《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、你原本只剩六个月的生命了Youcouldhaveaslittleassixmonthstolive.信仰一跃讲的是那些ALeapOfFaithoisaboutthepatients被其他医生放弃的病人otherdoctorshavegivenupon.我爱你贝妮塔AndIloveyou,Benita.我没想让你以这种方式知道ThatisnothowIwantedyoutofindout.有些界限是不能打破的Youdon,tcrossthoselines!我明天要接受一个14小时的手术Tomorrowmgoingintoa14-hoursurgery.他们要换掉我半个胸腔Theyregonnar
2、eplacehalfofmychest.你在干什么Whatareyoudoing?你愿意和我一起吃晚饭吗Wouldyouliketohavedinnerwithme?来我家十点半Myplace,10:30?可以有当你相信Thatworks.-Lifeisgood总有好事发生时生活就会变好whenyoubelievegoodthingscanhappen.克里斯莱尔斯在哪儿WheresChrisLyles?他昨晚去世了Hepassedawaylastnight.什么What?马基亚里尼问Dr.Macchiariniisasking你的试验怎么样了whathappenedwithyourtrial
3、s.任何差错都可能拖慢我们的进度Anymistakescouldslowdownourprogress.确保这不会发生Makesurethatdoesnthappen.我想做最了解你的那个人Iwanttoknowyoubetterthananyone.被捕你被捕过Arresto?-Yougotarrested?限速对我而言要看心情Speedlimitsarejustsuggestionstome.不如我们这样厮守下去Whatifwecouldcontinuelikethis把家安在巴塞罗那athomeinBarcelona?我们为婚礼找到了牧师Wefoundapriestfortheweddi
4、ng.教皇要主持你们的婚礼ThePopeisgonnamarryyou?教皇方济各将于PopeFranciswillbetraveling今年夏天出访南美toSouthAmericathissummer,不来意大利也不来你们的婚礼notItaly,notyourwedding.你的直觉一向很准Youvealwayshadgreatinstincts.这次就相信直觉吧Maybeyoushouldtrustthem.帕德瑞克你帮我调查一个人Padraic,Ineedyoutolookintosomeoneforme.他叫保罗马基亚里尼ThenameisPaoloMacchiarini.你是对的Yo
5、uwereright.梵蒂冈不满乔治答应TheVaticanisnothappythatJorgeagreed为两个离过婚的人主持婚礼一事tomarrytwodivorceesinthechurch.三周后就是我们的婚礼了Ourweddingsinthreeweeks.我知道我以为这事Iknow.IthoughtIcould我一个人就能处理好我以为changethingsonmyown.IthoughtI-讲真我的思绪也都乱掉了honestly,IdontknowwhatIthought.好吧但你应该知道Okay.Y-youdorealize这和教皇无关吧thisisntaboutthePop
6、ethough,right?你你有事总喜欢瞒着我You-yourehidingthingsfromme.我知道你啥都想知道Iknowyouwanttoknoweverything.可这对我来说有难度Butit,snoteasyforme.我一个人生活太久了Ihavebeenalonetoolong.我试着创造一番事业mtryingtocreatesomething,可我始终都是一个人andallIhaveisme.卷当我接近胜利时Andeachtime1comeclose,总有人跳出来阻止我there,salwayssomeonefightingagainstit,反对我所以tryingtos
7、topme,soI-我把事藏在心里Idontshare.我还不习惯也不知该怎么做mnotusedtoit.Idontknowhow.我一个人惯了I-1stayalone.很难一时改变自己Anditsverydifficulttoletthatgo.没想到你是这么个心理Ididntevenknowyoufeltthatway.你会想到呢Howwouldyou?说实话我有时甚至觉得Imean,honestly,sometimesIthink我不能相信任何人除了我自己Icannottrustanyonebutmyself.也除了你Andyou.我只想给你一场完美的婚礼mjusttryingtomak
