《AllofUsStrangers《都是陌生人（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AllofUsStrangers《都是陌生人（2023）》完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、与此同时搬迁到科斯塔的英国人的工作也在继续Meanwhile,workgoesonfortheBritswho,verelocatedtotheCosta.在阳光下经营一家酒吧是典型的英国梦RunningabarinthesunistheclassicBritishdream.同时也很容易变成一场盥梦Itcaneasilyturnintoanightmare,但来自麦克尔斯菲尔德的加里和切里的竹吧大获成功butGaryandCherryfromMacclesfieldhavemadeitwork.Thebamboobarisasuccess.你好Hello.你好Hello我看到你看着我了就在街
2、上Isawyoulookingatmefromthestreet.很多次你都是低着头走过来的veseenyouabunchoftimescomingalongwithyourheaddown.总有一天那个警报会成真的Onedayitllbeforreal,thatalarm.这里好像就只住进我们两个人一样你敢信吗Werebasicallytheonlyoneshere.Canyoufuckingbelievethat?而且他们他妈的连个保安都没有Imean,theyhaventgotsecurityguardsyet.我是哈利mHarry.亚当Adam.嘿Hey.你是怎么应对这个的Howdoy
3、oucope?什什么-你听With.what?-Listen.太安静了我是说伦敦就在那里但是我们他妈的什公都听不到Itssoquiet.1mean,Londonsoutthere,butwecanthearafuckingthing我会放点儿听音乐可是等到音乐结束后只会更糟糕Iplaymusic,butitsworsewhenitends.AndIevengotoneofthose,um.我甚至还搞了一个白噪音机器是这个名字thewhitenoisemachinesright.但是它听起来就像是有人在房♥间的角落Butit,slikethere,ssomeoneinthecorn
4、eroftheroom悄悄议论我一样而且我们还不能whisperingaboutme.Imean,wecantevenopen把窗打开反正thewindows,butIguess也没有人真的希望我们跳卜去吧theydontreallywantustojump.对他们的生意也没好处Itsbadforbusiness,youknow.水泥地上都是尸体的残渣Bodiesbrokenontheconcrete.到时候谁还会搬进来啊Imean,whosgonnamoveinthen?你喝酒吗Drink?这是日本的ItsJapanese.这应该是世界上最好的酒了但是我也说不出来为什么Itsmeanttob
5、ethebestintheworld,butIcouldnttellyouwhy,so.不谢了No,thanks.好吧嗯.Okay,um.好吧不如我进来怎么样Okay,howaboutIcomeinanyway?就算不是为了喝酒那么Ifnotforadrink,then.也可以是其他的什么随便你forwhateverelseyoumightwant.我不觉得这是个好主意1dontthinkthatsagoodidea.我吓到你了吗DoIscareyou?没有No.如果我不是你喜欢的类型我们什么都不用做Wedonthavetodoanythingifmnotyourtype.我门口有一只吸血鬼T
6、heresvampiresatmydoor嗨Hi.我觉得这样的烈酒1.lthoughtsomethingstrongmight很适合这样的夜晚呢begoodforanightlikethis.算了No,thanks.走吧Shallwego?去哪里Gowhere?回家啊Home.见到你她一定会很高兴的Shesgonnabeoverthemoontoseeyou.猜猜我发现谁在公园里闲逛GuesswhoIfoundloiteringinthepark?是他吗Isithim?哦是的肯定是他Oh,yeah,it,sdefinitelyhim.看看他的眼瞄1.ookathiseyes.是你是你Yes,i
7、tisyou.嗨Hi.嗨Hi.别站在那里了Dontjuststandthere.快进来吧Getyourselfinside.所以你现在住在那里Sowhereareyoulivingnow?应该不在这附近肯定的Notaroundhere,msure.我住在伦敦minLondon.挺不错的啊Oh,howfancy.在哪里-你自己住吗Whereabouts-Doyoulivebyyourself?你有自己的房♥子吗Doyouownyourownplace?有不过就是一个公♥寓♥Uh,yeah,it,sjustaflat.我是怎么跟你说的WhatdidItel
8、lyou?我是怎么跟你说的WhatdidItellyou?我说过他自己会过得很好的我没说错吧Itoldyouhedbedoingwellforhimseldidn,tI?住在伦敦这样的大城市Cantbecheap,肯定不便宜吧livingupthereinthesmoke.做什么工作现在Andwhatisitthatyoudo?我是一名作家mawriter.我怎么说的AndwhatdidItellyou?不不不也没有特别有钱No,no,no,mnotparticularlyrichoranything.真的Notreally.不我一直都知道你有很多的想法No,Ialwaysknewyoudbe
