《CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、说真的谢谢你跑这一趟Seriously,though.Thankyouforcoming.说实话这是我的荣幸Honestly,itsapleasure.没错但天下没有白吃的午餐Yeah,buttheresnosuchthingasafreesupper.对吧朱妮里奥Isthere,June?-Leo.好吗-我Okay?-I-我在下班回家路上已经把要点告诉她了Igaveherthegistofitonthewayhomefromwork.这个听起来很有趣No,itsoundsintriguing.所以说这个家伙So,allright.Yourman.你继续说Well,goonthen.是谁说酒精
2、和神经精神病学无法相容WhoSaySRiojaandneuropsychiatrydontmix?谢谢他是一位男士对吧Thankyou.Heisaman,right?所以他在车祸之后苏醒过来So,hecomestoafteracarcrashand.他声称不记得任何事了Heclaimstoremembernothing.他失去的记Iz是从踏进公♥寓♥的瞬间开始Hehascompletememorylossfromthemomentheenterstheflat直到在医院醒过来为I上towhenhewakesupinthehospital.我猜他之后回忆起来就招供了A
3、ndthen,letmeguess,heremembersandconfessesall.对但据我所掌握的信息这在神经学上很棘手Yeah,butfromwhatIgather,thatsneurologicallytricky.所以海马体So,thehippocampus我们的脑袋里储存和取回记忆的部分thepartofthebrainwherewestoreandretrievememories-形状类似一个小荚豆it,sshapedlikealittlelegume.英豆1.egume?对像一个豆子而且在受重创之后会缩小Yeah,abean,whichactuallyshrinksafte
4、rtrauma,这使得恢复记忆更困难makingithardertorecovermemory.那么埃罗尔是如何能够回忆起So,howdidErrolhavetherecall还提供那么详细的供词tomakeadetailedconfession?所以我才说这个问题让她辗转难眠Itoldyouthatthisiswhatkeepsherawakeatnight.好吧Okay.我们趋向于把回忆视为是可信任的Wetendtoviewmemoriesasdependablethings,它们就像是我们过往的录像带likevideotapesofourpast.其实把它们想成是油画才更准确Butit,
5、smoreaccuratetothinkofthemasoilpaintings.你回溯过往再给它们一层一层描绘Yougoback.Youpaintoverthem,layerafterlayer.其他人也能这么做Andsodoothers.所以其他人可以修改你的回忆ForSootherpeoplecansortofedityourmemories?没错我在我的播客上有说过Yep.Itsallonmypodcast.听起来有些夸大Well,thatseemsastretch.朱妮你是认真的吗好吧Oh,really,June?Okay.要不你有空时来我的实验室里参观一下So,whydontyou
6、popbymylabatsomepoint?我跟你打赌我能骇进你的回忆And1betyouIcouldhackyourmemory.我会让你相信我们是老朋友Haveyoubelievingthatwewereoldfriends.也许我们在你奶奶的树屋上接过吻Perhaps,wehadasnoginyourgrandmotherstreehouse.我的奶奶没有树屋Mygrandmotherdoesnthaveatreehouse.你确定吗若我给你看照片呢Areyousure?WhatifIshowedyouaphoto?重点是当一个回忆被重新描绘Yousee,heresthething,wh
7、enamemoryhasbeenrepainted,（本周最佳）你就只有最新版本的访问权youonlyhaveaccesstothelatestversion.再也看不见原版了Nottheoriginal.（本周最佳恭喜你）所受的创伤太重Givenenoughtrauma,人们就失去了自身思想的访问权peoplereallydonthaveaccesstothecontentsoftheirownminds.所以“有没有可能是谁在埃罗尔的脑袋里植入了错误的回忆”So,“IsitpossiblesomeoneplantedafalsememoryinErroshead?理论上来说是有可能的Yes