8、ethisweddingperfect.可我从没这么要求过你Ineveraskedyoutodothat.但我就是想ButIwantedto.因为我知道你放弃这里的生活和工作IwantedtobecauseIknowhowdifficultitisforyou做出了多少牺牲togiveupyourlifehere,yourjob.我不想徒增你的烦心Ididntwanttoaddmoretoyourworry.更坦白一点我不想让你有任何Honestly,Ididntwanttogiveyouareason改变主意的理由tochangeyourmind.但教堂婚宴其他一切都不会变Butthechu
9、rch,thereception,nothingelsehastochange.我只希望你走出教堂AllIcanhopeiswhenyouwalkoutofthatchurch,听到钟声响起时whenyoulistentothosebellsringing,会发自内心的幸福thatyouwillbehappy.睡觉之前要做的第一件事是什么Whatstheveryfirstthingwedobeforebedtime?把灯关掉吗Doweturnoutthelights?不是No.做得好阿克塞尔Goodjob,Axell你在找这个吗Areyoulookingforthese?你在想什么呢Where
10、isyourmind?老鼠Rats.好吧Okay.这答案也不能算最糟糕Isupposethat,snottheworstanswer.他们希望我明天提交最后的报告Theywantmetosubmitmyfinalreporttomorrow.穿上睡衣之后做什么宝贝WhatsafterPJs,sweetheart?我的数据与马基里亚尼医生先前的试验相悖MydatadoesntsupportthefindingsfromDr.Macchiarini1Sprevioustrials.也与我们发表在柳叶刀上的文章相悖OrwhatwepublishedinTheLancet署过我名字的那篇inmynam
11、e.披露这些数据会有麻烦吗Anddisclosingthatwouldcausetrouble?我的试验结论并不完全Mytrialisntexactlyconclusive.它们似乎反映出我的试验方法并不科学Andtheyvealreadymymethodologywassuggestedthatbotched.结果与马基里亚尼医生多年的成果想矛盾ItsmyresultsagainstyearsofDr.Macchiarini1Swork.所以呢你还有什么选项So?Whatchoicedoyouhave?我可以避开与他交锋说我的研究没有得出结论Icouldavoidcontradiction.
12、Reportthatmystudywasinconclusive.也可以继续深挖OrIcouldkeepdigging.如果其他试验与你所说的一样会对你的试验有什么影响Iftheothertrialssaywhatyouclaim,whatimpactwouldyourshave?取决于我发现了什么ItdependsonwhatIfind.你觉得你能发现什么吗Andyouthinkyouwillfindsomething?恐怕会的Yes.mafraidIwill.安德斯Anders.你做这个是为了混口饭吃Youchosethispathsoyoucouldleaveyourworkatwork
13、.我知道1know.不要为了找麻烦而去找麻烦Dontbringtroubledownonyourselfforthesakeoftrouble.这才是最重要的Thisiswhat,simportant.不No.该去洗漱了然后亲亲Timetobrushup,thenkisses.打扰下马基亚里尼医生在哪Excuseme.WhereisDr.Macchiarini?噢斯文森医生Oh,Dr.Svensson.他们都在演讲厅Theyareallatthepressconference在开新闻发布会inthelecturehall.好吧Okay.今天对卡罗林斯卡的所有人来说Todayisaveryspe
14、cialday是个特别的日子forallofushereatKarolinska.今天我们发表在柳叶刀上的论文Today,ourLancetpaperwasranked成为了再生医学领域amongthetoptenmostimportantstudies十大最重要的研究之一onregenerativeresearch.然而我想提醒大家However,Iwouldliketoremindus这都要归功于一个勇敢的人thatwereallherebecauseofthecourageofoneman,安德马里亚姆伊恩AndemariamBeyene.安德玛利亚姆来斯德哥尔摩找我们之前Andemar
