Firstyousing,thenyouhavetokeepyourmouthshut.给，我爸爸给我们抓的Here,mydadcaught
11、theseforus.他真好Thatssweetofhim.把炉子点上好吗？Willyoulightthestove?真精致-送给你Nicething.-Youcankeepit.真的？-当作你救我的纪念品Really?-asouvenirforyouwhosavedme你真好Howsweet.111射谢Thankyou.至少还有好的一面-什么意思？Withapositivesideeffect.-Whatdoyoumean?现在我不用再靠念圣经来得到食物了NowIdonthavetospitanymorebibletextstogetanyfood.嘘！Ssshhhh.汽车汽油发动机的声音A
12、car.Itsagasolineengine.斯坦恩小姐？MissStein?瑞秋斯坦恩？RachelStein?我知道你在这里Iknowyourehere.德国人在烧毁的农场里找到了你的护照Thegermanshavefoundyourpassattheburntoutfarm.舵手马尔德因科先生德国佬知道你当时在附近HelmsmanMaalderink,thekrautsknowyouwereintheneighbourhood.他们记卜了你的船号♥Theywrotedownthenumberofyoursail.我不明白Sayswho?别装了Comeon.德国人也是人又不是
13、傻子oneplusoneistwo,evenforthekrauts.一个藏匿的犹太女人不见了.ahiddenjewishwomandissappears.而你是附近唯一的水手.andtheonlysailoraroundtohelpisyou.你来这里干吗？来警告你Whatareyoudoinghere?-Towarnyou.党卫队保安部很快就会来逮捕她押送到波兰集中营SoontheSDwillcomeandarrestherfortransporttoPoland.而你和你的家人籽会因为帮助犹太人而被投入监狱Andyouandyourfamily,willbeputinjail,forai
14、dingjews.你从哪里得到消息的？Howdidthisnewsreachyou?德国佬的报告送到了海牙当地警局的手中ThepolicereportofthekrautslandedinthehandsoftheTheHaguepolice.他们把报告给了我们-“你们”?“你们”是谁？Theygaveittous.-Us?Who,sus?我们就是我们令人高兴的是，荷兰还是有不少好警♥察♥的Usareus.Behappy,thattheressomanygoodcops,inHolland.我只想告诉你们一件事躲起来，马上！Iwantedtotellyouoneth
15、ing.Hide.NOW.晚安Goodnight.还不清楚吗？-你得帮我和罗布藏起来WasntIclearenough?-YouhavetohelpmeandRobtogointohiding.你所说的“你们”是抵抗组织，你和他们是一起的，你能帮我们，对吧？With,us,youmeantheresistance.Yourewiththem.Soyoucanhelpus,right?也许吧，但是那很危险-我们愿意冒这个险Maybeyes,butitsdangerous.-Welltakethatrisk.请不要让我们失望求求你Pleasedontletusdown.Please?有条逃生路线，
16、要穿过俾斯伯士河我可以带你们去解放区Theresanescaperoute,throughtheBiesbosch.Icangetyoutoliberatedterritory.穿越国境，现在？真是疯了Crosscountry,NOW?Thatsmadness再过几周♥英♥国土兵就来了荷兰就将被解放了Inafewweeksthetommy,swillbehereandHollandwillbeliberated你的英国兵早在阿纳姆就被击溃了YourTommyshavebeencuttopiecesatArnhem选择吧，要么跟我来要么你们自己照顾自己Choose:c