8、.Theoretically.比你想象中更简单Easierthanyouthink.犯罪记录第一季第五集她喜欢你Shelikesyou.我也喜欢她Ilikehertoo.不我是说她对你有意思-什么No,no,no.Likelikes.-What?你太老套了Youaresooldschool.我懂你的意思了我还蛮受宠若惊的Iseewhatyouretryingtosay.mquiteflatteredactually.我以为你才是侦探-闭嘴吧Ithoughtyouwereadetective.-Shutup.感觉她被迷得神魂颠倒了她的品味很不错Yeah,shewasprettysmitten.S
9、hesgotgoodtastethough.朱妮June.你可以和我分享心事的你知道吧Youknowyoucantellmestuff,right?无论现状如何我都支持你malwaysonyourside.Inspiteofappearances.我知道Iknow.（被纪律处分的都市区警♥察♥个数上升中）（英国警力右翼文化渐长）（呼吁查询都市区警员停职一事）（警方与斗争联盟同谋的问题持续）（探视厅）我最近有一些想你Youknow,vebeenthinkingaboutyoualittlebit.是吗Yeah?你也有在想我吗哪怕是一点Youbeenthinkingab
10、outme.alittlebit?克莱夫怎么了Clive.-Yeah?我可以问你一个问题吗CanIaskyouaquestion?但它只能是我们两个之间的秘密Butitneedstobe,like,ourlittlesecret.好吧Allright.事关战斗联盟CombatLeague.你在还是少年的时候曾经加入过吧Youjoinedupasateenager,didntyou?Yeah?我想给你看一些照片Well,Iwannashowyousomephotographs,我想要你告诉我andIjustwantyoutotellme之中的任何人是否曾是那个组织的成员ifanyofthemwe
11、reeveramemberofthatorganization.听懂了吗Gotit?他是警♥察♥Police.这是什么-告诉我就行Whatisthis?-Justtellme.他不是No.你确定吗Areyousure?他不是不可能的No.Noway.至少我不曾见过他Atleast,Ineversawhim.那他呢Whatabouthim?或他呢Orhim?你认识这个男人Youknewthisman.没错Yeah.我们都认识托尼WeallknewTony.托尼吉尔福伊尔TonyGilfoyle.我是朱妮伦克探长达尔斯顿巷刑侦部的mDSJuneLenker.Dalsto
12、nLaneCID.亲爰的能不能帮我把那个箱子放上车Couldyoujustgrabtheboxforme,please,love?好的不好意思打扰了Yeah.Sorrytobotheryou.我很感激你的帮助但这有点棘手Reallyappreciateyourhelp,butit,sabittricky.还有那个也是-还有这个Andthataswell.-Thisas-一位目击证人在一项案件侦杳中Awitnesshasmentionedyournameinconnection提到了你的名字withanongoinginvestigation.你可以把它放在那个上面吗我需要把轮椅放进去Could
13、youputthatoneontopofthatone?Ivegottogetthewheelchairin.我还听说有一项指控See,theresbeenanallegation说你曾经是政♥治♥组织的成员thatyouwereamemberofapoliticalorganization.如你所知任何政♥治♥组织的成员Andasyouknow,membershipofanypoliticalgrouping对在职警员来说是被禁止的但这是斗争联盟isproscribedforservingofficers,butthiswasComba
14、tLeague.它是一个新纳粹组织也被称为血线It,saneo-Nazigroup.AlsoknownasBloodline?所以你是或者曾是那个组织的成员吗So,areyouorwereyoueveramemberofthatgroup?罗伊钱伯斯还是达尔斯顿巷的负责人吗IsRoyChambersstillthemaninchargedownatDalstonLane?要不然我给他打一个电♥话♥吧1Ijustgethimontheblower,shallI?把埃罗尔马西斯的供词告诉我TellmeabouttheErrolMathisconfession.终于问出口
15、了Thereitis.告诉我然后我就可以把我听到的全忘了Justtellme,andthenIcanforgetaboutwhatIheard.我听说你是个霸凌者Yeah,Iheardyouwasabully.听着对付霸凌者呢1.isten,thethingaboutbulliesis,我亲爱的老妈曾说过我们不能退让mydearoldmumusedtosay-isthatyoucantgivethemanyground.你必须坚定地看着他们的眼睛让他们滚Youhavetolookemdeadintheeyeandtellthemwheretogoshoveit.你这个人吧See,you?我根本
