《BrandedtoKill《杀手烙印（1967）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BrandedtoKill《杀手烙印（1967）》完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、BrandedtoKillDirectedbySeijunSuzuki,producedbyNIKKATSUCORPORATION,1967本片于2022年根据日活株式会社保存的35毫米原始负片进行数字修复Thisfilmwasdigitallyrestoredin2022,basedona35mmoriginalnegativepreservedbyNIKKATSUCORPORATION.修复：日活株式会社、日本国际交流基金会数字修复服务：Imagica娱乐传媒服务株式会社RestoredbyNIKKATSUCORPORATION,TheJapanFoundationDigitalResto
2、rationServices:ImagicaEntertainmentMediaServices,Inc.日活株式会社制♥作♥ANIKKATSUPRODUCTION杀手烙印BRANDEDTOKILL制片岩井金男ProducedbyKANEOIWAI剧本具流八郎ScreenplaybyHACHIROGURYU摄影永冢一荣灯光三尾三郎CinematographybyKAZUENAGATSUKA1.ightingbySABUROMIO录音秋野能伸美术指导川原资三RecordingbyYOSHINOBUAKINOProductionDesignbySUKEZOKAWAHAR
3、A这戒指真大Thatsahugering.它可不便宜Itwasntcheap.放心我志不在此Dontworry.mnotafterit.音乐山本直纯MusicbyNaozumiyamamoto上题曲杀手蓝调演唱大和屋竺ThemeSongKillingBluesPerformedbyATSUSHIYAMATOYA主演Starring夫户锭Joeshishido南原宏♥治♥KOJINANBARA玉川伊佐男真理安奴ISAOTAMAGAWAANNUMARI小川真理子南广MARIKOOGAWAHIROSHIMINAMI昏昏欲睡的杀手Thesleepykiller仿佛冻得瑟瑟发
4、抖Shiveredasiffromthecold你和女人上♥床♥了?Wereyouinbedwithawoman没错Thatsright.拿个暖水壶来Getahot-waterbottle.导演铃木清顺DirectedbySEIJUNSUZUKI他饮F子弹Hetookinthehotlead羽田国际机场Hanedaairport然后走向生命终点Andthenhedied春日Kasuga.这位女士是？Who,sthelady?我老婆Mywife.你要帮我Ineedyourhelp.我因为搞砸工作被解雇了Igotfiredforbunglingajob.我想干一票大的这
5、样他们就会重新接纳我Iwannadosomethingbigsotheylltakemeback.我收到了一个委托但他们不放心我一个人干Igotanoffer,buttheydonttrustmetodoitalone.花田Hanada.你愿意帮我吗？willyouhelpme?好.Allright.正好我的钱都花光了Ivespentallmymoney.我说煮点米饭Isaidboilsomerice.他要白饭Hewantsrice.好的明白Certainly.我要黑牌威士忌两杯BlackLabelforme.Adouble.我无法忍♥受职业杀手的孤独生活Icouldntstan
6、dthelonelylifeofapro.“别再喝了”,Don,tdrink.“别沉迷女色”,Don,tfallinlove.“杀手会死在酒色手上”Boozeandwomenkillakiller.给我来杯可乐Givemeacola.只是护送他从相模海滩到长野酬金五百万？FivemillionjusttoescorthimfromSagamiBeachtoNagano?他是某组织的大人物Hesabigshotinacertainorganization.这差事还不错It,snotabadjob.只要没有什么意外发生Ifnothinghappens.我希望不会有什么意外你要接吗？Ihopenot
7、hingwill.Willyoudoit?这是二百五十万日元Theres2,500,000yen.送达时他会付清你尾款Hellpaythebalancewhenyougethimthere.你在杀手中排名第三我就靠你了YourerankedNo.3amongkillers.mcountingonyourskill.品川有辆57年萨♥拉♥托♥加♥车钥匙在保险杠下面Theresa57SaratogainShinagawawithkeysunderthebumper.事成后打这个号♥码给我Callmeatthisnumberatl
8、eastonce.您需要什么吗？Youneedsomething?这个习惯好可怕让我毛骨悚然It,sahorriblehabit.Makesmyskincrawl.他最中意的就是煮米饭的香味Helovesthesmellofboilingricemorethananything.这种饭香让我着迷（百乐满压电式保温电饭煲）Thisaromadrivesmewild.PALOMAPIEZOELECTRICTHERMALRICECOOKER别这样Pleasestop.我老公会很可怕Myhubbycanbeterrifying.怎么了？Whathappened?看下后面1.ookinback.似乎是司
9、机Appearstobethedriver.我们要抛尸吗？等我们到那-Dowedumpthebody?-Whenwegetthere.一枪命中心脏职业杀手所为Singlebullettotheheart.Theworkofapro.你怎久看出来的？Howcanyoutell?我也曾是同行啊直到去年-你认为是谁干的？-1wasaprotoo,untillastyear.-Whodoyouthinkdidit?不是二号♥樱花就是四号♥功EitherNo.2,Sakura,orNo.4,Ko.也可能是头号&hearts广迷离”ormaybethemysteriousNo.
