《20171209国风·郑风·有女同车.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《20171209国风·郑风·有女同车.docx（3页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、国风郑风有女同车有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼堀。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。【注释】同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。舜华（huG）:木槿花，即芙蓉花。将翱（白。）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。琼堀:指珍美的佩玉。孟姜：姜姓长女。毛传：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。洵（XUn）:确实。都：闲雅，美。英：花。将（qiang）将：即锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。德音：美好的品德声誉。【译文】姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美
2、丽姜姑娘，举止娴雅又大方。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。【赏析】这是一首贵族男女的恋歌。诗以男子的语气，赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。时当夏秋之际，木槿花盛开，诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子，在乡间道路上飞快地奔驰；一会儿又下车行走，健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪，明快的节奏。这个女孩姓姜，“孟”是老大的意思，即这个孟姜在家里排行第一，就是姜家的大姑娘。中国有句古话：“情人眼里出西施”，在那男人看来，孟姜真是“细看诸处好”，美不可言。她的面颊像木槿花一样又红又白；她走起路来像鸟儿飞翔一样，十分轻盈；她身上还佩带着
3、珍贵的环佩，行动起来，环佩轻摇，发出悦耳的响声。她不但外貌美丽，而且品德高尚，风度娴雅。总之，诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面，描写了这位少女的形象，同诗经中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。诗中的“舜华”和“舜英”，都是指的木槿。“舜”即“瞬”，得自于“仅荣一瞬”之意。唐人有诗云：世事且看木槿荣，正说明尘世间美好的事物总是短暂的，世事大抵如此。朝开暮落，来去匆匆，就像一场梦。唐朝诗人白居易有诗“风露飒已冷,天色亦黄昏。中庭有槿花，荣落同一晨”，感叹木槿花在同一天开放和凋谢，美丽易逝。木槿花朝开暮谢,所以白居易有“槿枝无宿花”的说法,李商隐对之也有“风露凄
4、凄秋景繁，可怜荣落在朝昏”的叹息。这是文人心中的木槿花，带着伤逝的美。所谓“舜华”，是描述这花朝开暮谢的瞬息之美。有人认为，诗中描述的这两情相悦的欣喜在“舜华”这一美丽的词汇中蕴含了危机。读诗，我和一女子同车，她的容颜如木槿花般美好。她步姿轻盈如小鸟翩飞，佩戴的美玉光华粲然，铿锵叮当。她漂亮又端庄，德行美好，令人难以忘怀。这木槿花一般的姑娘，真是“细看诸处好”。说姑娘宛如木槿花，这木槿花啊，听起来就觉得温柔雅致，恬淡嫣然，每在夏秋之际盛放，同期荷花也盛开，两者都是纯净，安静的花。据说，郑风.有女同车对于大美女的描写，形象传神，对后世影响颇大，清人姚际恒诗经通论指出宋玉神女赋“婉若游龙乘云翔”，
5、曹植洛神赋“翩若惊鸿”、“若将飞而未翔”等句显然都是滥觞于此。庄子逍遥游里有句“朝菌不知晦朔，撼站不知春秋“。朝菌，通常也有人以为就是木槿花的别称。明代文震亨长物志记载，木槿，古称舜华，其名最远，又名朝菌”。李时珍本草纲目记载，木槿“此花朝开暮落”，也在说明木槿花有“不知晦朔，一日为何物的特点O昔者西晋潘尼朝菌赋序云：“朝菌者，盖朝华而暮落，世谓之沐槿，或谓之旧及诗人以为舜华，庄生以为朝菌其物向晨而结迟，迟明而布，见阳而盛，终日而陨。”木槿还有个又古又雅的名字“日及”，言之一生之涯，即是一日之期。宋人罗愿在尔雅翼中，说木槿花的别名“日及”，引证了毛诗序中所说郑国太子忽不与齐国通婚之事一“太子忽当有功于齐之时，可以取齐女，于是时而不取，则若日及之不可待矣。”郑国太子忽领兵救齐，有功，可以娶齐女文姜，但太子忽在那时没有迎娶，错过了时机，就如同这木槿花，朝开夕落不待人，等你有心已寻她不见，唯有惋惜而遗憾。晋五柳先生也有诗作荣木。荣木，即是木槿。采采荣木，结根于兹。晨耀其华，夕已丧之。人生若寄，憔悴有时。四十无闻，斯不足畏。千里虽遥，孰敢不至。
