《The Serial Killer’s Wife《连环杀手的妻子（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Serial Killer’s Wife《连环杀手的妻子（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、你一直在骗我而你是IT专家.andyou,retheI.T.supremo.我还得忙着筹备杰茜的生日派对Adam：.tryingtosortoutJessparty.玛妮出事之后第一次过生日FirstonesincewelostMarnie.这位是菲比奥尔德顿Edgeworth:ThisisPhoebeAiderton.菲比曾和他在一起直到她去世Phoebeandheweretogetheruntilshedied.他们举办的是什么性质的活动呢Edgeworth:Andwhatkindofclubnightwetalkingabout?你为什么送我一个已故女人的的耳环奥利Whydidyougi
2、vemeadeadwomansearrings,01?现在他们有了新的头号♥嫌疑人奥利Beth：TheirnewprimesuspectisOllie.凯蒂死那晚我看见了他Ollie:Isawhim.thenightKatydied.谁-特么你老公啊Who?-Yourfuckinghusband!电击枪快点Taser!Taser!-贝丝Edgeworth:Beth.贝丝Beth.抱歉什么Sorry.What?你读过口供了吗Haveyoureadthestatement?好那你能在这帮我签个字吗Okay,couldyou,uh,justsignitformehere?抱歉要留你这么
3、久Sorryforkeepingyousolate.只是趁着事情刚发生It,sjustbettertodothesethings录口供比较合适whenitsfreshinyourmind.所以你是说奥利因为你举报他SoyousayherethatOllie所以朝你吼来着screamedatyouforreportinghim.他死之前有跟你说什么别的吗Didhesayanythingelsebeforehedied?没有No,nothing.你还好吗Youokay?我可以找人过来Icangetsomeone跟你私下聊聊tocomeandspeaktoyouconfidentially-我没事谢
4、谢,mfine,thanks.费尔柴德太太还有件事Mrs.Fairchild,onemorething.你认识菲比奥尔德顿吗DoyouknowaPhoebeAiderton?不我不认识No.I-1dontthinkso.你确定吗Areyousure?感谢您的时间Garland：Thankyouforyourtime.这么晚了您还能配合Youvebeenveryaccommodatingthistimeoftheevening.非常感谢Thankyou.你要干什么Whatareyoudoing?我只是想Iwasjustas-已经结案了Thecaseisclosed.奥利特纳有动机手段和机会Oll
5、ieTurnerhadmotive,means,andopportunity.所有证据都证明Alltheevidenceproves凯蒂死那晚他跟凯蒂在一起好吗thathewaswithKatythenightshedied,allright?他也承认了所以不管你在想什么Headmittedit.Sowhateveryourethinking,别再纠结rletitgo.记警方宣布杀害凯蒂阿斯奎斯的reporter:Policehaveannouncedthedeathofasuspect嫌犯死亡inthemurderofKatyAsquith.昨天晚上持刀劫持人♥质&hearts
6、;的嫌犯reporter2:.hostageatknifepointyesterdayevening已经死亡奥利特纳hasdied.OllieTurner.已经死亡reporter3:.hasdied.南肯特警方对奥利特纳OliverTurnerledSouthKentPolice进行了为期两天的搜索onasearchfortwodays,最终在福克斯通港结束whichendedatFolkestoneHarbor.你睡了吗Didyougetanysleep?没怎么睡Notreally.总是看见奥利的脸Keepseeing011iesface.我以前从没见过死人Ihaventseenadead
7、personbefore.是Yeah.Well我是说这是他自找的对吧Imean,hebroughtitonhimself,didnthe?他他杀了人He.Hekilledsomeone.不不不不No.No,no,no,no.他说他只是拿了她的包Hesaidhejusttookherhandbag.他说-好吧一个毒贩嘴里Hesaid-Okay,well,Iwouldnt说出来的话我是一个字都不会信的trustawordthatcomesoutofthatdrugdealersmouth.他说他那晚看到你在附近跑步也是撒谎吗Washelyingwhenhesaidhesawyououtrunnin