10、1.他只是个传闻He,sjustarumor.的确没人见过他It,struenooneseverseenhim,但他确实存在butheexists.是头号♥“迷离”ThemysteriousNo.1.我曾向往过一次头号♥杀手的英名IwantedthegloryofbeingNo.1once.先生您身经百战所以我想我可以告诉您Sir,youreusedtoriskysituations,soIguessIcantellyou.您座位上曾躺着一具尸体Acorpsewaslyingrightwhereyouarenow.请按我们说的去做Pleasedoaswesay.除非
11、我们告知您否则不要乱动Dontmoveunlesswetellyouto.你知道该怎么做Youknowwhattodo.这时候可不能紧张发抖我得喝酒壮胆Badtimetogettheshakes.Ineedadrink.我以为你够专业Ithoughtyouwereapro.三得利威士忌Suntorywhisky您好Hello.这是薮原家Yabuhararesidence.是369-5551吗？有人叫我打这个号♥码Isthis369-5551?Iwastoldtocallthisnumber.我是薮原Yabuharahere.我们已到检杳站目前为止一切顺利Wereatthechec
12、kpoint.Sofarsogood.清楚之后就没什么问题了Isee.Thennothingsgonnahappen.我臂进入排名榜Iwasrankedonce.花田你知道的对吧？Hanada,Youknowthat,right?抱歉Sorry.我能完成这个任务！Icandothisjob!喂快醒来！Hey,wakeup!快停车！Stop!坐稳r!Holdontight!先生这边请Sir,thisway.蠢货！去保护客人！Jackass!Protecttheclient!花田！Hanada!春日！Kasuga!你醉了他没醉！Youredrunkandhesnot!得靠近点才能打中他Gottag
13、etclosertohithim.停下！Stop!功！Ko!是我Itsme,春日！Kasuga!功！Ko!这可不太像职业杀手的作风Notexactlythebehaviorofapro.一个强敌正等着伏击我们Atoughopponentiswaitingtoambushus.他叫樱花两人经常联手HisnameisSakura.Thetwoofthemoftenworkedtogether.你要去哪里？-去开他们的车-Whereareyougoing?-Togettheircar.我以为我的酬金没了呢IthoughtIjustlostmyfee.你为何开枪？Whydidyoufire?我们现在怎
14、公办？Whatdowedonow?我想我们继续前行Iguesswekeepgoing.也许他们会以为是功回来了Maybetheyllthinkit,sKocomingback.樱花你没机会了！Sakura,youhaventgotachance!花田？我没想到是你！Hanada?Iwasntexpectingyou!你的排名已下跌-什么？-Youvefallenintherankings.-What?出来就知道了！Comeoutandsee!告诉我你的排名Tellmeyourranking.告诉我你的排名Tellmeyourranking.你有老公吗？Areyoumarried?我讨厌男人Ih
15、atemen.所以你对未来不抱期望Soyouhavenohopeforthefuture.我的梦想就是死Mydreamistodie.你疯了！Yourecrazy!你个淫♥妇♥!Youslut!亲爰的抱住我Darling,takeme.变♥态♥!色魔！Pervert!Sexfiend!禽兽！Beast!煮点米饭Boilsomerice.我不想去Idontwanna.我说去煮点米饭Isaidboilsomerice.亲爰的Darling.够了你这怪胎！Enoughalready,youfreak!日本体育报疯狂NIPPONSPORTDAIL
16、Y-CRAZY赛马新报RACINGFORM松户自行车凯林赛MATSUDOKEIRIN亲爰的Darling.陪我去逛购物吧comeshoppingwithme.跟我想的一样：JustasIthought:你只在做♥爱♥的时候才对我好Youreonlyniceduringsex.1967年5月4日-星期四-大阪工厂老警卫被杀扩建工人投案自首1967.5.4-THURSDAY-OSAKAFACTORYTHEOLDGUARDISKILLED.EXTENSIONWORKERTURNSHIMSELFIN.目标四人报酬照常方法照常Fourmoretargets.Usualfee,