15、iamwashandedadeathsentence已经被他的医生宣判死刑beforehecametoushereinStockholm.但今天在手术六个月后Buttoday,sixmonthsafterhissurgery,他战胜了癌症heiscancer-free.并回到了冰岛Andhesbeenabletoreturn回到了家人身边toIceland,tohisfamily.并且即将完成WhereIbelievethathes他在地热工程方向的nearlycompletedhisdoctoral博士学位ingeothermalengineering.我说的对吗安德马里亚姆AmIcorre
16、ct,Andemariam?是的Yes.他的呼吸以及他的生命Hisbreath,andthereforehislife,已经重启hasbeenrestored.安德你就是气管移植术Ande,youarealivingproof行走的广♥告♥牌ofwhatthesetransplantscanachieve.这项技术还只是个开端Andwerejustatthebeginningofthistechnology,世界上有这么多像他一样的病人soyoucanallimaginewhatwecando大家可以想象我们能带来怎样的改变forsomanypatientslike
17、himaroundtheworld.安德十分感谢你Ande,thankyouverymuch.也十分感谢大家的到来Andthankyouallforbeinghere.*A1XfSi谢谢Thankyou.谢谢你Thankyou.对但是安娜安娜Yeah,butAna,Ana.能跟你聊五分钟吗Doyouhavefiveminutes?当然-好好吧Ofcourse.-Yes?Okay.呃我们走这边Uh,letsgothisway.去我办公室吧好的1.etsgotomyoffice.-Okay.谢谢你Thankyou.这次活动真是高朋满座Quitetheturnoutfortheevent.所以已经过
18、去六个月了So,uh,sixmonths,没有更多手术进来noadditionalsurgeries,技术上也没有实质性的进步notangibleadvancementsinthetechnology.我认为你的研究停滞不前Iwouldsayyourresearchisstagnating.我认为恰恰相反Iwouldargueitsjusttheopposite.我们成功完成了一例的手术发表了一篇文章Wehaveasuccessfuloperation,apublishedarticle,还有一台额外手术供我们总结出anadditionalsurgeryfromwhichwecandraw很多
19、结论agreatdealofconclusions.但我们总结到一条最重要的经验Butthemostimportantthingthatwevelearned我们的研究无法在这里进行isthatwecannotexecuteourresearchhere,无法与你们的团队notwithyourteam,在你们的设施里完成notinyourfacilities.你说什么Ibegyourpardon?这都是瑞典各项Itsonlythefaultoftheregulations规章制度的错hereinSweden.我们只能在没有替代方案的病人身上使用Wereshackledbycompassiona
20、teuse.他们早已病如宫肓Ourpatientsherearejusttoosick.我在俄♥罗♥斯♥有熟人IhavecontactsinRussia.他们会给我们提供场地Oh.-Whohaveofferedus进行额外研究acampustoconductadditionalresearch.在克拉斯♥诺♥达尔我们会拥有完全自主♥权♥InKrasnodar,wecanworkwithfullautonomy,在那里收获的任何进展andanyprogressthatweseethere都可以获得批
21、准canbeusedtogainapproval应用在卡罗林斯卡的患者身上forpatienttrialsbackatKarolinska.这对我们的研究有好处Itonlybenefitsourworkhere.你这个要求不简单啊Well,thatisquiteanask,让卡罗林斯卡tohaveKarolinskahandyouover把你交给俄♥罗♥斯♥toRussia,ofallpeople.这不是我在提要求Itsnotanask.这是一个机会Itisanopportunity.你要移交出去的也不是我Anditsnotmewhoyouwillbe