17、omewithmeor,takecareofyourself等一下，我们跟你去Wait,we,llcome.准备一下，明天下午2点我来接你们Bereadytomorrow,2oclock.llpickyouup-不要带过多东西但是要保证能坚持一阵Dontbringtoomuch,butmakesureyoucanholdoutforawhile.就是这里了我在拐角等你It,shere.Illwaitonthecorner.什么事？-我来见律师Yes?-mhereforthenotary.我是瑞秋斯坦恩IamRachelStein.跟我来我带你去followme,Iwillcheckforyou
18、.威姆，有个叫斯坦恩的姑娘找你你有空吗？(Mrs.Smaal:)Wim,theresgirlcalledSteinhere.Doyouhaveamoment?我丈夫现在可以见你了Myhusbandcanseeyounow.斯马尔-瑞秋斯坦恩SmaaI.-RachelStein.我父亲告诉过我如果有麻烦可以找您帮忙Myfathersaid,tocallforyouraid,wheneverllbeintrouble.每个年轻姑娘都可以自称是瑞秋斯坦恩Everyyounglady,cancallherselfRachelStein.那是我父母和弟弟Myparentsandmylittlebroth
19、er.我能帮你什么忙呢，瑞秋？WhatcanIdoforyouRachel?我的藏身处被炸掉了证件，东西全没有了Myhideoutisblownup.Ihavenopapers,nothing.我有个机会摆渡去解放区Ihaveachancetocrossovertoliberatedarea.真的吗？是的Really?-Yes.我需要些钱来维持生计Iwillbeneedingmoneytolive.多少？Howmuch?最少可以维持一年Atleastenough,tolastmeayear.10万？100grand?不，那不可能No,thatsimpossible.一半？Halfofit?如果
20、可以，最好是美元或珠宝我不想占过多地方Indollarsandjewels,ifpossible.Idontwantittotakeuptoomuchspace.你得在收据上签个字Youllhavetosignthereceipt.我需要以后向你父亲说明Ihavetojustifythistoyourfatherlateron.您知道我父母在哪里吗？Doyouknowwheremyparentsare?不知道也不想知道No,IdontknowandIdontwanttoknow.在哪里签？这里WheredoIsign?-Here.等下-你不要清点一下？Holdon.Youdon,twantto
21、checkfirst?不了，我相信您No,Itrustyou.瑞秋，你不能盲目相信别人那种时代已经过去了Rachel,youcanttrustsomeoneblindly.Thosetimesareover.请出示证件Checkpoint:Showmeyoupapers.范亨，党卫队保安部押载被捕的犹太人VanGein,fromtheSD,withaloadofarrestedjews.十个10pieces好的，可以通过了旅途愉快Check.Youmaycontinue.Haveagoodtrip.希♥特♥勒♥万岁HeilHitler.希&hearts
22、;特♥勒♥万岁HeilHitler.出来吧Comeout.我们走1.etsgo.瑞秋，瑞秋！Rachel.Rachel.马科斯，那是我弟弟Max.Thatsmylittlebrother.我们也在妈妈Wereheretoo.-Mum.我的孩子mygirl.嘘小声些来，来Sshh.Bequiet,come,come你们怎么到这里来的通过他Howdidyougethere?-Throug.him.他说你准备渡河然后我们也想过去Hesaid,youweregoingtocross.-Thenwewantedtogotoo.这是罗布，帮助过我ThisisRob,hehelp
23、edme.嗨Hi.不要推挤，小心些向前Dontpush,becareful,goforward.过去，坐下Comeandsit.请坐下Please,sit快些，小伙子Hurryupboy.他刚动过手术He,sjusthadanoperation.4天前刚做的手术4daysago.对不起，我不知道msorry,Ididntknow.麻烦你撤掉木板Couldyouthrowawaytheplank?你不和我们一起？Yourenotjoingus?不了，这里开始船长接手No,theskipperwilltakeitfromhere.一路顺风safetravels太太，请摘掉它夜里太显眼1.ady,t