17、usualmethod.-好的-越快越好-Allright.Assoonaspossible.我会处理的-你有把握吗？-lltakecareofit.-Areyousure?如果你担心那就另请高明lfyoureworried,hiresomeoneelse.相片应该已寄到你邮箱Thepicturesshouldbeinyourmailboxbynow.哦顺便向你太太问好Oh,andregardstoyourwife.海关人员-42岁北野站上午8点CUSTOMSAGENT-42YEARSOLDKITANOSTATION-8:00A.M.米罗自动气体打火机三商物产有限公♥司&hear
18、ts;MILOAUTOMATICGASLIGHTERSANSHO-BUSSANCO.,LTD名店街MEIEN-GAI永田町大厦眼科医生H野NagatachobuildingDR.HINO-OPTOMETRIST永田町大厦-竣工于1966年NAGATACHOBUILDING-Completedin1966你经常把它拿出来Youtakeitoutsooften.别抱怨！Quitwhining!好痛Thathurt.珠宝商-57岁银座中森大厦JEWELER-57YEARSOLDTHENAKAMORIBUILDING我要尽快搞定！Ineedthisdonequickly!出现一点小状况Theresal
19、ittleproblem.有什么阻碍？What,sholdingyouup?我马上去做lldoitsoon.你到底是谁一Whothehell-米罗气体打火机MILOGASLIGHTER东方毛皮商公♥司♥-花田真美夫人收据卡♥号♥♥:0254-收据日期：1957.6.12OrientCO.Furrier-Mrs.M.HanadaReceiptCard:No.02-ReceiptDate:12)UN1967价格：五十五万日元-商品：女式貂皮披肩日本-东京银座中♥央♥区西4厂目Price:550,000
20、-Commodity:tippetminkNISHI4CHOMEGINZACHUOKUTOKYO-JAPAN傻瓜！快夏天了别再乱花钱Fool!Itsalmostsummer.Stopthrowingmoneyaway.快退货！Takeitback!她是谁？她究竟是谁？Whoisshe?你也一直在她身上乱花钱！Youvebeenblowingmoneytoo-onher!变♥态♥!Pervert!你疯了！Youreinsane!你怎么知道我住在这里？HowdidyouknowIlivehere?你妻子果然和我想的一样YourwifesjustasIexpected.你
21、想干什么？Whatdoyouwant?帮我杀一个外国人TheresaforeignerIwantyoutokill.我租了个房♥间方便你射杀Irentedaroom.Youcanshoothimfromthere.他通常会挽住女人的左臂Heusuallytakesawomanbytheleftarm.你只能看到我们三秒Youllonlyseeusforthreeseconds.-什么意思？你只有三秒-Youllonlyhavethreeseconds.-Whatdoyoumean?-我拒绝不行你已经知道得太多了-1refuse.-Youcant.Youalreadyknowtoo
22、much.是谁在指使？Whosbehindthis?只有我中条美沙子)ustme.MynameisMisakoChujo.报酬一百五十万日元Youllbepaid1,500,000yen.三秒？Threeseconds?我会侧身让开Illmoveoutoftheway.你有五分之一秒的时间射中他心脏一个两英寸的目标Youllhaveafifthofasecondtohithisheart,atwo-inchtarget.那简直超乎常人Thatssuperhuman.我听说你已是神平其技veheardyourelikeagod.或许可以做到但职业杀手更着重安全性Itmightbepossible