22、handingover.我希望拉斯布雷医生也能过来IwashopingtohaveDr.Lasbrey在那里组建一个试验室setupandrunalabthere.贝耶恩患者的案例告诉我们IfMr.Beyeneshowedusonething,气管置换是一种普遍的需求itsthatthereisapervasiveneedhere.我们要做的只是抓住这个Nowwejusthavetotaketheopportunity送上门的机会thathasbeenpresentedtous.这个机会是福是祸呢Yes,well,quiteanopportunity.好番茄Okay,tomato.再加两个Ok
23、ay.Twomore.奶酪-奶酪Cheese.-Cheese.早上好Goodmorning.早上好both:Goodmorning.哇哦也许我该回去再睡一会儿Wow.MaybeIshouldsleepinmoreoften,huh?可以帮我把头发扎成辫子吗CanIwearmyhairinbraids?不行我们没时间宝贝No,wedonthavetimeforthat,tesoro.你也听到了Youheardhim.我觉得你现在的发型就很可爱呀Ithinkyourhairlooksreallycutethough.你不用做作业吗Doyouhaveyourhomework?天啊Oh,God.怎么了
24、-我们的材料Whatisit?-Oh,wevebeenhaving一直出问题theseissueswithourmaterials,越往后拖代价就越高anditscausingthesecostlydelays.真的好噩梦It,sanightmare.你要是愿意的话我们可以一起吃晚饭Butifyouwant,Wecanhavedinnertonight,我把每个无聊细节都给你解释清楚andIcanexplaintoyoueveryboringdetail.那就算是约会喽It,sadate.那你呢我的超级制♥作♥人打算Andyou?Whatismysuperstarp
25、roducer用她离职的第一天干点什么呢goingtodowithherfirstdaysoffreedomfromthenewsroom?我可能会把行李收拾完Ithinkllprobablyfinishpackinghere,然后希望别出什么幺蛾子吧andthenhopefullyawholelotofnothing.真棒Perfecto.好吧你拿上手♥机♥了吗Allright,yougotyourphone?钥匙呢Keys?午餐1.unch.还有爱-么么1.ove,both：Mwah.拜拜妈妈-拜拜Bye,Mom.-Bye.再见亲爱的-再见Okay.Bye,my
26、love.-Bye.那是什么声音Whatisthat?你指什么Whatswhat?这个铃♥声♥Thatringing.丽兹是你的手♥机♥在响吗Hey,Lizzi,isthatyourphone?不是No.哦是我的Oh,mine.我的工作手♥机♥Myworkphone.好了Okay.现在我们得走了Okay,nowweneedtogo.拿上我的钥匙Getmykeys.拜晚上见好吗Bye.-Seeyoutonight,okay?拜拜了Bye,guys.拜拜妈妈Bye,Mom.你是要找马基亚里尼医生Soyoureloo
27、kingforDr.Macchiarini1S2008年的试验动物猪研究吗2008pigstudy,yeah?是的Yes.那篇论文已经上传到网上了Uh,youknow,theBristolpapersonline.我是想要原始资料Well,mlookingforrawdata,eh,笔记原始数据集notes,rawdatasets,或许还有其他未发表的试验anyothertrialsthatmighthavegoneunpublished.我想和我自己的研究I-mhopingtocross-reference做下交叉对比formyownresearchhere.那So.当然可以只不过Sure,
28、uh,justneedtoget需要上级的签字asign-offfromthehigher-ups.我上司在这方面Mebossisabitofasheephead操作不是很熟练aboutthatkindofstuff.我是发表在柳叶刀杂♥志♥上Uh,moneoftheauthors后续研究的作者之一ofthefollow-upstudyinTheLancet.所以我Ah.-So,uh,I,uh-好吧但我还是要得到Fine,butI-llstillhavetoget马基亚里尼医生的许可Dr.Macchiarinitoauthorize.马基亚里尼医生Oh.Oh,Dr.