9、creative.是什么类型的作家Whatkindofwriterareyou?你知道我有多爱斯蒂芬金吧YouknowhowIloveStephenKing,魔女嘉莉犬舍惊魂还有不同的季节Carrie,Cujo,differentseasons.其实也不算是严格意义上的作家No,no,no,mnotaproperwriter.就是给电影写剧本Iwritescriptsforfilm,有的时候也有电视剧本TVwhenIhaveto.一个作家Awriter.天哪这真是太令人兴奋了God,thisissobloodyexciting.如果我认识这些邻居我肯定会马上跑过去告诉他们IfIknewthen
10、eighbours,drunoveranddtellthemrightnow.我总是说作家对现实世界的了解几乎比任何人都少vealwayssaidthatwritersknowlessabouttherealworldthanalmostanyoneelse.你能知道个什么Whatthehellwouldyouknow?你连个完整的句子都写不出来Youcouldbarelywritejoinedup.这倒是真的Itstrue.一个作家Awriter.我们的儿子Ourson.我们很高兴看到你这么顺利Wereverybloodypleasedtoseeyoudoingsowell,then.好了H
11、ere.还穿着他那件蓬松的衬衫enoughofthatpuffyshirt.我们的儿子回家了Ourboysbackhome.你放的是哪张Whatareyouputtingon?一会儿就知道了Oh,youllsee.哦Oh.哦你还记得你的红色小车吗Oh,doyourememberyourlittleredcarthatyouhad?你那么喜欢它甚至想要把它Youloveditandyouwantedtotakeit带到大路上让它跟那些大车一起开outontothemainroadanddriveitwithallthebigcars.这其实是我最开始的记忆It,smyfirstmemory,ac
12、tually.是一辆福特格拉纳达撞到他了是吗-不不是ItwasaFordGranadathathithim,wasntit?-No,itwas.是一辆绿色的赛车Itwasracinggreen.你还记得吗Doyourememberthat?嗯Mmm.发现你像一只豺那样foundyouup爬的那么高likeareddog.我真是永远也忘不掉你当时爬的有多高Youwentsohighupinthere,llneverforgetit.但是你很棒没什么问题Oh,butyouwerefine,though.挺好的就是有几处淤伤Youwerefine.Youhadacoupleofbruises.我带你
13、去的时候他们都觉得我太夸张了IthinktheythoughtIwasexaggeratingwhenItookyouin.还记得那个篝火之夜吗你迷迷糊糊的Whataboutthatonebonfirenightwhenyoulostit?记得吗Rememberthatbonfirenight?你当时儿岁来着六岁吗Howoldwereyou?Six?不是不止六岁了No,hewasnot.Hewasolderthanthat当时有人放烟花ThefireworkswentOf我们可怜兮兮的孩子就开始尖叫Poorboy,hestartedscreamingandhowling.当时就只好一路背着他回
14、家Hadtocarryhimallthewayhome.是吗-是的Hedid?-Yeah.他靠在我肩上睡着了Fellasleeponmyshoulder.你不记得了吗Youdontrememberthat?你那时候很激动Youwerereallybesideyourself.而且整个人也很糟糕Youwerereallyhavingahardtime.我们只是想让你看看烟花Andwewerejusttryingtogetyoutoenjoythefireworks.你一直都是个敏感的男孩Youvealwaysbeenasensitiveboy.是啊Yeah.你现在还害怕烟花吗Areyoustil
15、lafraidOffireworksnow?不害怕了No.你记得你当时是怎么说他的吗Doyouknowwhatyousaidabouthim?你说他跟我妈妈一样Isthatjustlikemymother?没错.Hedoes.他确实说了些什么Hedidsaysomething,though.是的就是他跟我说话的时候Yeah,itswhenhespeakstome.我不知道Idontknow.再次见到你真是太好了Itsbeensobloodylovelytoseeyouagain.我们都不确定会不会再见到你Weweren,tsureweeverwould但是andnow你还是来了Hereyoua
16、re.我来了HereIam.快点回来知道吗Comebacksoon,hm?我们总有人会在家里Oneofuswillbein.知道了吗Please.知道了Yeah,Iwill.我会的Iwill.好了这是怎么了What,sgoingon?晚安宝贝儿Goodnight,sweetheart.晚安儿子一再见Goodnighson.-Bye.那天晚上的事我真的很抱歉mreallysorryabouttheothernight.哦没关系Oh,itsallright.不用放在心上Dontworryaboutit.再见Seeya.再见Seeya.其实我更喜欢威士忌Iactuallydolikewhiskey.