24、akethatoff.Itglowstoomuchinthedark.我连唾觉都带着的Ikeepitoneveninmysleep.那就把领子系紧些德国佬眼睛很灵Thenmoveupyourcollar.Thekrautsseeeverything.我们出发1.etsgo.看，姜饼，聚会上剩下来的现在派上用场了1.ook:gingerbread.Saveditforaparty.Thatmeansnow.你出什么事了？Whathappenedtoyou?急性阑尾炎他差点不能和我们走Acuteappendixinfection.Healmostcouldntjoinus.我的律师及时给我们找了大
25、夫Mynotaryfoundusdoctorjustintime.大夫偷偷地帮他做了手术-就在厨房♥的桌子上Heoperatedhimsecretly.-Onthekitchentable.斯马尔先生知道你们在哪里吗？Didmr.Smaalknowwhereyouwere?当然，他给了我们藏身处的地址Ofcourse.Hegaveustheaddressofthehideout.他坚持对我说他不知道，奇怪Odd,hekeptrepeatinghedidntknow.不，他只是谨慎No,careful.你们的藏身处在哪里？在一无聊的杂货店主家的阁楼里Wherewasyourhide
26、out?-Intheatticofaboringgrocersman一个社♥会♥主♥义&hearts渚，但还算不错-不过还是布鲁塞尔好Asocialist,butstillgood.-butBrusselsisbetter.现在我们不会再分开了，对吧？-是啊Now,we,llneverbeseparatedagain,right?-right.为什么我们向东边开？Whyarewegoingeast?你怎么知道？Howcanyoutell?战前我当过一艘大船上的舵手Iusedtobehelmsmanonabigship.Beforethewar.战前我在
27、荷-美航线上工作我正在弯曲前进BeforethewarIwasontheHolland-Americaline.Iamzigzagging很好Excellent.下车打开货舱GetoutShowmeyourcargo.打开-是个死人Openup.-Butshesdead.她得了很厉害的病斑疹伤寒症butitsaverybaddisease.-Typhus.打开！Openit.关上吧Closeit天啊，我差点窒息了Man,Ialmostchoked.我们从没被抱怨过Wenevergetanycomplaints.至少留了一厘米的空隙你看Atleastacentimetreofspace.Look
28、.不能再宽了，否则会被注意到不，我是说卜.雨Cantdoanywider,otherwisetheyllnotice.-No,Imeanintherain.我很难保持脸不动Icouldhardlykeepmyfacestill.来Come.你可以在这里清洗一下Youcancleanyourselfupoverthere.给，用这个Here,usethis.我真不知道该怎么答谢你们Idontknow,howIwilleverbeabletothankyou.你可以松开这个.你可以走了,约普Youcoulduntiethese.Takeahike,Joop.应该感谢找到你的那个人Insteadth
29、ankthepeoplewhofoundyou.没通知党卫队保安部而是告诉了我们forwarningusinsteadofwarningtheSD.我们要染一下你的头发Wellpaintthat.爸爸Dad-凯普斯Kuipers.艾莉丝弗里斯EllisdeVries.你会习惯这个名字的身份证怎么样？Youllgetusedtothename.DoyouhaveagoodID?没问题，爸爸，比真的还像Allfine,dad.Morethanreal.好的Yes.以前做过饭没有？-我常在家里做饭，犹太人的饭菜Didyoueverdoanycooking?-Yes,iusedtoathome,kos