16、不在乎你怎么想的好吗我走了Icouldntgiveamonkeyswhatyouthink,allright?Ta-ra.你好-你好伙计听着Yeah,hello.-Hi,mate.Listen.事情不太乐观Itsnotgood.真烦她已经去过托尼的家了她势必Fuck,ssake.Shesbeenroundthere.ToTonys.Shesgotit-赶紧的继续走Come.Walkon.老大她势必会调查我们Boss,shesgotitinforus.你是怎么被牵扯进来的Howdoyoucomeintothis?他病了好吗他值得更好的待遇尤其他服务了社会这么多年He,ssick,right?He
17、deservesbetter.Afterallthetimethathesputin.金我能解决这件事我认真的Kim,Ivegotthis.Seriously.托尼曾那么照顾我们Tonyhadourbacks.我认为他值得我们迎难而上Ithinkhedeservesustostepuptotheplate.这就是你和托尼总是做的事See,thisiswhatyoualwaysdo,youandTony.你们让彼此焦虑Youwindeachotherup.你好是我Hi,yeah.他来了-我听说你成功逮捕了犯人Thereheis.-Ihearyoumadeanarrest.有什么需要的吗So,wh
18、atstheproblem?不是件大事我想找一间公♥寓♥It,sallgood.mhereaboutaflat.我想给我的朋友找一个单间他名叫帕特里克Starterstudioforafriendofmine.AguycalledPatrick.这些当定金应该绰绰有余Thatshouldtakecareofthedeposit.明天够早吗-够了Tomorrowsoonenough?-Yeah.我有一些照片是在赫加蒂上周去拜访这个地方时拍的IgotpicturesofavisitHegartymadetothisaddresslastweek.他不久之前到这里的提款机
19、取了一叠现金Hevisitedacashpointhereandwithdrewquiteawadshortlybefore.天啊索尼娅你是在跟踪他吗Shit.Sonya,yourefollowinghim?你在怕什么Whatareyousoscaredof?我不能跟踪同僚但又没禁止我们是吧Icantspyonacolleague.-Well,itdoesntstopusthough,doesit?托尼吉尔福伊尔呢WhataboutTonyGilfoyle?我认为我们应该听着赫加蒂很可疑Ithinkweshouldbe-Look,Hegartysoff.我们都清楚他兼♥职&hea
20、rts;的理由是什么Webothknowit.Whatisitwithallthedriving?他赚的外快要用在哪里我们终于有发现了Whatishedoingwithallthatextracash?Finally,wehavesomething.什么发现就是他去地毯铺What?Hegoestoacarpetshop?朱妮我说的是毒品不是地毯Drugs,notrugs,June.是一个名叫米拉斯幔苏的人在运营It,sallrunbyamancalledMirasMansur.他们是毒贩简直是批发商了他们在贩卖♥♥大批的海♥洛♥因&hea
21、rts;Theyredealers.Wholesalers,really.Largequantitiesofheroin.而赫加蒂是常客AndHegartysaregular.我需要回去工作了Ineedtogetbacktowork.你在拒绝承认Youdontwannasee.他可能是被敲诈了Heseitherbeingblackmailed但他也可能在毒品贸易里从事副业ormaybehehasasidelineinthedrugstrade.朱妮这也是你自己说的他什么都做得出Imean,yousaidityourself,June.Heiscapableofanything.嘿-过来拿啊He
22、y.-Comeandgetit.Comeandgetit.嘿伙计给我一颗糖-给我一个Hey,givemeasweet,fam.-Letmegetone.要开始了HereWego.这个少年真是奇怪的孩子Thisyout.Suchanoddlittlechild.兄弟真恶心Rank,bro.管好你自己的嘴巴吧Thatsitforyourmouth.哥们你甚至没刷过牙Bro,youaintneverevenusedatoothbrush.说得好像你的口气是香的1.ikeyou,resweet我们是警♥察♥Police.把双手放在身侧赶快跟着做Handsbyyourside
