《Archie《阿奇（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Archie《阿奇（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的亲爱的孩子Oh,mydearboy!很高兴你来到mdelightedthatyouturnedup.她一定是戴安了？AndthismustbeDyan?你好Hi.乐意为你效劳Iamyourhumbleservant请进来Please,docomein.乡绅的传闻是假的Thecountrygentthingisallfake.其实我是伦敦东区人mreallyacockneyfromtheEastEnd.但你会发现这个镇所有人Butyoullfindthatwereallfakes都是假的，亲爱的inthistown,
2、mydear,不管怎样都是onewayoranother.不是吗？加利Arentwe,Cary?绝对是Oh,absolutely.阿尔玛，我的Alma!Wheresmy.你真漂亮Youreallyareaprettylittlethingnow,arentyou?我是阿尔玛，希区柯克的妻子mAlma,Hitch,swife.你好Hi.想不到你这么年轻1didntrealisehowyoungyouweregoingtobe.是我见过他最年轻的女伴Quitetheyoungestoneofhisveseen.加利当然永远年轻Caryis,ofcourse,eternallyyouthfulhim
3、self但我担心你会闷butIwasworriedyoumightgetbored?你真好人Thatsverykind,但毋需担心我butnoneedtobeconcernedonmypart.我比本来年纪更成熟moldbeyondmyyears.你和加利一起多久了HowlonghaveyouandCarybeenanitem?不，我们不是情侣Ohno,we,renotan,item,.合理Well,thatmakessense因为他仍然是我朋友贝丝的丈夫becausehe,sstillmarriedtomyfriend,Betsy.我不知道加利怎么对你说IdontknowwhatCaryst
4、oldyou,但我们现在只是慢慢来butwerejusttakingiteasyrightnow.阿尔玛，拜托告诉我Alma,pleasetellme这里还有其他饮品theressomethingtodrinkinthishouse除了这些糟透的蓝色鸡尾酒otherthanthesegodawfulbluecocktails.对不起，亲爱的，恐怕没有了Sorry,darling.Afraidnot.戴安刚才告诉我你们不是情侣Dyanwasjusttellingmehowyourenotanitem?真希望我没有无意中说出令人尴尬的话Oh,IdohopeIhaventputmyfootinit?
5、有必要那么说吗Didyouhavetosaythat?这是事实Well,itsthetruth.她也提醒了我，你仍然已婚Andasshesjustremindedme,yourestillmarried.我已有三年没见贝丝也是事实Well,itsalsothetruththatIhaventseenBetsyforover3years.他们都进去了Theyreallgoinginside.加利，由你祈祷好吗Cary,wouldyouliketosaygrace?好Yes,Iwould.亲爱的主，请以你的大能DearLord,pleasepunishourfriendAlfred惩罚我们的朋友艾
6、弗列tothefullextentofyouralmightypowers但放过他亲爱的妻子阿尔玛butsparehisdarlingwifeAlma她尽力尝试whoattempted,asmuchasshecould,剪辑我们眼前的食物toeditwhatweseebeforeus,但他坚持作出最后的剪辑butheinsistedaseveronthefinalcut.奉父、子IntheNameoftheFather,theSon和神圣的周末票房♥的名，阿门andtheHolyweekendboxoffice,Amen.阿门，非常好，非常有趣Amen.Verygood.Very
7、funny.你连看着我都受不了吗Cantyouevenbeartolookatme?你打算和我说话吗Areyougoingtotalktomeornot?你不会喜欢我要说的话YouwontlikewhatIhavetosay.试试看Tryme.我不能和人生目标不同的人一起Icantcommittosomeonewhodoesntsharethesamegoalsinlifeasme.你知道我想要什么YouknowwhatIwant,一段正常的关系aproperrelationship.之后大概是组织家庭AndsomewheredownthelineIguessafamily.养育孩子Child