30、her.这个就没有必要了吧Theresnodemandforthatanymore.对不起-你可以留在这里Sorry.-Youcanstayhere.但是你得工作Butyoullhavetowork.越累越好Theharder,thebetter.她家里的人被党卫队杀害了Herwholefamilywasmurdered,bytheSS.总有一天，我们会报仇的艾莉丝Sometime,wellgetbacktothem,Ellis.五个月后fivemonthlater艾莉丝，过来一下Ellis,comehere.我们需要一个替补你可以做一个替补吗？Weneedasubstitute.Couldy
31、oubeareplacement.工作就是工作-即使是危险的工作？Workiswork.-Evenifitsdangerous?我还有什么可以失去的呢？Whatdo1havetolose?你的生命Yourlife.她明天和我一起去？是的Shelltravelwithmetomorrow?-Yes.新情报员，艾莉丝Thenewcourier,Ellis我是汉斯-艾莉丝IamHans.-Ellis.请坐Haveaseat.好，每个人都知道程序了凯普斯小组去应付技术方面Ok,everybodyknowstheprocedure.ThegroupKuipershandlesthetechnicalsi
32、de.你好-你好Hello,-Hello.我们提供掩护.weasKPwillgivecover.他几点到？-七点半Atwhattimehellarrive?-7:30风向呢？-北北-西Winddirection?-North-north-west约普，你打头阵南南东Thenyoulltakethelead,Joop:south-south-east红灯-你待在200米处，基斯Red.-Youstayat200metres,Kees.没其它的了？我可不是杰西欧文斯（著名短跑运动员）Nofurther:IamnotJesseOwens.蓝灯，基斯-我负责发信♥号♥&he
33、arts;Blue,Kees.-AndIgivethesigns.还有其它问题么？把松子酒递给我Anyfurtherquestions?Thenpassonthegin.我做什么工作呢？Andwhatsmyjobinthisboysclub?你扮作我的未婚妻适时地亲吻几下Youcanplaymyfiancee.Justkissingaroundsomewhat.你们扮作夫妇这样德国佬就不会过多注意你们Youllbeplayingacouple.Sothekrautswontbepayingattention.只是亲吻？Justkissing?That,sall?小伙子们Boys.为了女王！To
34、thequeen.为了威廉敏娜（荷兰女王），蒂姆你这个共♥产♥主义佬ToWilhelmina,Tim.Youoldcommunist.干杯！Cheers.还有一分钟，我们开始Oneminutetogo.Letsbegin.好了，你能拿一下么？Okay,canyoutakethis?巧克力有2年没吃到过了Chocolate.Haventhadthisfor2years.艾莉丝，你明天携带这个箱子小心些，里面有无线电装置Ellis,youllbecarryingthistomorrow.Becareful,there,sradioequipmentinthere.音乐，
35、太好了我们是要跳舞么？MUSic,nice.Arewegoingtoswing?是一个接收机Atransmitterreceiver.我要去党卫队保安部的总部里放置一个窃听器IamgoingtoplantamicrophoneintheheadofficeoftheSD.但那里防卫很严，不是吗？-我是电♥话♥公♥司♥的维修技术员Butthatsheavilyguarded,right?-1amamaintenancetechnicianatthephonecompany.德国佬一直需要我们我可以自♥由♥进出，没
36、问题Thekrautsneedusallthetime.Icanwalkinandout,noproblem.一切都准备好了就在等这个呢Everythingsprepared.Iwasjustwaitingforthis.我的东西也在里面吗？-这里Ismystuffintheretoo?-Here.我不能拿着它过街Icanttakethisacrossthestreet.上面写着英语“小心搬运”,Handlewithcare,itsays.办公室里还有些手提箱Theresstillsomesuitcasesleftintheoffice.开始装货，伙计们Startloadingup,guys.