23、s.-Comeon.Doit.把背包放下来转过身Backpacksoff.Turnaround.这是怎么回事Whatsthis?这是什公Whatsthis?完了这个不是我的Shit.-Thatsnotmine.它只是刚好出现在你的背包里是吧Justrestinginyourbag,eh?好了你们两个可以走了AllrightYoutwocanbeoff.走吧快走Go.-Go.雅各布我们的七号♥球员雅各布呢Ah,Jacob?Whereisournumberseven?Jacob?雅各布我若是你我会把它放下JaCob,IdputthatawayifIwereyou.什么案件是在哈珀斯巷
24、拘捕他的Whathavewegot?-Pickedhimup,HarpesLane.站到线之后去Behindtheline.拘捕罪名是持有毒品并有贩毒意图Whatstheoffense?-Possessionwithintenttosupply.好吧Oh,right.好Right.你的名字谢谢Name,please.雅各布泰勒JacobTaylor.请你上前来Stepforward.在这里写下你想联♥系♥的Writedownontherethenames三个人和他们的电♥话♥号♥码andnumbersofthreepeopl
25、eyouregonnawannacall.你可以使用你的手♥机♥Youcanuseyourphone.赶紧的Chop-chop.好的Okay.拜托了妈妈Comeon,Mum.您所拨♥打♥的电♥话♥无法接通Thenumberyouhavedialedcouldnotbeconnected.请稍后再拨Pleasetryagainlater.您所拨♥打♥的电♥话♥无法接通请稍后再拨Thenumberyouhavedialedcouldnotbeconnected
26、.Pleasetryagainlater.你还有能联♥系♥的人吗Anyoneelseyoucancall?我的手♥机♥呢在哪里我的天啊Wheresmyphone?Where?Jesus.到底放在哪里了Wherethehellisit?你好-奶奶我被逮捕了Hello.-Nana,vebeenarrested.什么-可以请你过来接我吗What?-Canyoucomeandgetme,please?你在哪里亲爰的哪里Where,darling?Where?我在警♥察♥局Thepolicestation.把地址给我我马
27、上过来接你Givemetheaddress.mcoming.mcomingtogetyou.我可以走了吗退后CanIgonow?-Stepback.雅各布你是否明白我将授权拘留你Jacob,doyouunderstandthatmgoingtoauthorizeyoufordetention?好把脚放在脚印上Okay.Feetontheprints.借过一下Excuseme.拜托了雅各快接电♥话♥Oh,comeon,Jakey.Pickup.你好-你去哪了Hiya.-Wherehaveyoubeen?不好意思我在工作手♥机♥刚刚没有信&h
28、earts;号♥♥怎么了Sorry,work.Haven,thadsignalforabit.Why?雅各布呢他已经迟到半个小时了WhereisJacob?Heshalfanhourlate.你尝试过拨电♥话♥吗-我已经打了六通电♥话♥了Well,haveyoutriedcalling?-Aboutsixtimes.你去学校看过吗去过他离校的时间跟平时一样Haveyoutriedtheschool?-Yeah,heleftattheusualtime,但这不合逻辑对雅各来说没有比这个更重要的事了butitdoe
29、sntstackup.TheresnothingmoreimportanttoJake.（雅各布正在呼叫手♥机♥）您所拨♥打♥的电♥话♥无法接通Thepersonyouhavecalledisunavailable.（最近通话）在马里路-带发生了意外IncidentatMareRoadEl.黑人男子年龄在10岁到14岁之间身上多处被刺伤请各单位速速前往IC3maleagedbetweentenand14.Multiplestabwounds.Allunits.会没事的伙计你别紧张It,sallright.Don
30、tworry,mate.扎克Zac?你说什么What?你好Hi.嘿你还好吗Hey.Youokay?没错雅各布泰勒Right.JacobTaylor.好消息是他的指控被撤销Well,thegoodnewsishesbeenrefusedcharge-好消息我的儿子因有贩毒意图被捕Goodnews?Mysonwasprocessedforintenttosupply,他的DNA被采集他被拘留hisDNAwastaken,hewasbangedup,甚至是在没有监护人的陪同下发生的andallwithoutthepresenceofanappropriateadult?按照规定他已经拨&hearts
