《GalaxyofTerror《杀出银河系（1982）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GalaxyofTerror《杀出银河系（1982）》完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、泽西斯星Xerces.处在已知太空边缘的小小世界Asmallworldonthefringesofoccupiedspace.我是米特里Iammitri.征兆的解释者Theinterpreterofthesigns.游戏的神谕女祭司Theoracleofthegame.我在所有强有力的参与者中选出一位Iplayatthebiddingoftheallpowerfulone,泽西斯星之主planetmasterofxerces.主人,我们失去了与瑞摩斯号♥的一切联♥系♥Master,wehavelostallcontactwiththeRemus.先是在
2、超频率波段上，现在连生物扫描上都没反应了Firstthehyper-waveandnoweventhebioscansshownothing.位置？摩根索斯1.ocation?Morganthus.我们不知道他们为什么降落在那里Wedonotknowwhytheylandedthere.最后，在摩根索斯Morganthus,atlast.你会那样做吗？冒这公大的风险Youwoulddothat?Suchrisk.时间过得太久了，我厌倦了等待It,sbeentoolong.mtiredofwaiting.死亡将包围着你Deathwillsurroundyou.这是唯一的方法Itistheonly
3、way.一个可怕的方法Aterribleway.但有用=butsure.-怎么，主人？-组装一条三♥级♥飞船Yes,master?Puttogetheraclass-threeship具有通常的探索与防卫装备withthenormalexploratoryanddefenseequipment.你将指挥救援任务Youwillcommandtherescuemission.我会亲自挑选船员Iwillpersonallyselectthecrew.他们不会被告知详情Theyarenottobeinformedofthis.是的，主人Yes,master.现在，老太婆,走
4、开，等待结束了Now,oldwoman,leaveme.Thewaitingisover.我要一个人玩Iplayalone.Thisisnodrill.Allpersonnelonallstationsimmediately.Thisisnodrill.Immediateclearancepriority.1.aunchstatusforallsquadron.Facilitatepriorityraidtwo.Onefacilitycleared.West:Lastthree.Mission：Rescue.Destination：Morganthus.Flightserieschecked.
5、1.aunchon04358.Zu.Accelerationto37938.Hyperjumponthree.你是谁？Whoareyou?你在我的地方干什么？我飞这团废铜烂铁Andwhatareyoudoingatmystation?mflyingthisscrapheap.伊尔瓦,这任务指挥官欢迎，舰长Ilvanmissioncommander.Welcome,captain.-辅助系统检查过了？-是的,我刚Ancillarysystemschecked?很好，在这里磨磨蹭蹭会使摩根索斯上的人丧命Yes,Ijust.=fine.Secondswastedherecouldbecostingl
6、ivesonmorganthus.技术检查Techcheck.技术检杳完毕主舱盖关闭Techcheckcomplete.Mainhatchesclosed.给我一切都准备好Givemefullstandby.全部准备就绪,舰长Fullstandby,captain.所有船员,这里是川托30秒后启航Allcrew,thisistrantor.1.iftoffin30seconds.计时And,Mark.但是，舰长,船员还没准备好Butcaptain,noonesprepared.他们有30秒来准备Theyvegot30secondstogetprepared.-瑞杰,很高兴你和我们在一起凯博伦R
7、anger,gladyou,rewithus.=cabren.凯博伦=cabren.好极了，正是我们所需要的Wonderful.Justwhatweneed.老贝隆还是那样友善Stillthesamekindlyoldbaelon.我不知道他们为什么让你返回现役Idontknowwhatinmastersnameyouredoingbackinactiveduty,butmsecondincommandthistime.但，这次我是副指挥官，你得接受我的命令Youtakeordersfromme.我也很高兴见到你，老伙计It,snicetoseeyoutoo,oldbuddy.这里，这，快点我
8、们这还有一个人Here,here,quick.We,vegotaliveone.启航=liftoff.第二技术官？是的Techsecond?Yeah.哦,首席技术官？Oh,techchief?确认可以松掉保险带Suregetsthegearsstowedinahurry.大家都还好吧？Everyoneinthereallright?-我想是的，指挥官那怎么回事？Ithinkso,commander.Whatsgoingoninthere?黛米娅你还好吗？Dameia,areyouokay?有点喘不上气,指挥它所有系统稳定Alittleoutofbreath,commander.Allsyste
9、msstable.做这份工作年纪稍微有点大了,是不是,指挥官？Bitlonginthetoothforthiskindofjob,arentyou,commander?我已经有一段时间没出过正式的任务了Ihaventbeenonanactivemissionforsometime.对,但你一直在忙个不停，差不多有25年了吧？Yeah,butyouvebeenonthegonowfor,what,nearly25years?-如果我没算错的话，从长庚星那会儿-长庚星Sincethehesperus,ifmnotmistaken.Hesperus.对，现在人人都记不得了Yes,everyonesf