23、,butaprowouldpreferasaferway.其他方法呢？Isthereany?别无他法Thisistheonlyway.我可能会击中你Imighthityou.你好美Yourebeautiful.酒店HOTEL现在播报新闻：Andnowthenews:今早H*一点左右Atabout11.00thismorning,一名女性和一名外籍人士在朝日大厦附近遭到枪击awomanandaforeignerwereshotneartheAsahiBuilding.女性当场死亡Thewomandiedinstantly.外籍人士身虽受重伤但仍将幸存Theforeignerwasbadlywou
24、ndedbutwillsurvive.有两名施袭者其中一人被确认为女性Thereweretwoassailants,oneidentifiedasawoman.你知道的对吧？Youknow,don,tyou?我知道Iknow.差之亳厘谬之千里轻如羽毛的东西落在了枪管上仅此而已Somethingfeather-lightlandedonthegunbarrel.Thatsall.错广No.仅此而已Thatsallitwas.错r不是这样No.Thatsnotit.一个素昧平生的人死在你手下Youkilledatotalstranger.你误杀他人Youkilledthewrongperson.你
25、完了Yourefinished.榜上除名之外你现在会被追杀Youvelostyourranking,andnowyoullbekilled.我知道Iknow.做我们这行不是你死就是我亡Inourwork,itskillorbekilled.你将会死Youregoingtodie.死？Die?你真的想过自己会死吗？Haveyoueverreallythoughtaboutdeath?再见Good-bye.你回来晚了Yourelate.我知道你唯一的去处-Iknewtherewasonlyoneplaceyoudgo-那就是回到我身边！youdcomebacktome!我们是禽兽！Werebeas
26、ts!禽兽！Beasts!禽兽之间彼此相需Beastneedsbeast.这是最佳拍档Thatsthebestway.你我都是禽兽YouandIarebeasts.你打电♥话♥给谁?Whoareyoucalling?我在订机票mbookingaflight我要离开日本避避风头mleavingJapantillthingscooldown.真美！Mami!美沙子我没死Misako,Ididntdie.停下否则我开枪了Stoporllshoot.我想洗掉粘稠的血Iwanttowashthestickybloodoff.你好美Yourebeautiful.把衣服脱&hea
27、rts;光♥Takeoffyourclothes.这个小东西也能致命Thistinythingcankillaman.它有毒吗？看起来像是普通的缝纫机针Isitpoisoned?Lookslikeaplainsewingmachineneedle.我饿了mhungry.我想吃米饭Iwantrice.-什么？-米饭！-Why?-Rice!热腾腾的米饭Warmgrainsofrice.米饭！Rice!这里像个坟场It,slikeagraveyardinhere.我该把你钉在哪儿？WhereshallIpinyou?我渴望得到你已久vewantedyouforalongtime.就在我
28、以为有机会时JustwhenIthinkmychancehascome,你却想杀我youtrytokillme.真够讽刺Howironic.你的手♥枪♥呢？你不可能只用毒针Wheresyourgun?Youcantjusthavepoisonedneedles.我爱你Iloveyou.可恶！别嘲笑我！Damnit!Dontmockme!我一枪就能杀死你！Icouldkillyouwithoneshot!然而在尽情征服我之前你不会的Butyouwontuntilyou,veravishedme.可恶！Damnit!米在哪里？你没有米吗？Wherestherice?Do
29、ntyouhaveany?没有的话快去买♥♥点Ifnot,buysome.随便那个米店都能买♥♥到！听我的话！Youcanbuyitatanyriceshop!1.istentome!快去给我买♥♥点米！Gobuymesomerice!美沙子别小瞧我Misako,dontunderestimateme.你是认真的？你确定对吧？Youmeanit?Youdo,right?那根毒针呢？Wheresthatneedle?好吧Allright我会杀了你满足你的梦想Illkillyou.Thatwasyourdream.