17、要喝一杯吗Doyouwanttohaveadrinkhere.嗨Hi.嗨Hi.要进来吗Doyouwanttocomein?当然Sure.你要喝一杯吗Doyouwantadrink?嗯Yeah.你都有什么Whathaveyougot?伏特加还有一些啤酒vegotvodkaandsomebeer.还有一些大♥麻♥如果你想抽的话Andsomeweed,ifyouprefer.嗯Yeah.这个更好Weedsbetter.我已经戒酒了moffalcohol.你喜欢住在这里吗Doyoulikelivinghere?如果有人搬进来住就更好了1thinkIlikeitmorewhe
18、npeoplemovein.如果有人搬进来吗Ifpeoplemovein.你在附近有朋友吗Haveyougotfriendsnearby?没有No.不算真的朋友Notreally.是吗-是的Doyou?-No,notreally.我大多数的朋友都搬出了伦敦MostofmyfriendshavemovedoutofLondon.他们想给自己的孩子弄个花♥国♥Theywanttohavegardensfortheirkids.也想靠近祖父母一些这样也方便他们照顾孩子Theywanttobeneartheirgrandparentssotheycanlookafterth
19、eirkids.我猜你也不想搬家吧mguessingyoudidntwanttomovetoo?呃不想Uh,no.我在多金要做什么呢WhatamIgoingtodoinDorking?那里不适合像我这样的人It,snotforpeoplelikeme.我只是想确认你是不是同性恋queer你是吧mjustcheckingyouarequeer,right?是Yeah.那就好Thatsgood.或者说是男同【gay】Orgay.我不那公说queerQueer,mnot.我不习惯那样Icantgetusedtocallingmyself*queer,听起来很不舒服Itwasalwayssuchani
20、nsult.所以我们现在才回这么讨厌gay这个词吧Thatsprobablywhywehategaysomuchnow.听起来总像是Imean,itwasalwayslike.你的发型很gayYourhaircutsgay.沙发也很gayThesofasgay.运动鞋也很gayYourtrainersaregay.还有书包也很gayYourschoolbagsgay.是啊Yeah.不过酷儿确实给人一种礼貌的感觉Queerdoesfeelpolitesomehow,though.你懂吧就像是嗯.Youknow,it,slike,um.说不清楚Idontknow.好像这么说所有的口♥
21、交♥就不存在了一样Itslikeallthedick-suckingsbeentakenout.是啊Yeah.我想你没有和别人在一起吧massumingyourenotwithanyone.从来没有见过你和任何人在一起Neverseeyouwithanyone.没有No.没有啊No.你总是一个人吗Youoftensingle?我总是一个人吗AmIoftensingle?嗯嗯Mm-hmm.应该是吧是的Isupposeso,yeah.嗯嗯Mm.你呢Areyou?一样Yeah.嗯Yeah.但不是因为不想尝试Butnotforwantoftrying.我可以亲你吗HowaboutIkis
22、syou?嗯等等No,wait.嗯Mm.抱歉Sorry.你没事吧Youallright?不没事儿只是只是很久都No,yeah,yeah.Justhaventdone.很久都没有做过了Haventdonethisinawhile.别忘了呼吸就行Justremembertobreathe.好的Okay.好的Okay.你没事吧Youallright?嗯Uh-huh.这是你吗Isthisyou?是吧mafraiditis.伙计你很可爱Man,youwerecute.我讨厌我的照片Ihatemyphotos.我以前是个小胖子Iwasafatkid.是吧Right?当你是个胖子的时候没有人会问你为什么没有