29、Macchiarini?是的Yeah.-Ah.我就是直接找他要的Well,mrequestingdirectlyfromhim.他让我打电♥话♥给你Eh,heaskedmetogiveyouacall.好吧让我看看能找到些什么Okay,letmeseewhatIcanfindforyou,mate.谢谢你Thankyou.贝耶恩先生你好Mr.Beyene,hello.能再见到你本人真好It,sgreattoseeyouinpersonagain.我以为我只是来做个检查IthoughtIwascominghereforacheckup.但他们竟让我带套西装Butthe
30、ytoldmetobringasuit.现在我算明白了NowIunderstand.我这个样子他们怎么说得出那些话HowcouldtheysaythosethingswhenIfeellikethis?我们想做个内窥镜检查Wedliketodoanendoscopy只想确认一下你的justtoconfirmyourairwayislooking气管是否正常-马基亚里尼医生呢exactlythewayitshould.-WhereisDr.Macchiarini?他现在在接受采访呢不过Hesinaninterviewatthemoment,but-我妻子求我不要来Mywifebeggedmeno
31、ttocome.我能理解你很焦虑Iunderstandyoureanxious.你很疲惫Youretired.症状持续也是正常现象Thelingeringsymptomsareexpected,但难免会对身体造成负担butalwaystaxingonthebody.安德你原本只剩六个月可活了Ande,youhadsixmonthstolive.现在你面前却有着Nowyou,resittingherewithyourentirefuture无限的未来aheadofyou.这对我们所有人来说Thiswasasuccess都是一个胜利forallofus.好好休息吧Whydontyougetsome
32、rest?你今天一定很累了It,sbeenalongday.*A1XfSi谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.准备好了吗-准备好了Areyouready?-Imready.莱尔斯夫人Mrs.Lyles.我为克里斯的事深感遗憾msosorryaboutChris.他是一个很特别的人Hewasveryspecial.*A1XfSi谢谢Thankyou.我知道现在拿文件让你签字Iknowthisisntthebesttime不是个好时候toburdenyouwithmorepaperwork,但这是一份尸检申请but,uh,thisisanautopsyrequest.你愿意的话我可以帮你填
33、写Icanhelpwalkyouthroughitifyoudlike.另一个医生说没必要尸检Theotherdoctorsaidanautopsywasntnecessary.这不是必须的Ifselective.作为死者近亲你有权利要求进行尸检Asthenextofkin,youhavetherighttorequestone.为什么要要求尸检Whywouldwerequestone?是手术过程出什么问题了吗Wastheresomethingwrongwiththeprocedure?不不是的No,itsnotthat.有些战斗命中注定是赢不了的Therearesomebattlesyous
34、implycantwin.这也只是为了让生者安心Thisisjustforyourownpeaceofmind.所有医生都放弃的时候Dr.Macchiarinifoughtformyson只有马基亚里尼医生为我的儿子坚持战斗whenalltheotherdoctorsgaveup.我们知道风险有多大Weknewtherisks.但我们相信他Wetrusthim.克里斯也是SodidChris.他相信这种医疗方式也相信这项研究Hebelievedinthismedicine,theresearch.我觉得他会想要这样的Ithinkhewouldhavewantedthis.你是说这对马基亚里尼医
35、生的研究会有帮助SoyouresayingthisisgoodforDr.Macchiarini1Swork?为什么他不来问Wh-whydidntheaskforit?我说了这取决于你1.ikeIsaid,itsyourchoice.我只想确保你们知道有这个选择Myjobisjusttomakesureyouknowwhatthechoicesare.早上好这里是甘多夫酒店Buongiorno.HotelGandolfo.你好我我打电♥话♥来是想问Ciao.Uh,mmcalling15号♥马基亚里尼的婚礼的事abouttheMacchiariniwed
36、dingonthe15th.我想确认一下Ijustwantedtoconfirm会客厅的预约ourreservationforthereceptionhall.好的请稍等Ofcourse.Onemoment谢谢-您是说马基亚里尼吗Thankyou.-Macchiarintyousay?很抱歉女士Uh,mverysorry,signora,马基亚里尼没有预约婚礼butIhavenoMacchiariniwedding.不不不不可能的No,no,no,no,th-no,th-thatcantberight.我们应该是把整个地方都预定了的Were-we,resupposedtohavetheenti