8、ren.我不是要求你全情投入Well,mnotaskingyoutocommit.我们现在可以一起Wecouldbetogethernow.开开心心的andbehappy.只是享受当下.Justrightnow.Fornow.这样有什么很不妥的吗Isthereanythingsoterriblywrongwiththat?老实说？Honestly?对不起，失陪msorry,wouldyouexcuseme,please.戴安Dyan.戴安拜托Dyan!Dyan,please.Please,please!对不起我只是msorry.msorry.Ijust.我喜欢生命中有你，我Ilovehavin
9、gyouinmylifeandI,I.我想要更多Iwantmore.你不是也有同感吗Dontyoufeelthesame?Dontyoufeel.你的情况和我的想象中出入很大Thisissonot.howIexpectedyoutobe.我知道Iknow.加利格兰从来不会向女人投怀送抱CaryGrantwouldneverthrowhimselfatawoman.所以所有人都想做加利格兰ThatswhyeveryonewantstobeCaryGrant.连我都想做加利格兰EvenIwanttobeCaryGrant.但我不是，我Butm.mnot,m.我只是这个傻瓜mthisschlumph
10、ere.我是这个人，为你疯狂的人mthisguy!Whosnutsaboutyou!如果我说我爱上了你呢WhatifIsaidIwasinlovewithyou?我.做不到I,I.can,tdothis.我做不到Icant.拒绝Rejection.我人生一直以来的主题aconstantthemeinmylife.1925年，纽约市不是有人说Youknow,ifitwasn,tforsomebodysaying我不想要你Idontwantyou,有时就是感觉theredbeentimeswhenitfeltasif完全没有人想和我说话nobodywouldbetalkingtomeatall.好
11、的，孩子，完成了Okay,kid,yourealldone.你知道出口在哪里Youknowthewayout.左手边的门Thedoortotheleft.是那扇门了Thatstheone.他走路很有趣，他双腿外弯？Hewalksfunny,likehesbandy?他的颈很粗Andhesgotathickneck不取录试镜GivemyregardstoBroadwayGivemyregardstoBroadway!RemembermetoHeraldSquareRemembermetoHeraldSquare!TellallthegangatFortySecondStreetTellallth
12、egangatFortySecondStreetThatIwillsoonbethereThatIwillsoonbethere!WhisperofhowImyearningWhisperofhowmyearningTominglewiththeoldtimecrowdTominglewiththeoldtimecrowd!GivemyregardstoOldBroadwayGivemyregardstoOldBroadwayAndsaythatllbethere,erelongAndsaythatllbethere,erelong!我还会杂耍和翻滚1,1canjuggletoo.Andtum
13、ble?你有说过任何台词吗Haveyoueverspokenanylines?还没有，我主要做歌♥舞杂耍Notyet.vemostlydoneVaudeville,翻滚之类youknow,tumblingandstuff.但我愿意尝试Butmwillingtogiveitatry.你是什么口音？孩子Whataccentyougot,kid?英国，我来自布里斯托English.mfromBristol.好的，谢谢，下一位Okay,thankyou.Next.要求真高，孩子Toughcrowd,kid.好的，你叫什么名字Okay,whatsyourname?佐治宾斯GeorgeBur
14、ns.阿齐，为何这么赶急Whatstherush,Archie?你好，撒尔顿太太Hello,MrsSelden.你已有三星期没交租Youre3weeksbehindwiththerent.去到四个星期，你就要离开Thatgetsto4andyourea*isout.1962年，加利福尼亚棕楣泉她来了，嘉丽丝Heresheis!Grace.殿下，你不介意吧YourRoyalHighness,ifyoudon,tmind.很抱歉，陛下mterriblysorry.YourMajesty.亲爱的Oh,love.很高兴你来了msogladyoucame.我不太肯定你来得到Iwasn,tsureyouc