23、女朋友Butwhenyoureafatkid,nooneaskswhyyoudonthaveagirlfriend.嗯Mm.不过我们肯定会成为朋友的Wedhavebeenfriendsforsure,though.不踢足球跑去看那些男孩子Bunkedofffootballtospyontheboys.这是你♥爸♥爸吗Isthisyourdad?是的.Yeah.他很帅He,shandsome.是啊Yeah.我.m.我现在正在试着写一些关于他的事情mtryingtowriteabouthimatthemoment.这就是你在做的事情吗Isthatwhatyoudo?是的
24、Yeah.进展如何Howsitgoing?呃Uh.挺奇怪的Strangely.我很少见到我爸爸1dontseemydadmuch.你呃.Doyou,uh.你呢会经常见到吗Doyouseeyours,though?不他们死了No,theydied.在我12岁之前JustbeforeIwas12.两个人都Bothofthem?是的Yeah.嗯Yeah.一场车祸Acarcrash.甚至还不是普通的车祸Notthemostoriginalofdeaths.我很抱歉mreallysorry.不没事儿的No,thanks.已经是很久以前了Itwasalongtimeago.这些都不是重点了Yeah,Ido
25、ntthinkthatmatters.我还想再见你dliketoseeyouagain.好啊好啊Yeah,okay.我可以留下来过夜如果你.Icouldstaythenightifyou.我有更好的主意Howaboutactuallybetteridea?不是今晚Nottonight是吗Yeah?不不我也想再见你No,no,Iwouldliketoseeyouagain.你不用解释Youdontneedtoexplain.好的Okay.好的Okay.谢谢Thanks.亲爰的你回来了Sweetheart,youcameback.当然了OfcourseIcameback.天哪你都湿透了Jesus,
26、youresodden.赶快都脱了吧Comeon,takeitalloff.不我才不当着你的面脱衣服No,mnottakingmyclothesoff.别傻了Dontbesilly.又没有别人Itsonlyme.把手抬起来Comeon,armsup.让我把湿衣服都放进烘干机里llputtheminthedryer.今天就只有我在家It,sjustmetoday.没关系吧Isthatallright?当然Yeah,ofcourseitis.好的Good.我有好多问题想问你TheressomuchIwanttoknow.什么我都想知道Iwanttoheareverything.赶紧上楼Right,
27、goon,upstairs.换换衣服Getchanged.天哪这太令人兴奋广Mygoodness,thisissoexciting.我想原来屋子里的东西都不合适了吧-是啊Isupposenothingsgoingtofityouanymore,isit?-Nope.我给你拿了几件你♥爸♥爸的衣服Yeah,well,Iboughtyousomeofyourdadsthingsinstead.好啊Okay.这件也脱了吧我一起放进烘干机里Oh,look,comeon,taketheseoffaswell,andllputthemintodrywiththerest.呃哦你
28、确定不脱吗亚当Uh.Oh,willyoutakethemoff,Adam?真的吗Honestly.天哪看看你God,lookatyou.什么What?你那时还只是个男孩Youwerejustaboy.可是现在都长大了Andnowyourenot.虽然长大了但你还是你Youretotallydifferent,butitsstillyou.嗯不过我还以为你会长出很多体毛Well,Ithoughtyoudbehairier.就跟你♥爸♥样1.ikeyourdad.哦抱歉Okay,sorry.我就喜欢毛茸茸的胸部1.ikeahairychestmyself.好的Okay.