8、gthatnight?贝丝-别撒谎Beth-Don,t.我当时跟波比在楼上IwaswithPoppyupstairs.你有可能在任何地方Youcouldhavebeenanywhere.对我在办公室啊Yeah,Iwasinmyoffice.你在撒谎我知道Youarelying.Iknowit.这是你唯一告诉我实话的机会Thisisyouronechancetotellmethetruth,否则我就去警局了ormgoingtothepolice.天好吧Jesus.Okay.我是去跑步了一天Iwentforarun.Oh,God.你居然对警♥察♥撒谎Youliedtot
9、hepolice.是贝丝我是撒谎了难道你不会吗Yes,Beth,Idid.Wouldntyou?我们有一腿凯蒂还在告我Wewerehavinganaffair!Katywassuingme!他们当然会说是我杀了人Ofcoursetheyweregonnapinitonmel但我以波比的性命ButIsweartoyou向你起誓onPoppySlife.Ugh.我跟她的谋杀案亳无关联Ihavenothingtodowithhermurder.如果奥利看到了你其他人也有可能Well,ifOlliesawyou,anybodycouldhave.你得跟警♥察♥说实话Youv
10、egottotellthemthetruth.不No!不行No,okay?不可能No.我发誓没人知道除了你Isweartoyounooneknows,justyou.你说过不再有秘密Yousaidnomoresecrets.你必须跟他们实话实说Youhavegottobehonestwiththem.你得告诉他们-如果我说实话贝丝Youhavegottotellthem.IfImhonest,Beth,如果我告诉他们if,mhonestwiththem.那就等于告诉他们你跟我串通一气thenIhavetotellthemthatyouwerecomplicitinthelie.对吧Yeah?我
11、的不在场证明Myalibi.然后呢Andthenwhat?我可不想看到Imean,IwouldhateforPoppy我们俩都去坐牢丢下波比一个人toendupwithusbothinprison.爸爸爸爸Daddy!Daddy!我要去古怪俱乐部了,mgoingtowackyclub!对你要去古怪俱乐部了Yes,youaregoingtowackyclub.没错Yes,youare!什么今晚有家长教师协会年会What?-Parent-teachermeetingtonight.爸爸将会加入校理会Daddysgonnabevotedinasschoolgovernor.谁最爱你Now,wholo
12、vesyouthemost?爸爸-没错Daddy.Yes.而且你知道我永远And,youknow,Iwillnever永远都不会离开你对吧everleaveyourside,okay?我们走吧1.etsgo.要迟到了We,regonnabelate.好了外套和包包Tom:Okay,coatsandbags.外套和包包走吧Coatsandbags.Comeon.再见亲爱的Bye,darling.嘿给我Hey,givemethat.走吧1.etsgo.走了走了1.et,sgo.Let,sgo.Let,sgo.快跑快跑Run,run,run,run,run,run,run!快跑加油IRun,run,
13、run,run,run!Comeon!Comeon!加油Comeon!Run!快点Comeon!Comeon!你经常去泡吧吗Doyougoclubbingmuch?什么What?你经常去泡吧吗Doyougoclubbingmuch?是去过不少怎么了Yeah,afairbitWhy?你认识DJ吗Doyouknowanydeejays?约会过几个Datedafew.我发现有关这个俱乐部,mfindingithard很难查到什么实质性内容togetanythingconcreteonthisclub.如果你认识DJ也许他们曾经在那个俱乐部打过碟Ifyouknowsomedeejays,maybeth
14、eymighthaveplayedthere.我需要知道那个俱乐部在哪什么时候举办活动Ineedtoknowwherethisclubisheldandwhen.值得试试It,sworthatry.你想要我的咖啡吗Youwantmycoffee?嗯Yeah.别在车里抽烟Don,tsmokeinthecar.抱歉Yeah,sorry.我Doyou你介意mindifI不介意抽吧No,goahead.你还好吗Howareyoudoing?你觉得汤姆擅长撒谎吗DoyouthinkTomsagoodliar?这话从何说起Uh,where,sthiscomefrom?凯蒂被杀那晚ThenightthatK