15、ould,我知道你的时间表有多紧密Iknowhowtightyourscheduleis.我很感兴趣Well,Iwasintrigued.你怎会这么渴望想见我Whycouldyoubesodesperatetoseeme?来吧，饮杯茶Comeon.Cupoftea.我一直想知道vealwayswantedtoknow,小姑娘，你晚上会戴冠冕吗doyouwearyourcrownsatnight,younglady?只在星期日戴.OnlyonSundays.标准合约Standardcontracts.规定演员在休息日stipulatedthatactorsontheirdayoff不能离开环球影
16、业,号♥录影厂couldntgomorethana100milesfromSoundStageOne100哩以上atUniversalStudios.这里是99.5哩Were99andahalfmilesaway.只有你会知道这种事Onlyyouwouldknowsomethinglikethat.我怀疑我们其他人连合约都没有看Idoubtiftherestofusevenbothertoreadourcontracts.很多顽皮的男生看过Well,plentyofnaughtyboysdid.所以棕植）泉成了好莱坞的罪恶之地ThatswhyPalmSpringsbecameHo
17、llywoodsSodomandGomorrah.我当然不会知道Well,ofcourse,Iwouldntknow.因为我没有收到邀请becauseInevergotaninvite.我人生中犯过很多严重错误Imadealotofterriblemistakesinmylife.所以我们仍然是朋友，对吧Well,thatswhywe,restillfriends,isntit?你一和某人上♥床♥,一切都会结束Onceyougetsomeoneintobed,itsallover.我们散步好吗Shallwewalk?所以为什么召我过来So.whythesummons
18、?我遇到了一个人vemetsomeone.我需要同路人的意见I.Ineedadvicefromafellowtraveller.我就知道是这样Iknewit.他问我今天去哪里WhenheaskedwhereIwasgoingtoday,我说去雷尼尔IsaidtoRainier,我会向世上最有吸引力的男人之一mgoingtogoandgivedatingtips提供约会技巧tooneofthemostdesirablemenintheworld.不要取笑我，嘉丽丝Dontteaseme,Grace.我陷入了困境minovermyhead.深陷困境？Overyourbighead?我很迷恋一个女生
19、mcrazyaboutthisgirl.但她突然止步Butshesbrokenitoff.她说我们没有将来Shesaysthere,snofutureforus.她想要承诺Shewantscommitment.我是说，她想要组织家庭Imean,shewantsafamily.我明白了是-Oh,Isee.-Yeah.你觉得呢？我可以吗So,whatdoyouthink?CouldI?我可以做得到吗Well,couldI,couldIbethat.thing?我是说，我已结过三次婚Imean,vebeentherebefore3times.如果我和她结婚，我会IfImarryher,lljust.
20、最终令她讨厌你？Endupmakingherhateyou?我本来想说把她赶走Iwasgoingtosaydriveheraway,但我理解你的意思butItakeyourpoint.一个来自布里斯托的男生和一个假王纪AboyfromBristolandafakeprincess.我们这个旅程&hearts滇♥的不得了Whatajourneywevebeenon.不知道最终会去到哪里Where,sitallgoing,Iwonder?我做不到Icantdoit!嘉丽丝，我不能做一些Grace,I.Icantbesomething.我不能做父亲Icantbeafather.我太我行
21、我素mtoosetinmyways.我太自私了mtooselfish.所以这正是你应该做的原因Andthatisexactlywhyyoushoulddoit,亲爰的阿齐dearestArchie.他昨天再次打给我的经理人公♥司♥Hecalledmyagencyagainyesterday要求见我askingforme.我们说的是世上最迷人的男人Thisisthedreamiestguyintheworldweretalkingabout但你甚至不听他的电♥话♥andyouwontevenanswerhiscalls.我们已经完了It,s
22、over.你总可以把我的号♥码给他Well,youcouldalwaysgivehimmynumber!他不停拍拖Hesaserialdater.苏菲亚罗兰、伊娃玛莉圣SophiaLoren,EvaMarieSaint,玛丽莲梦露MarilynMonroe.我不太相信这件事IdontknowifIbuyit.我有什么可以给加利格兰WhatcanIpossiblyhavetoofferCaryGrant?我肯定我的经理人msuremyagent想我再次和他约会justwantsmetodatehimagain只因为对我的事业有利becauseit,11begoodformycare