30、那是什么？What,sthat?我受够了我不想再参与其中vehadenough.Idontwantanypartofthis.你变了Youvechanged.或许你能改变但我做不到Maybeyoucanchange,butIcant.美沙子！Misako!我不想就这样死去1dontwanttodielikethis.我改变注意了我要走了vechangedmymind.mleaving.不要！Dont!它会爆♥炸♥而你会死的枪管被泥堵住了Itllexplode,andyoulldie.Thebarrelscloggedwithmud.无所谓反正我本就如同一具尸体Ido
31、ntcare.malreadyacorpseanyway.傻瓜！Fool!这次真的再见了Good-byeforrealthistime.我没法杀她我做不到Icouldntkillher.Icouldnt.就算她想杀我Eventhoughshetriedtokillme.我算哪门子杀手？WhatkindofkilleramI?我已经无可救药但我还是必须坚持下去mhopeless.ButIhavetogothroughwithit.雀巢炼乳NESTLEMILKMAID梅花天♥皇♥MIKADOCLUB这是薮原家Yabuhararesidence.是你吗亲爱的？你在哪儿？I
32、sthatyou,darling?Whereareyou?别让我挂念喂喂？Dontkeepmeinsuspense.Hello?布洛涅餐厅RESTAURANTBOULOGNE你回来晚了Yourelate.我一直很寂寞！Ivebeensolonely!老公是你！Itsyou!你是来杀我的吗？Didyoucometokillme?你要杀我吗？Areyougoingtokillme?你是来杀我的吗？Didyoucometokillme?不可能！Itcantbe!这肯定是个玩笑！Thishastobeajoke!你知道组织命令我杀你对吗？Youknowtheorganizationorderedmet
33、okillyou,right?你知道的Youknowthat.我什么都知道Iknoweverything.我知道他为什么要你杀这些人Iknowwhyhehadyoukillthosemen.薮原把一切都告诉我了Yabuharatoldmeeverything.就算我告诉你你也束手无策！EvenifItellyou,there,snothingyoucando!我们从国外走私钻石时出了问题Weranintoproblemssmugglingdiamondsfromabroad.他们寄来的东西我们没有完全收到Wedidntreceiveeverythingtheysent.海关人员私吞了一些The
34、customsagentstolesome,珠宝商进行了切割thejewelercutthem,眼科医生将其脱手andtheoptometristsoldthem.如果被外国供应商发现我们就会颜面扫地Iftheforeignsupplierfoundout,wedbedisgraced.所以我们要你杀死那个外国调查员Soweaskedyoutokilltheforeigninvestigator,但你却失败了！butyoufailed!如果组织发现我向你透露了这一切AndiftheorganizationfindsoutItoldyouallthis,他们会杀了我！theyllkillme!亲
35、爱的Darling.你不上♥床♥吗？arentyoucomingtobed?好久都没这样了紧紧抱着我吧It,sbeensolong.Pleaseholdmetight.还记得我说我们是禽兽吗？RememberhowIsaidwerebeasts?你我将会同生共死YouandIwillliveanddietogether.反正我们都会死.Weregoingtodieanyway.就让我尽兴欢愉吧somakemefeelgood.好吗Please.亲爱的！Darling!禽兽我们是禽兽吗？哼我他妈才不是！Beasts,arewe?Well,notme,damnit!热拉
36、尔拿破仑干邑创建于1872年V.H.GERARDNAPOLEONCOGNACFONDEEEN1832美沙子！Misako!说！你为什么不杀花田？Answer!WhydidntyoukillHanada?你为什么不下手？Whydidn,tyou?他强♥暴♥了她强&hearts瀑♥了她Herapedher,rapedher.他们强♥暴♥了她Theyrapedher.我再问一次你为什么不杀花田？llaskjustoncemore.WhydidntyoukillHanada?美沙子那是什么地方？Misako,whereisthat?