31、;打♥电♥话♥给所有近亲Asperregulation,hetriedallhisnearestrelatives.你让事情变得糟透了不我做的只是Youhavemadethingsinfinitelyworse.-No,allIdidw-他的DNA在系统里了HisDNAisonthesystemnow.拘捕他的警官不是我Iwasnttheonewhobroughthimin.所以是谁是哪些警官拘捕他的So,whowas?Whowerethearrestingofficers?是罗斯克尔和维特朱妮ARoskillandWaite.-June.爸爸-雅各我
32、的天啊快过来Dad!-Jake!Oh,myGod.Comehere.雅各对不起Jake.Jake.-Sorry.没事Yeah.我和麦克斯和沙克尔一起IwaswithMaxandShakiL然后警♥察♥就来了东西不是我的andthenthepolicecame,anditwasntmine.我什么都没做-你别这么说Iwasn,tdoinganything.-Youdontsaythat.别想太多了好吗这不是你的错Youdonteventhinkit,okay?Thisisnotyourfault.我真的没有做任何事-没事的IpromiseIwasntdoinganyt
33、hing.-Itsokay.且慢-真的Excuseme.-Ipromise.我知道-谢谢Iknow.Iknow.-Thankyou.还有上面这里谢谢Andthetop,please.你好Hello.你好这里有一位毛丽音伦克Hi,there.WehaveaMaureenLenker就在急诊部hereatoutpatient,atA&E?你太善良了Thatsverykindofyou.妈妈-好了Mum.-Okay.谢谢-l射谢Thankyou.-Thankyou.我们必须去接科迪斯他们一直拘留他WehavetocollectCurtis.Theykeeparrestinghim.你知道原因因为.-
34、妈老爸没有被拘留Andyouknowwhy.Because-Mum,Dadsnotbeenarrested.因为他的发型不讨喜-被拘留的不是他Becausetheydontlikehishair.-He,snottheoneatthepolicestation.他的发型没有任何问题Theresnothingwrongwithhishair.你知道的这只是一个造型Youknow,it,sjustastyle.It-妈妈你听着.-不Mum,listen.Listen.Listen.Listen.-No.No.老爸已经去世了记得吗YouknowDadspassedaway,remember?来把这个
35、穿上都已经是陈年往事了Comeon.Putthison.Itsalongtimeagonow.谢谢你的帮忙莫洛娃Thanksfordoingthat,Morowa.我们还没告知女儿们她们的生活里不需要出现这种事Wehaventtoldthegirls.Theydontneedthatintheirlives.对还太早了Yeah.Notyet.选拔赛还早着呢好像要等到明年什么的Thetrialsare,like,never.They,re,like,nextyearorsomething.我要失去我的状态了Nowmgonnalosemyedge.我明天要很有攻击性地走进去摆出生气父亲的姿态And
36、mgonnasteamintheretomorrow,doingmybestcrossDad,然后毫无顾虑地把想法告诉教练-埃德梧教练andspeakmymindtoCoach.-Attwood.埃德梧教练-好吧Attwood.-Okay.雅各你在我认识的球员中是最棒的YourethebestfootballplayerIknow,Jakey.你的才能是不会被埋没的Talentlikeyourscannotbehiddenaway.我向你承诺你会有更多机会你还有时间Youllhavemoreopportunities,Ipromise.Theresstilltime.对Hear,hear.没错
37、Thatsright.That,sright.你的球技就很杰出Yourballskillsarejustbrilliant.毛球技Ballskills,Mo?怎么了我对足球也略知一二是吧雅各What?Well,Icantalkfootballtalk.CantI,Jakey?我去再开一瓶酒Justgonnaopenanotherbottleofwine.奇格威那两个警♥察♥之前在金卡德威尔的队里Chigwell.ThosetwocopswereonKimCardwellsoldteamthere.谁是金他是一个烂人Kimwho?-Hesashit.烂人多了去了Har
38、dlynarrowsitdown,doesntit?所以金卡德威尔的两个兄弟到平时不会巡逻的地方So,twobuddiesofKimCardwellgowayoffbeat去搜一群12岁男孩们的身tosearchabunchof12-year-oldboys.其中一人在我孩子的身上发现冰♥毒♥这也太巧了吧Andwhatdoyouknow,oneofthemfindsmethonmyson?好吧对听起来是有点可疑Okay.Yeah,yeah.Imean,thatdoessoundabitdodgy.但是这也可能是.-是什么But,Idontknow,itmightbe