15、atywaskilled,我以为他整晚都在办公室Ithoughtthathewasinhisofficeallnight.是他让我那么想的Heletmethinkthat,too.没想到他居然Turnsouthewasoutrunning就在她死的那处沙滩跑步来着onthebeachrightwhereshedied.天-我知道Jesus.-1know.可那也不等于What-Thatdoesn,tmeanhe-不是吗Doesntit?我还给他做了不在场证明Igavehimhisalibi.他可能就是忘了Heprobablytotallyforgot.我是说一个人很难记住Imean,its.it
16、shardtorememberwhatyoudo这周到下一周都在做什么oneweektothenext警♥察♥让我签了证词Thepolicewomanmademesignastatement发誓说他整晚都在家swearingthathewashomeallnight.然后昨晚她向我问起了菲比奥尔德顿Andlastnight,sheasksaboutPhoebeAiderton.她为什么会提起她呢-不知道Whywouldshebringherup?-Noidea.但突然的他们就问起了她Butallofasudden,theyreaskingabouther.那你怎么跟
17、警♥察♥说的Sowhatdidyoutellthepolice?撒谎呗Big,fatlie.但凡有人问起我总是跟他们说Wheneverpeopleask,Ialwaystellthem我在酒吧认识的汤姆ImetTominabar.这是真话Whichistrue.但是Except我从没说过那是个性♥爱♥俱乐部itwasabarinasexclub.我也是在那见到的菲比That,swhereImetPhoebe.当埃奇沃斯问起她时WhenEdgeworthaskedmeabouther,我一下子就慌了我Ijustpanicked.I我说了谎假
18、装自己完全不认识她Ilied,pretendedIdidntknowher.你们是朋友吗Soyouwerefriends?不是Mm,notfriends.更像是Morelike.你没必要Oh,youdonthaveto.她还和汤姆在一起时我认识的她1metherwhenshewasdatingTom.我们三个在一起玩过一阵子Thethreeofushadfuntogether.但一两个月后她就不再来了Butafteramonthortwo,shestoppedcoming.汤姆和我才开始单独约会的TomandIstartedseeingeachotherexclusively.警&hearts
19、;察♥不会知道的Well,thepolicearen,tgoingtoknowaboutthat.他们怎么可能Howcouldthey?Uh我让你帮我修理的手♥机♥你修好了吗ThatphoneIgaveyoutofix,isitready?我的一个同事在修估计已经好了Matefromworkisonit.Itshouldbedonebynow.能帮我问问吗Couldyoucheck?可以吗我我就是Isthatokay?I-1just行行我给他打个电♥话♥Yeah.Yeah,no,Ilgivehimabell.好Yeah.谢谢
20、Thankyou.Hmm.贾达杳到有关销金窟的线索了吗Edgeworth:Jada,anyleadsonTheVault?你的DJ朋友知情吗Couldyourdeejayfriendtellusanything?他挺小心的但是他给了我一个名字ada:Hewasabitcagey,buthecameupwithaname,安娜卡科瓦联科AnnekaKovalenko.她经营着一家酒吧Sheranabar他认为销金窟在那里举办过几次活动wherehethinksTheVaulttookplaceafewtimes.她的工作室在城里Herstudiosinthecity.值得去一趟Mightbewo
21、rthpayingavisit.安娜卡Anneka.安娜卡科瓦联科AnnekaKovalenko?看是谁问了Depends.Who,sasking?埃奇沃斯督查D.I.Edgeworth.对这个你有什么了解Whatdoyouknowaboutthis?不了解Nothing.你听说过销金窟吗HaveyouheardofTheVault?好像就是个都市传说吧Itslikeanurbanlegend,right?为什么问这个你想加入吗Why?Youwanttojoin?听说那可是个狂野派对来着It,smeanttobeonehellofaparty.只对某类人开放Fortherightkindofp
22、eople.我想要会员名单Ineedthemembershiplist.你知道我从哪能弄到吗DoyouknowwhereIcangetthat?你擅长保守秘密吗Areyougoodatkeepingsecrets?死了两个女人Twowomenaredead.也许还有更多所以别跟我绕弯子maybemore,sodontfuckmeabout.不如你给我弄到会员名单Whydontyougetmethemembershiplist,告诉我想知道的一切tellmewhatIneedtoknow避免还有其他女孩为此丧生beforesomeotherpoorgirlendsupdead?每个月举办一次It