37、replacebookedout.我看到马基亚里尼医生以前在我们这预约过IseehereDr.Macchiarinihasbookedwithusbefore,不过并没有预约婚礼but,uh,nowedding.这里是波拿巴豪华度假村YouhavereachedtheBonaparteLuxuryResort清留言Pleaseleaveamessage.你好我是贝妮塔亚历山大Hi.Uh,mynameisBenitaAlexander.我想问下关于我蜜月的预定mcallingaboutmyhoneymoon.没有小姐是预定在No,signorina.Isitperhaps其他人的名下吗-很抱歉u
38、nderanothername?-We,resorry.这里是没有Youhavereachedanumber.-No.我能直接和主厨说话吗Um,can-canIspeaktothechefdirectly?EnoiecaPinchioroHomejegendaryqaisfomaiaoumdIbybroughttoyouMadame,女士我们的主厨从未承办过婚礼thechefhasnevercateredaweddinginhislife.混球Asshole.马基亚里尼没有Macchiarini?No.No.不不不No,no,no.我们应该有预定房♥间的包括套房♥W
39、e-weshouldhaveroomsreserved,includingsuites.我们有预定房♥间的包括Yes,weshouldhaveroomsreserved,including-你好Ciao.我打来是想问问Uh,Iam-mCallingaboutthe-马基亚里尼没有没有Macchiarini?No.No.马基亚里尼的婚礼TheMacchiariniwedding.不不不No,no,no.No.嗨-你好Hi!Ah!-Hello.2013斯德哥尔摩欢迎快进来Welcome.Comeonin.你们好Hello.给这酒可是40度的Oh,hey,here.Thisis80pr
40、oof.我知道你不喜欢果酒那种低度数的Iknowyoudontlikethefruitystuff.哇谢谢Wow.Thankyou.这可真是太友善了尤其是对你来说Thatsverykind,especiallyforyou.他甚至还在斯普林斯汀T恤外面套了件夹克HeevenworeajacketoverhisSpringsteenT-shirt这位是我的Oh,thisismy,uh.我是玛利亚Marja.我的天哪内森ForGod,ssake,Nathan.我是威尔玛欢迎mWilma,welcome.今天的新闻发布会简直像场滑稽表演Thatpressconferencetodaywasafuck
41、ingcircus.该死抱歉Uh,shit,sorry.你也在啊我没看到你Youwerethere?I-1didntseeyou.我翘了没看我只是想说Iskippedit.Allmsayingisthat他们那样带着他在摄像机前显摆itsridiculoushowtheyparadedhimaround真是荒谬至极infrontofthecameraslikethat.饭菜真美味安德斯Thiswasdelicious,Anders.谢谢干杯Thankyou.-Skal.干杯干杯Skal.-Skal.干杯-干杯Skal.-Skal.干杯Skal?干杯-干杯Skal?-Skal.你俩是怎么认识的S
42、ohowdidthetwoofyoumeet?我在医院附近开了一家酒吧Itendabarnearthehospital.原来就是你呀Ah.Youretheone.我通常不会和酒吧顾客交往的Idontusuallydatethemenwhocomeintothebar,尤其是医生especiallydoctors.他们大多是自命不凡的混♥蛋♥Mostarearrogantassholes.他的确自命不凡但不是个混♥蛋♥Hesarrogant,justnotanasshole.我有时候的确挺混♥蛋♥Sometime
43、smanasshole.内特说你是律师AndNatementionedyourealawyer.从前是Yes,Iam-well,was.阿克塞尔出生后我就辞职了IsteppeddownafterAxelwasborn.我们想要父母有一人陪着孩子Wewantedoneofustobeherewithhim.总之就是法律被小白鼠打败了Andsomehowtheratswonoutoverthelaw.玩耍时间到了Oh,playtime.我得走了Thatsmycue.-Oh.不不不你坐着吧No,no,no,no,no,no,yousit.不不我来我来No,no-Illtakeit.Illtakeit
44、你坐着吧坐着吧-你确定吗Yeah,yousit.Yousit.-Areyousure?没错-好吧Yep.-Okay.你们还要大聊特聊那些医学玩意儿呢YouhaveboringmedicalStufftotalkabout.我和你一起吧Um,mayIjoinyou?好啊Uh,yes.反正和我相处有趣多了mbettercompanyanyway.那倒是真的Mm,thatistrue.我来洗碗1Idothedishes.好极了Great我知道马基亚里尼的神奇塑料IknowthatMacchiarinitSmagicplastichadsomething导致了克里斯托弗莱尔斯的死todowithChristopherLylesdeath.你怎么知道的Youknowthishow?今天的新闻发布会Thatpressconferencetoday,其实就是在打广♥告♥itwasaninfomercial.莱尔斯死了卡罗林斯卡此举是在挽回颜面1.ylesdied,andKarolinskaiscoverin