39、.-What?我是说这些伦敦警♥察♥不会像得州警♥察♥样大费周章.1dontknow,like,copsinLondon,notTexas,drivingacrosstownto-不这是赫加蒂的指示No.ThisisHegarty.怎么了你这是什么意思What?Whatsthatsupposedtomean?又是他是吧-对又是他Himagain,yeah?-Yes,himagain.别说我是在疯言疯语我没有失去理智Pleasedontactlikemlosingmymind.mnotlosingmymind.朱妮June-这是他的处事风格
40、好吗他藏在幕后Thisishimallover.Right?Hesdeniable.他派他的小喽啰去替他做脏活Hesendsoneofhisminionstodohisdirtywork.我去追捕他的亲信赫加蒂就派人陷害我的儿子Igoafteroneofhisboys.Hegartygoesaftermyson.赫加蒂是谁Who,sHegarty?你还要多一点宫保鸡丁吗Doyouwantsomemorekungpao?我不理解他为什么要陷害我Idontunderstandthough.Whyishegoingforme?就是我认为这跟我的工作相关It,sjust-Its-Ithinkitswo
41、rk.我认为是这是被工作的事影响了Ithinkitssomethingfromworkthatmighthavespilledover.雅各你听着1.ook,Jake.我们完全信任你你知道对吧NowImean,wetrustyou100%,right?Youknowthat.我们也知道那个东西不属你但是AndWeknowthatstuffwasntyours.But.怎么了What?你认为是否有人把它放进你的书包里了Doyouthinkmaybesomeoneplaceditinyourbag?比如谁1.ikewho?你其中一个伙伴还是Oneofyourmates,or.雅各要不然你把这些碟子
42、带进去吧Jake,doyouwannataketheseplatesbackin?不毛丽音这是在亵渎No,no,no,Maureen.Maureen,thatissacrilege,thatis.怎么了-在北♥京♥烤鸭上加番茄酱不要吧What?-KetchuponPekingduck?No.我们可以去玩了吗可以吗Canwepleasegoplay?Canwe,please?好的去吧Yes.Okay.嘿Hey.你说过会无条件支持我的那当然了Yousaidyouwereonmyside.-OfcourseIam.因为我感觉银当你需要做选择Becauseitfeelsli
43、keeverytimeyouneedtomakeachoice,支持我和我的儿子或.backmeandmyson,or.你总是选对立面-明白Youchoosetheotherside.-Igetit.最糟糕的事Andtheworstthing,theveryworstthing,是我想告诉他这不是他的错isIwanttotellhimthatitsnothisfault.我能理解Igetthat.但他的内心认为是他的错Butinsidehethinksthatitis.我能理解真的Igetit.Ido.所以你唯一不该做的就是谴责他So,theonethingyoudonotdoisblameh
44、im.我没有你刚刚就是这么做的Ididnt.-Youjustsaidit.听着我们都累了好吗1.ook,we,rebothstrungout,okay?但是雅各布最好能停止Butit,sbetterforJacobtostop因为这个孩子有很大的潜能becausethatboy,hesgoteverythinggoingforhim-他需要停下来思考而不是带着那种观念长大tostopandthinkforasecond,ratherthangrowingupwiththismindset就是全世界都要陷害他的观念thatthewholefuckingworldsouttogethim.观念你这
45、是什么意思你是说像我一样的观念吗Mindset.Mindset?Wow.Whatdoyoumean?Youmeanlikemymindset?这不是我在说的Thatis-Thatsnotwhatmsaying.不理智吗咄咄逼人What,likeirrational?Andaggressive?我没有在针对你Itisnotaboutyou.你会这么谈论他昔日的朋友吗比如罗汉Wouldyouhavesaidthataboutoneofhisoldgang?Rohan,say?我懂了我明白了你是在说Isee.Right.Yeah.Igetit.You,reimplyingthat-说什么What?你可知道你们家族的精神病史跟你的肤色无关Doyouknowwhat?Mentalhealthiss