23、,sheldonceamonth,地点都不同differentlocations.我们会通过短♥信♥发送细节Wesendoutthedetailsbytext.我工作室楼上有会员名单vegotthelistofmembersinmystudioupstairs.天你会害我们俩被停职的Pearson:Jesus.Youregonnagetusbothsuspended.听着汤姆费尔柴德参加了一个非法性俱乐部Edgeworth:Listen.TomFairchildnsbeenamember菲比奥尔德顿也一样ofanillegalsexclub,thesameoneas
24、PhoebeAiderton.想一下如果媒体掌握了这种新闻Imaginewhomightcomeforward谁会主动站出来ifthepressgotholdofastorylikethat.嗯费尔柴德家族不会喜欢的Pearson:Yeah.TheFairchildswontlikethat.嘿你睡觉了吗Hey,didyougetanysleep?那就是她woman:Oh,that,sher.我很高兴你没事AndImjustgladyoureokay.今天店里可忙坏了It,sbeenhecticinheretoday.汤姆被捕后这是唯一的好事了Thatstheonegoodthingthats
25、comeoutofTomsarrest.生意兴隆Businessisbooming.我还说怎么这么忙呢Wonderedwhyitwassobusy.就没得空坐下过Haventsatdownonce.妈你不必这样的Well,Mum,youdontneedtodothis.别傻了我就在附近Dontbedaft.Imjustuptheroad.反正我还欠你露营车的修理费呢AndIoweyouforthecampervanrepairsanyway.你知道我从没跟你要过那笔钱Youknow,veneveraskedyouforthatmoney.我知道我Iknow.m-听着宝儿有我在呢我很愿意帮忙1.
26、ook,babe,mhere.Imhappytohelp.有人找你youhaveavisitor.她坚持要等你Andsheinsistedonwaiting.她来这干什么Whatsshedoinghere?你不是该在家的吗Shouldntyoubeathome?你看起来很疲惫Youlookexhausted.我完全没睡1didn,tsleepawink.脑子里一遍遍的在过每件事Ikeptplayingeverythingoverandoverinmymind.我很抱歉,msosorryforyo-真抱歉嘛Areyou?当然了OfcourseIam.是你让我去的警♥察&hearts
27、;局Youmademegotothepolice.你说服我去的Youconvincedme.但我知道ButIknow.我了解奥利IknewOllie.他没本事杀人Hewasntcapableofmurder.我一直在想为什么AndIkeptonthinkingwhywould为什么有人想让奥利背锅whywouldsomeonewantOllietotaketheblame?我不明白你什么意思Idontunderstandwhatyoumean.所有人都睁只眼闭只眼Soeveryonelookstheotherway而一直以来andallthetime,真正的凶手却逍遥法外therealkill
28、ergetsawaywithit.我觉得你想错了1thinkyouvegotthewrongidea.是吗HaveI?看来我们只能背负自己的选择TGuesswehavetolivewiththechoiceswemade.还有贝丝Oh,and,Beth.我不干了Iquit.你&hearts他♥妈♥想干什么Whatthefuckdoyouthinkyouredoing?!别管了别管了妈-嘿Justleaveit.Leaveit,Mum.Hey!不-别管了No.-Leaveit!不能让这帮混♥蛋♥就这么跑了Cantletthemgetaway
29、withit,thebastards!别喊了别喊了Stopit.Juststopit.你♥他♥妈♥看什么看Whatthehellareyoulookingat?进去吧你大吵大闹的Getinside.Youremakingascene.很丢人好嘛.embarrassingyourself.我大吵大闹,mmakingascene?你这是什么歪理Wh-Whatplanetareyouon?你干什么呢别收拾了Whatareyoudoing?Juststop!你不是以为把一切打理的漂漂亮亮Youcantjustmakeeverythingniceandprett
30、y,生活就能重新变得完美吧贝丝andthenlifegoesbacktobeingperfect,Beth.不是这样的Thatsnothowitworks.总比生活在贫民窟里Thatsbetterthanlivinginpoverty还假装乐在其中的强andpretendingtoenjoyit.在各个城镇中辗转勉强度日Movingfromtowntotown,barelygettingby,你管那叫生活doyoucallthatalife?我那么做是为了你Ididthatforyou.是为了保护你Ididthattoprotectyou,这样他就永远都找不到我们了sothathecouldn