37、你在哪里美沙子？Whereareyou,Misako?美沙子你说什么？Misako,whatdidyousay?你刚刚说什么？Whatdidyoujustsay?“我爱你”Iloveyou.我不是问这个！ThatsnotwhatIasked!你在哪里？Whereareyou?她死了Shesdead.美沙子死了Misako,sdead.明天下午三点五个男的会在那里等你Fivemenwillbewaitingforyououtthereat3:00tomorrow.我们不能让你继续活着Wecantletyougoonliving.您是花田先生吗？有您的电♥话♥YouMr
38、.Hanada?Yougotacall.-我是-失控了嗯？-It,sme.-Lostcontrol,eh?打算为你所爱的女孩报仇？去啊Planningrevengeforthegirlyouloved?Goahead.不！No!你所打算的报仇是不会有酬金的Youwontbepaidforwhatyoureplanningtodo.作为职业杀手这难道不丢人吗？Isntthatshamefulforapro?去那里是我命中注定It,smyfatetogothere.真是个傻瓜Whatafool.你是谁？报上名来Whoareyou?Tellmeyourname.我问你几个问题五号♥杀手
39、是谁？Ihavesomequestionsforyou.Who,srankedNo.5?不知道？那四号♥呢？Dontknow?ThenwhosNo.4?三号♥是你二号♥呢?No.3isyou.WhosNo.2?我已经干掉他Ihandledhim.对你把他烧焦了Right.Youburnedhimtoacrisp.头号♥杀手“迷离”是谁呢？Who,sthemysteriousNo.1?谁是头号♥?WhosNo.1?我还活着mstillalive.他们杀不了我！Theydidntkillme!我送你回家1Itakeyouhome
40、.你是谁？Whoareyou?我在电♥话♥里已经告知Itoldyouonthephone.头号♥杀手？No.1?大家都这么称呼我Peoplecallmethat.你口袋里的威士忌要洒出来了Thatwhiskeyinyourpocketisspilling.我会杀了你mgonnakillyou.我很担心Iwasworried.如果你死在一场荒唐的战斗中我就拿不到报酬Ifyoudbeenkilledinastupidfight,Iwouldntgetpaid.我本可以偷偷干掉你Icouldvekilledyouwithouttellingyoufirst,
41、但我很感激你的护送之恩butmindebtedtoyouforescortingme.我提前警告我会杀你作为对你的报答mrepayingyoubywarningyouthatmgoingtokillyou.是你杀了薮原？DidyoukillYabuhara?是-为什么？-Yes.-Why?你真想知道？Youreallywanttoknow?不No.这是常有的事Ithappensallthetime.对Right.常有的事Happensallthetime.对敌人视而不见意味着危险Itsdangeroustotakeyoureyesofftheenemy.想活命就得留意身后Watchyourba
42、ckifyouwanttosurvive.想从我身边逃之夭夭？Tryingtorunawayfromme?外面很危险最好待在那里Itsveryriskyoutside.Betterstaythere.从那栋大厦的任何一扇窗户.Fromanywindowofthatbuilding.或那座教堂orthatchurch.或那座酒店orthathotel.或那些公♥寓♥.orthoseapartments.他都可能盯住我hecouldhavemeinhissights.头号♥在哪里？WhereisNo.1?我本想-枪干掉你Iwasgonnatakeyouou
43、twithoneshot,但我想你可能不喜欢如此突然的丧命butIthoughtyoudresentsuchanabruptexit.被围困的滋味怎么样？Howsitfeelbeingundersiege?你在哪儿？-你听起来有活力不错-Whereareyou?-Yousoundfeisty.Thatsgood.我会告诉你我在哪我在这都能看到你的屁♥股♥lltellyouwhereIam.Icanseeyourassfromhere.现在你趴在地上Nowyourelyingonthefloor.这种姿势最适合你Thatposturesuitsyoubest.你吃了吗
44、？Haveyoueaten?我正在吃meatingnow.抱歉打扰你了Sorrytointerrupt.慢慢享用Chewyourfoodwell.吃些易消化的食物Eateasilydigestiblefoods.营养不良是战斗中真正的隙碍Malnutritionisarealhandicapinafight.你需要蛋白质Youneedprotein.死得像只肥猪也不错Itsgoodtodiefatasapig.怎么不说了？继续说啊Whyareyousilent?Saysomething.我一直在说呢Ijustdid.你在哪？Whereareyou?就在附近听到火车声了吗？Nearby.Hearthetrain?顺便问问你的食物储备能维持多久？Bytheway,howlongwillyourprovisionslast