23、er.他还是瘾君子，他服食迷幻药Hesajunkietoo.HedoesLSD.永远听从你的内心，戴安AlwayslistentoyourselfDyan.如果再次和他一起令你感到不自在Ifyoudontfeelcomfortablegettingbacktogetherwithhim,就一定有原因thentheremustbeareason.他对男人有兴趣He,sintoguys.真的？他的表现不像同性恋What?Hedoesntcomeacrossasgay.不如我让你不再想起他吧WhydontItakeyourmindoffhim?今晚和你去街不-Takeyououttonight.-N
24、o.你好？Hello?戴安？找你的Dyan?It,sforyou.你好?Hello?终于找到你了Finally!还以为永远不会再听到你的声音IthoughtIwasnevergoingtohearyourvoiceagain.你怎么得到这个号♥码Howdidyougetthisnumber?你怎么知道我会在这里HowdidyouevenknowthatIwouldbehere?这个地方其实挺细Well,itsactuallyquiteasmalltown.大部分人和你不同Mostpeople,unlikeyou,他们会说我想听的话tellmeexactlywhatIwanttoh
25、ear.我就开门见山吧1.ook,letmecuttothechase.明天和我在片场吃午饭好吗havelunchwithmetomorrowatthestudio?明天？Tomorrow?对不起，我要Sorry,Ihaveto.runovertotheFoxlot去霍士电影厂做配音todosomelooping.哪部电影Onwhatmovie?我可以打去改期Icancallandgetitrescheduled.不，我拜托-No,1.it.-Please.只是一次，一次午餐justonetime.Onelunch.然后我永远不会再烦你，我保证Andllneverbotheryouagain.
26、Ipromise.知道吗？我记错了YouknowWhat.I,Iwaswrong.后天才配音，所以好的It,snotuntilthedayaftertomorrowso.sosure.好极，就这么决定Wonderful!Well,thatssettledthen.明天1点在片场见llseeyoutomorrowatoneatthestudio.我会通知大闸职员你会来llputyournameatthegate.你会和桃丽丝见面桃丽丝？-YoullmeetDoris.-Doris?是，你会喜欢她，她很棒Yeah,youllloveher.Sheswonderful.明天见Seeyoutomorr
27、ow.闭嘴，好吗？闭嘴Shutup,okay?Just.shutup.谢谢对不起.-Thankyou.-Sorry,sorry!Sorry,sorry!女士们，你们的午餐伙伴1.adies,yourlunchcompanions.我认为我当时的外貌并不差IsupposeIwasntbadlookingbackthen.有很长时间Forlongperiods,那是我唯一拥有的东西itwasjustaboutallIhad.外表见得人1.ookingpresentable.某些年纪的女士Yousee,therewereladiesofacertainage喜欢年轻的午餐伙伴wholikedyoun
28、glunchcompanions.我也乐意效劳AndIwashappytooblige.至少我可以吃东西AtleastIgottoeat.要求真高Toughcrowd!佐治，对吧？佐治宾斯George,isntit?GeorgeBurns.自此一家Theoneandonly.那天试镜我也不成功AndIdidntgetthejobeitherthatday.提提我你叫什么名字Remindmewhatyournameis?阿齐李奇ArchieLeach.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?我在做什么？WhatamIdoing?我和律师吃午餐Havinglunchwithmylaw
29、yer如果你一定要知道的话ifyoumustknow.他请客，所以也不完全是坏事Hespickingupthechecksoitsnotallbad.我猜午餐也不是由你请客，对吧Iguessyourenotpayingforluncheither?她们Theyre.我肯定她们非常开心Oh,msureitmakestheirday有你这个英俊的小伙子tohaveagoodlookingkidlikeyou坐在她们身边sittingrightnexttothem.所以，你是演员，对吧So,youreanactor,right?是，如果有人给我机会的话Sure,ifsomeonegivemeacha