31、everfindus.屁话Ah,bullshit!你本可以去找警♥察♥的Youcouldhavegonetothepolice.你看玩笑吗他们是他朋友Areyoujoking?Theywerehismates.我没得选你一面之词Ihadnochoice.-Um,soyousay,我可从没听过爸那方面的说辞butIneverdidgettohearDadsside,so.行吧Okay.不是我No,m对不起,msorry.msorry.妈对不起MUm,Imsorry.我不该说那话的对不起Ishouldnthavesaidthat.Imsorry.靠Shit!贝丝Tom:
32、Beth.贝丝Beth?你跟记者说过吗Didyouspeaktoajournalist?还是有人给你打过电♥话♥Ordidsomeonephoneyou?网上都传开了贝丝ItsonthefuckingInternet,Beth.被捕医生和他过去肮脏的性♥爱♥俱乐部Arresteddoctorandhissordidsexclubpast.,我天Oh,myGod.怎么会我什么都没说过啊Wha-1didntsayanything.那他们他妈的怎么知道的Sohowthefuckdotheyknowaboutit,then?!销金窟菲比我们以前做
33、的一切TheVault,Phoebe,everythingweusedtodo.上面有写你曾经勒过她吗Doesitsaythatyouusedtostrangleher?里面也写了吗Isthatinthere,too?别再扮清高了不Getoffyourfuckinghorse.-No!我们都想过那些事Weallwantedthosethings!我们没有我以为是菲比想要Wedidnt1thoughtPhoebedid,但其实是你一直都是你butitwasyou.Itwasalwaysyou!好吧好吧贝丝Okay,okay.Allright,Beth.只要你能说服自己就行Whateverhelp
34、syousleep.草Fuck!互相指责是没有意义的对吧Well,there,snopointblamingeachother,isthere?都结束rItsdone.我们现在要做的是保住面子Sowhatweneedtodonowiskeepface,否则我们就都完蛋了orwerebothfuckingruined.你什么意思怎么Whatdoyoumean?How.你在干嘛Whatareyoudoing?我准备去参加家长教师协会年会贝丝mgettingreadyforthePTAmeeting,Beth.你也要准备F-我天Soareyou.Oh,myGod.我做不到别逼我Icant.Don,t
35、makeme.整个居民区的人都会去的Thewholevillagewillbethere.如果你不去看起来Ifyoudont,welllooklike就像是我们有所隐瞒明白吗wevegotsomethingtohide,right?你受益于费尔柴德这个姓氏已经够久的了YouvebenefittedfrombeingaFairchildlongenough.我觉得你应该拿出与之相配的表现了Ithinkyouneedtostartactinglikeone.我们要去Soweregonnagooutthere,展示给所有人看这算不得什么andweregonnashoweveryonethatthis
36、isnothing,是个谎言是个错误lies,amistake.我要被授予学校理事职位,mgonnabeawardedschoolgovernor,而你要站在我身边andyouregonnaberightbesideme.还是说你宁愿躲在这里Orwouldyouratherstayhereandhideaway让所有人在背后议论你andhaveeveryonegossipbehindyourback?嗯想着也不会Yeah,thoughtnot.不知道Nah,Idontknow.谢谢你的时间Thanksforyourtime.你屁都不知道Yeah,youdontknownothing.头儿Jad
37、a:Boss.贾达嘿Jada,Hey.我给你发的销金窟会员名单bDoyoufindanymissingpersons你有发现任何失踪人口吗onTheVaultmembershiplistthatIsentyou?有个女的死了Theresonewomanwhodied,去年夏天淹死在泰国drownedinThailandlastsummer,还有一个人失踪了andanotherwhoismissing,埃拉琼斯原籍格拉斯哥EllaJones,originallyfromGlasgow.2011年在杜伦大学上学的时候失踪的Shedisappearedbackin2011whilestudyinga