29、天啊你知道你让我想起了谁吗Christ,youknowwhoyouremindmeof?呃谁Uh,who?你看起来就像是我爸爸一样Youlookjustlikemydad.是吗Didhe?嗯Mm.可惜我就只记得我小时候他的样子了IrememberhimanywaywhenIwasalittlegirl.天啊真不可思议God,isntthatmad?就像同时看到你们俩一样It,slikeseeingyoubothatexactlythesametime.哦Oh.我做了你最喜欢的vemadeyourfavorite.希望现在也还是Well,Ihopeit,sstillyourfavorite.我去
30、把水壶打开然后你可以跟我说说一切了lljustgoandpopthekettleon,andthenyoucantellmeeverything.别害怕Dontbeafraid.好的Okay.虽然你♥爸♥爸让我不要问Now,yourdadtoldmenottoask,但是我没有看到你的结婚戒指所以我猜你还没结婚andIdontseeaweddingring,sompresumingyou,renotmarried但是你有女朋友吗buthaveyougotagirlfriend?有吗Hmm?在我的想象中她有一头棕色的头发不太瘦但是一定很聪明mpicturingherw
31、ithbrownhair,nottooskinny,smart,obviously.说呀Well?说什么Well,what?有吗Doyou?我没有女朋友没有Idonthaveagirlfriend,no.哦Oh.太可惜了Thatsashame.我没有女朋友因为我不喜欢女孩Idonthaveagirlfriendbecausemnotintogirls.还有任何女性Intowomen.这是什么意思Whatdoyoumean?我是说Imean.我是同性恋mgay.就是同性恋那个词吗Asinhomosexual?是的Asinthat,yeah.真的吗Really?是的Yeah.从什么时候开始的Sin
32、cewhen?很久以来都是Sincealongtime.多久了Howlongago?永远Forever?你看起来不像是同性恋Youdon,tlookgay.我都不太知道那是什么意思Well,mnotsurewhatthatmeans.就是那个意思Itmeanswhatitmeans.你懂的Youknowwhatitmeans.好吧我打赌你现在肯定很高兴自己不认识那些邻居了Well,Ibetyouregladyoudontknowtheneighborsnow.Hmm.我得承认我有点惊讶Imustadmit,mabitsurprised.我也不确定自己现在到底是什么感受mnotreallysur
33、ewhatIfeelaboutit.什么What?你从来都没想过这种可能吗Youdidntthinkitwouldbeapossibility?没有当然没有No,ofcoursenot.哪个父母愿意这样看待自己的孩子呢反正我不认识这样的Whatparentwantstothinkthatabouttheirchild?NoparentIknow.我不介意所以.Well,mveryokaywithit,so.人们不会对你很恶意吗Arentpeoplenastytoyou?不不No,no.现在情况不同了Thingsaredifferentnow.嗯他们不会了Well,theyarentnasty.
34、反正不会很大声讲出来Notoutloud,anyway.但你身边的人都知道吗Butdoeseverybodyknow?我的意思是你都跟别人说了吗Imean,areyouopenaboutit?在大街上也会很直接吗1mean,Idontknow,downthehighstreetatW.A.Smith这确实要考虑考虑Well,itdependsonthestreet.是啊Yeah.大家都知道他们也都挺能接受的Everybodyknows.Everyonesfine.嗯你不想结婚生子吗Well,don,tyouwanttogetmarriedandhavekids?我可以有孩子啊Icanhavek
35、ids.男人可以结婚Mencanmarry.女人也一样Women,too.真的吗Whatoeachother?是的Yeah.为什么Why?什么叫为什么Whatdoyoumean,why?现在是你想要什么就能有什么了吗Well,isntthatlikehavingyourcakeandeatingit?那么你到底想结婚生子吗So,doyouwanttogetmarriedandhavekids?我不知道Idontknow.反正很长一段时间我都不会想的Itwasn,tapossibilityforsuchalongtime,而且我也觉得不值得soIdidntthinkitwasworththeef
36、fortofwantingtogetmarriedandhavekids.你还好吗Youokay?嗯很好Mm,fine.真的吗Sure?我从来都不知道你那颗奇怪的小脑袋里到底在想什么IsupposeIneverdidknowwhatwasgoingoninthatoddlittleheadofyours.你总是在逃避Youwerealwaysrunningaway.还记得吗Doyouremember?是啊Yeah.那时你都到了火车站Itwasthattimethatyougotasfarasthetrainstation,但是你把钱弄丢了买♥♥不到票buttheny