37、举起手来！不许动！Handsup.Dontmove.我的上帝，我们杀了5个人我们都做了些什么啊？Ohmygod,wetook5lives.Whathavewedone?不是他们死就是我们死，提欧Itwasthemorus,Theo.开始装车，我们得马上离开我去看着外面1.etsloadup,wehavetoleave.llcheckoutside.天哪，汉斯真是个冷血杀手Goddamn.Hessuchacoldone,Hans.他是最棒的神射手-如果他没击中Hesatopmarksman.-Andifhehadmissed.他不会失手汉斯是“爱国者”里最好的射手Henevermisses.Ha
38、nswasthebestmarksmanofProPatria.那是什么？一个学生射击俱乐部Whatsthat?-Astudentshootingclub.学生神射手俱乐部汉斯，玛登和我都是会员THEstudentmarksmanclub.Hans,Maartenandmeweremembers.我们一起工作帮助犹太人AndWeworktogetherforhelpingthejews.汉斯很了不起他能帮你完成任何事Hansisgreat,hellgetyouthroughanything.没发现德国佬他们应该正忙着自己的事呢NoKrauttobeseen.Theywereworkingont
39、heirown.脱下他们的军装我们可以利用每样东西Takeofftheiruniforms.Wecanuseeverything.我们可以给他们一个基♥督♥教式的埋葬WellhavetothemaChristianburial.哦，是吗？这里有很多深坑，提欧Ohyeah?Therearelotsofdeepholeshere,Theo.你可以把他们都仍进去Youcanthrowemintherebyyourself.那是我的枪，你在想什么啊Thatsmygun.Whatdidyouthink.你又怎么知道我在想事情Whatdidyouthink,Iwasthinki
40、ng?检查！把证件都准备好Check.KeepyourIDsready.我们是恋人，对么？Wereinloveright?好吧.现在开始Well.,hereitgoes.打开所有的箱子Openallsuitcases.我开枪引开他们，你去拉紧急制动跳车逃跑，不要想其它的事llshoot.Youpulltheemergencybrake.Leavethetrainandrun.Cantthinkofanythingelse.离我远点，你这个混♥蛋♥Stayawayfromme,youdirtybastard.(德语)你好(German:)goodday.可以帮你吗？-
41、谢谢CanIhelpyou?-Thankyou.很重吧？Heavy,huh?漂亮女士可不应该提这么重的箱子Beautifulladies,shouldnotcarryheavybags.那是我的唱片和留声机Myrecordsandmyphonograph.谢谢-你很喜欢音乐？Thankyou.-Youlikemusic,verymuch?那是我的职业-战前我是名歌♥手Thatsmyjob.Iusedtobeasinger,beforethewar.艾莉丝弗里斯-路德维希蒙茨EllisdeVries.-LudwigMuntze打开你的箱子，证件Openyoursuitcase.Pa
42、pers.很精彩吗？Exciting?非常精彩，对我来说Veryexciting.Formethatis.邮票啊我从小就喜欢这个Postagestamps.Ilovedthoseasachild.这些都是异国邮票-我从6岁就开始收集邮票了allthosefarawaycountries.-1collectthemsince1wassix.这可能正是我学习地理的原因ProbablywhyIstudiedgeography.检查Inspection.你没看到我正忙吗？去直下一个Cantyouseembusy?Movealong.是，上尉Yes,captain.我可以看看吗？我保证很小心CanIlo
43、ok?llbeverygentle.波兰法国Polski.France.我总会收集我驻扎过的国家的邮票IalwayscollectthecountrieswhereIamstationed.首先是波兰，然后法国现在这里FirstPoland,thenFranceandnowhere.你在我们的女王这里停下来了Youvestoppedwithourqueen.荷属印度群岛的威廉敏娜邮票TheWilhelminastampsfromthedutchIndies.我不知道是否还能够收集全Idontknowifllevergetthemcomplete.上尉，这里Hauptsturmfurenover
44、here.不，那些是我的东西No,thesearemine.非常愿意送你回家这样就不用你自己拿了dbegladtotakeyouhome.Soyoudonthavetocarrythem.不用了有人接我的，非常感谢Thatsnotnecessary.Iambeingpickedup.Thankyouverymuch.也许我们还会见面Maybellseeyouaround.希望如此再见dlikethat.Goodbye.你真会调情啊-是吗Youflirtveryeasy.Yes,wellmen.他叫蒙茨，人还不错Miintze,hescalled.Quiteaniceguy.党卫队保安部的头目抵
45、抗组织很多人都死于他手ChiefoftheSD.Becauseofhimlotsofpeopleoftheresistancehavedied.那种人也会收集邮票？Andamanlikethatcollectsstamps?如果战后他被送上刑场我会很高兴说：开枪！Ifheeverfacesthewallafterthewar,llbegladtosay:Fire.小心一对不起Watchout.-Sorry.看，他找到一些1.ook,hefoundsomething.小心！Watchit.葛本先生，是我们的汽车Mr.Gerben,itsourcar.不要碰那些！Donttouchthat.弄开，快