38、tDurham.但除了她和我们的朋友费尔柴德医生ButapartfromherandourfriendDr.Fairchild都是这家俱乐部会员这点外beingmembersofthisclub,他们之间没有任何交集theresnoconnectionbetweenthem.他从没在杜伦工作过HeneverworkedinDurham,也没在那里或者苏格兰生活过neverlivedthereorinScotland.就是说整个名单上就只有一个Sojustonewomanunaccountedfor女人下落不明onthatwholelist?我还在查但半数名字都是假名头儿,vebeenlooki
39、ng,buthalfthenamesarefake,boss.应该是他们中大部分人都不想被人追踪到Myguess,mostofthemdontwanttobetraced.是他Oh,itshim.她来了theresheis.是她吗Isthather?没想到会在这里见到你1didntexpecttoseeyouhere.你还好吗Areyouokay?真不敢相信是汤姆的主意Icantbelieve-Tomsidea.统一战线之类的Unitedfrontandallthat.我度秒如年mcountingtheseconds.告诉我他们没再盯着我看了Justtellmetheyvestoppedgaw
40、ping.嗯没看你了Yeah.You,refine.他们很快就会忘了的Theyllforgetaboutitallsoon.想听好消息吗Wantabitofgoodnews?我拿到你手♥机♥了朋友把屏幕修好了Igotyourphone.Matefixedthescreen.不收钱我欠你个人情Nocharge.Ioweyouone.谢谢Thankyou.真不明白这里为什么不提供酒水Tom:Whytheydon,tserveboozeatthesethings,Idontknow.各位晚上好Kiran:Goodevening,everybody.欢迎来到今晚的家长教师协
41、会年会WelcometotonightsannualPTAmeeting.我们会阐述学校事务筹款和目标Wevegotschoolbusiness,fundraisingandtargets,之后会短暂休息followedbyashortbreak.然后我们会宣布即将加入我们Thenwe11announcethenewschoolgovernor,团队的新任理事whollbejoiningourdedicatedteam.老实说Imean,tobehonestwithyou,你不得不佩服她今晚有勇气来这里youvegottohandittohercomingheretonight.她在那个肮脏的
42、俱乐部里Iwouldntbesurprisedifshesbeenshagging跟任何活物做♥爱♥我都不惊讶anythingwithapulseinthatfilthyclub.也许她自己也是会员呢woman2:Maybeshewasevenamemberherself.真不知道她会染到什么病woman1:Dontknowwhatyoudcatch,though.就是说呢Iknow.真不知道什么人会去那种地方woman1:1dontknowwhowouldgotothoseplaces.真够卜♥贱♥的-是呢They,rejustsoba
43、se.-Yeah.朱尔斯Jules.女士们你们真该去试试的1.adies,youreallyshouldgiveitawhirl.谁知道呢Neverknow.可能会喜欢呢Mightlikeit那是什么果汁吗Whatsthat,juice?听起来不错嗯-好Soundsgood,yeah.Allright.你先请Afteryou.走吧要开始了Comeon.Itsstarting.-重要的时候已经到来Kiran:Sothebigmomenthasarrived.我想宣布我们学校的新任理事,dliketoannouncethenewgovernorofourschool.他是我们社区真正的支柱He,s
44、arealpillarofourcommunity还是一个非常正派的小伙子andathoroughlydecentchap,toboot.请热烈鼓掌Pleaseallgiveahugecheer.有请蒂姆霍登forTimHolden.恭喜欢迎谢谢Congrats,andwelcome.Thanks.不客气非常感谢Absolutely.Thankyousomuch.我只想说非常感谢给予我这个荣幸Ijustwanttosaythankyousomuchforthehonor.真的很荣幸还有我想告诉各位msohonored,and,um,Ijustwantedtoletyouknow我不会让大家失望的谢谢thatIwillnotletyoudown.Thankyou.谢谢再次感谢大家晚安Kiran:Thankyoulall,again,andgoodnight.我得跟你一起走Ineedtogowithyou.波比之前把她运动服落你家了PoppyleftherP.E.kitatyoursearlier,我得去拿一