30、nce.你要在口音上下点工夫Youvegottodosomethingaboutthataccent.你的口音听起来像黑帮YousoundlikeacrossbetweenDutchSchulz和反派的混合体andLongJohnSilver.我有一个朋友，菲胡利.So,Igotthisfriend,FayWray.我听说过她Iveheardofher!是，她和丈夫Yeah,well,herandheroldman写了一套话剧havewrittenthisplayand.没有角色适合来自纽约的犹太喜剧演员nothinginitforaJewishcomedianfromNewYork,但我刚巧
31、知道他们想找一个英俊的男人butIhappentoknowthattheyrelookingforagoodlookingfella和菲做对手戏toplayoppositeFay.我记得那天在剧院见过你Well,Irememberseeingyoufromthetheatrethatdayand我不喜欢见到别人苦苦挣扎Idontliketoseesomeonestruggling.你相信机缘吗？阿齐Doyoubelieveinserendipity,Archie?我不清楚那是什么mnotsurewhatitis?杳查看吧，小子Well.lookitup,kid.我应该开心Ishouldbeha
32、ppy除了敌人之外，我别无所惧ifIhadnonetofearbutmyenemies,我的救赎也没有其他阻碍andnootherhindrancetomysalvation只有他们的诽buttheircalum.诽谤Call-um-na.Call-um-nee.Calumny.如果你无法阻.Ifyoucannotneitherhind.不能阻碍我得到救赎neitherhindrancetomysalvation.我应该开心Ishouldbehappy除了敌人之外，我别无所惧ifIhadnonetofearbutmyenemies.我的救赎也没有其他阻碍Andnoother-hindrance
33、tomysalvation只有他们的诽谤buttheircall-um-nee.只有他们的诽谤Buttheircalum.buttheircalumny.其他阻碍，只有他们的诽谤Tomysalvationbuttheircalumny.但海洛伊斯，你令我颤抖But,Heloise,youmakemetremble,你的信向我表明yourlettersdeclaretome你被人类的爱奴役thatyouareenslavedtohumanlove,如果你无法征服它andyet,ifyoucannotconquerit,你就不能得救youcannotbesaved.如果你无法征服它Ifyoucan
34、notconquerit,你就不能得救youcannotbesaved.你的信向我表明Lettersdeclaretomethat你被人类的爱奴役youareenslavedtohumanlove.如果你无法征服它andifyoucannotconquerit,你就不能得救youcannotbesaved.海洛伊斯，如果你无法征服它HeIoise,ifyoucannotconquerit,你就不能得救youcannotbesaved.我是加利诺活mCaryLockwood.我是加利.mCary.mCary.去对付他们吧Gogetem!所以加利会站在其中一块墓碑前Okay.soCarystand
35、sinfrontofoneofthegravestones然后妮基来到他身边andNikkicomestohisside.我应该开心Ishouldbehappy除了敌人之外，我别无所惧ifIhadnonetofearbutmyenemies,我的救赎也没有其他阻碍andnootherhindrancetomysalvation只有他们的诽谤buttheircalumny.但海洛伊斯But,Heloise,你令我颤抖youmakemetremble,你的信向我表明yourlettersdeclaretome你被人类的爱奴役thatyouareenslavedtohumanlove,如果你无法征服
36、它andyet,ifyoucannotconquerit,你就不能得救youcannotbesaved.好的，到此为止Okay,let,scutitthere.谢谢，阿齐，我们保持联络Thankyou,Archie.We,llbeintouch.谢谢让我试镜，桑德斯先生Thankyou.Thankyouverymuchforseeingme,MrSaunders.胡利小姐MissWray.佐治宾斯说他英俊，果然不错Well,GeorgeBurnswasntwrongabouthowgoodlookingheis.我喜欢他Ilikedhim.我觉得我们找到加利诺活了Ithinkwecouldha
37、veourCaryLockwood?那到底是什么口音？澳大利亚吗Whatthehellwasthataccent?Australian?戴安，来和桃丽丝打招呼吧Dyan,comeandsayhitoDoris!你好，戴安你好-HiDyan.-Hi.幸会It,snicetomeetyou.天啊，你很漂亮Gosh,youreverypretty!谢谢Thankyou.桃丽丝，谢谢Doris,thankyou.我很喜欢你所有电影msuchafanofallofyourwork.你嘴真甜Thatssokindofyoutosay.你也很喜欢加利的电影吧AndofCarys,Iassume?不，她从未看