37、oudlostyourmoney,andsoyoucouldntbuyaticket.这个还记得吗Doyourememberthat?记得Yeah.多亏了奶奶的五英镑钞票ItwasGranny,sfivepoundnote.是的就是那回Yeah,thatwasit.你当时想去哪里来着Wherewereyouhopingtogo?我不知道Idontknow.伦敦吧1.ondon.伦敦吗1.ondon?还有那回I你一直走到花♥国♥的尽头Ortherewasthattimethatyougotasfarasthebottomofthegarden,却被一个旧牛奶瓶割伤了拇
38、指butthenyoucutyourthumbonanoldmilk你就怯怯地跑回来bottle,andyoucamerunningbackupallsheepish,衬衫上全是血一直敲着窗户bloodalloveryourshirt,andyouwerebangingandbanging想让人放你进去onthatwindowtobeletin.是啊Yeah.就是这儿Thereitis.就是这儿Just.是啊Yeah.唔Hmm.他们说这样的生活会非常孤独的Theysayitsaverylonelykindoflife.现在已经没人这么说rTheydontactuallysaythatanymo
39、re.那你不孤独吗Soyourenotlonely?如果我真的很孤独那也不是因为我是同性恋IfIam,it,snotbecausemgay.不是因为那个Notreally.是吗Notreally?哦天啊还有那些可怕的疾病呢Oh,God,andwhataboutthisawful,ghastlydisease?我看过那些广&hearts浩♥Iveseentheadvertsonthe,新闻里还有墓碑上的onthenewsandwiththegravestone.我应该担心这些吗ShouldIbeworriedaboutthat?不用啊天哪No.Jesus.现在一切都不同了Every
40、thingisdifferentnow.一切都不同了Everythingisdifferent.那就是我还不知道这些变化Well,IguessIwouldntknowaboutthat.你的衣服应该干了Yourclotheswillbedrynow.你愿意就把这些烙饼带走吧Youcantaketheseflapjackswithyouifyouwant.我也不吃Iwontbeeatingthem.怎么了What,swrong?嗯我没事Um,mokay.只是刚刚有点发冷Just,justgotabitofachill.真的吗Really?你很热Yourehot.是的Yeah.我只是我只是Iwas
41、just,Iwasjust,刚刚被雨淋湿了Ijustgotcaughtintherain.好吧Okay.要不我给你洗个热水澡吧Well,whydont1runyouahotbath?我奶奶说没什么是洗个热水澡解决不了的Mynansaysthere,sliterallynothingahotbathcouldntsolve.我其实不太喜欢洗澡Idontreallylikebaths.滚蛋吧Fuckoff.谁不喜欢洗澡啊Whodoesntlikebaths?不用在我面前害羞Youdontneedtobeshyaroundme.好吧Yes.说起来容易做起来难Thatseasiersaidthando
42、ne.你是想让我闭上眼睛吗-是的闭上吧Wouldyoulikemetoclosemyeyes?-Yes,please.这样最好Better.我今天一直在想你vebeenthinkingaboutyouawholeheaptoday.唔Hmm.我在想周五晚上和你一起看烂综艺IwasthinkingaboutwatchingcrappyTVwithyouonaFridaynight.嗯嗯Mm-hmm.坐在沙发上吃外卖♥♥Eatingtakeawayonyoursofa.还有那些在我出生之前就播出了的老剧WatchingoldepisodesofTopofthePopsf
43、rombeforeIwasborn.也想到了别的事情Thoughtaboutsomethingelse,too.想着跟你做♥爱♥操你Thoughtaboutfuckingyou.真的吗Really?是的Yeah.谁上谁F无所谓Youfuckingme,Idontreallycarewhich.你呢你想吗Areyouintothat?嗯Yeah.如果你不想也没关系Itsokayifyourenotreal.也没必要这么热衷于做♥爰♥Dontneedtobeintofucking.因为我也很久不会做♥爱♥Iwasn,tforthelongesttime.因为那些显而易见的原因Forobviousreasons.什么显而易见的原因Obviousreasons?因为我觉得如果我♥操♥了别的人IfeltthatifIfuckedanyone,我就会死的