38、过我演出的电影No,shesnotseenanythingveeverbeenin.你不再吃了？Yourenotgoingtohaveanymore?是No.好的勤俭节约，丰衣足食Right,well.wastenotwantnot.你还偷了什么人的食物So,whoelse,sfoodhaveyoustolen?那是什么意思Well,whatdoesthatmean?谈谈你人生中的其他女人吧Tellmeabouttheotherwomeninyourlife.你不是容易被说服的人，对吧Yourenobodyspushover,areyou?希望吧Ihopenot.好的，例如谁Okay.Like
39、who?玛丽莲梦露MarilynMonroe.她怎样Whatabouther?你认识她吧Well,youknewher,didntyou?愿她安息Godresthersoul.她是怎样的Whatwasshelike?玛丽是怎样的？她很WhatwasMarilynlike?Shewasvery.她很甜美shewasverysweet.开放，所以很危险Andopen,dangerouslyso.经常让自己遇人不淑Andconstantlyputtingherselfinthehandsofthewrongpeople.人们给她廉价的赞美Peoplewhofedhercheapcompliments
40、酒和毒品andalcoholanddrugs.她能付出很多爱Shehadsomuchlovetogive却没有留给自己andthennoneforherself.加利，你吸毒吗Cary,doyoudodrugs?什么What?我听到很多你和迷幻药的传闻IhearallthisstuffaboutyouandLSD.我以为那是瘾君子所为1.lthoughtthatwasforjunkies?完全是合法的It,sallperfectlylegal.我在精神科医生摩迪哈特曼医生Idoitunderthesupervisionofmypsychiatrist,监督下服用DrMortyHartman.是
41、我治疗的一部分Itspartofmytherapy.你由何需要治疗Andwhydoyouneedtherapy?我有很多地方是你不知道的，戴安Theresalotaboutmeyoudontknow,Dyan.你是同性恋吗Areyougay?天啊，你从哪里听到的Goodness,wheredidthatcomefrom?我是说，我觉得你不是Imean,Idontthinkthatyouare,但有这些传闻buttherearealltheserumours.我是说，我不在乎And,Imean,Idontcare.你总是跟人调情Youseemtobeaflirt.或者你跟男女都会调情？Maybe
42、youflirtwithbothsexes?我爱过很多人Ihavelovedalotofpeople.我和其中一些人结婚了Imarriedsomeofthem.每一个都令我心碎Andeveryonehasbrokenmyheart.你不会令我心碎吧Yourenotgoingtobreakmyheart,areyou?可能吧Probably.我自投罗网Iwalkedintothatone.妮基，主角菲胡利祝一切顺利，阿齐Breakaleg,Archie.加油Comeon.菲胡利表演精湛阿齐李奇饰演加利诺活菲胡利的新话剧妮基FayWraysnewplayNikki.昨晚在纽约市的openedatt
43、heLongacreTheatre朗艾克剧院公演inNewYorkCitylastnight.由她丈夫约翰芒克桑德斯创作Writtenbyherhusband,JohnMonkSaunders,一个关于冒险的音乐剧amusicaltaleofdaringdo.冒险和航♥空♥Ofdaringdoandaviation,观众以热烈的掌声欢迎他thecrowdsreceivedhimwithrapturousapplause.掌声欢迎Rapturousapplause.饰演加利诺活，作出处子演出的DebutingasCaryLockwoodwasafine.年轻人叫阿齐李
44、奇YoungmancalledArchieLeach.这位评论人认为Anditsthisreviewer,sopinion这个年轻人前途一片光明thatthismanhasabrightfuture.霍斯先生，我就有话直说MrFox,lllevelwithyou,我想确保永远不再生活拮据IwanttomakesureIamneverhardupagain.佐治宾斯推介我？那个喜剧演员？GeorgeBurnsrecommendedme?Thecomedian?是，他说你可以引导我Yeah,hesaidyoucouldguideme.他真的是个喜剧演员Hereallyisacomedian.我从事地♥产&he