10、orgottennow.是的，如果我没有在那之后继续行动Yeah,ifIhadn,tkeptonthemoveafterthat,我现在就在休息吧里休息了dbeanoxerinabreatherbarbynow.让我看下你的超跳坐标,指挥官1.etmeseeyourhyper-jumpcoords,commander.舰长,那些都是预定好了Captain,thosewerepre-sets.如果我们必须得到那，那我们最好快点到IfWehavetogetthereatall,wemightaswellgettherefast.这是疯狂行为-那个川托是谁？Thisisinsanity.Whoist
11、his,trantor?长庚星大屠♥杀♥的唯一幸存者她一个人开飞船逃回来Theonlysurvivorofthehesperusmassacre.Sheflewtheshipbackalone.很高兴我们有个可靠的人It,sgoodtoknowwereinsafehands.来吧，宝贝Comeon,baby.起跳Jumpit.摩根索斯！Morganthusl完全手动操作，快点！Fullmanualoverride,quick!当我下令时，再机械控制Techcontrol.WhenIcallit.Iwantafive-secondnullonthegyros我要回转仪
12、上有五秒的零值，并且助推器最大反推力andallthereversethrusttheboostershave.我要设法把再绕一圈mgonnatrytospinusoutofthis.主人知道我们要去干什么广场短途旅行等着我们Masterknowswhatsgotus,butthisisgonnabesomeride.如果要活着完成此事，她最好别挡我的路IfIlivethroughthis,shebetterstayoutofmyway.如果你要活着完成此事，你会给她一束玫瑰Ifyoulivethroughthis,youllbebringingherroses.来吧,宝贝，给我加油Comeo
13、n,baby.Givememore.就这样,舰长，全推力了Thatsit,captain,onfull.来啊Pox.我们差点就成了Wenearlyhadit!我也无能为力了TheresnothingIcando.Whataboutthelandingjets?-着陆射流怎么样？-你疯r?用这个速度？Areyoucrazy?Atthisspeed?嗨,等一下，我们在下降，只是没那么快Hey,waitaminute.Weregoingdown,onlynotsofast.给我着陆射流Givemethelandingjets.反向脉冲回转仪，击发马上Gyros.Thruster,hit,em.Now
14、.你们抓牢，我们要着陆rHangontoyourshorts.We,regonnadump.疯婆子！Sonofacyborg!深呼吸Takeadeepbreath.慢着，好了，放松，放松Holdit.Okay,relax,relax.第一次都不容易，不过下来简单了It,snevereasythefirsttime,butitgetseasier.搜索队准备上瑞摩斯号♥表面ExploratoryteamprepareforsurfacedeploymenttoRemus.出发前确认生物扫描和大气检测Andconfirmbioscanandatmospherechecksbefore
15、departure.Itdoesntlookfriendlyoutthere,外面看起来不怎么友好，但你应该可以呼吸butyoushouldbeabletobreathe.好了,指挥官,我带你到这rWell,commander,Igotyouhere.接下来就由你做主了Therestisuptoyou.瑞摩斯小队正在进入气闸，指挥官Remusteamenteringairlock,commander.大气读数在5%以内安全Atmospherereadingwithin5%safety.Remuspositionconfirmedto5.3kilolat,确认瑞摩斯号♥的位置距离5
16、.3公里,但所有生物扫描读数都是阴性butallbioscansreadnegative.阿鲁玛，你有测到什么了吗？Alluma,areyousensinganything?什么都没有Absolutelynothing.如果那有什么可以找到的,凯博伦,我要亲自找到Ifthere1Sanythingtobefound,cabren,11finditmyself.贝隆,我是个通灵者，微量能量确实存在Baelon,mpsi-sensitive.Thesubtleenergiesdoexist.他们甚至付钱让我去感知它们，好吧？Theyevenpaymetosensethem,allright?回来！
17、Getback!凯博伦和屈霍德,去阿尔法舱面和通信室Cabrenandquuhod,Alphadeckandcommroom.阿鲁玛与我一起，科斯去主控制室Alluma,withme.Cos,maincontrol.如果你需要，我可以和科斯一起去Icangowithcosifyouwant.我是这的指挥官=mincommandhere.尸体，可能会有幸存者Deathtrace,theremaybesurvivors.等一下，贝隆Wait,baelon.发现什么了？Anything?发现什么了？Anything?贝隆！Baelon!怎么了？Whatisthis?怎么了,科斯？怎么了？Whatis
18、it,cos?Whatisit?-那是什么？一个瑞摩斯号♥的船员Whatsthat?=aRemuscrewmember.-还有别的吗？-就一具尸体，还有具被烧毁了Anythingelse?Onedeathtrace,oneburnedone.1.etsgetbacktotheship,Iwantthatanalyzed.让我们回到船上去吧，我想分♥析♥一下我无法确定,但我要说是从科斯那感觉到门十么IfIdidn,tknowbetter,Iwouldsayitwascomingfromcos.算了吧,小子,我们走Comeon,kid,letsgo.科斯,
19、来吧！Cos,comeon!Ifitwerentsogruesome,itdbefascinating.如果那不是那么阴森森，那会是很有趣的Yes,thehumanmindisstillasdarkasmorganthus,对，人的想法还是和摩根索斯一样黑暗，是不是，先生？isntit,sir?Whatdoyoumean,itjustdisappeared?你什么意思？它刚消失了？Howcanalifescanjustdisappear?-生命扫描怎么会一下就消失？-它就是Itdid.我感觉到什么东西在科斯周围Isensedsomethingaroundcos.Thenwhenhedied,i
20、tjustvanished,gone.然后当他死时，一下就消失了，没了Thosearethefacts,baelon,Idontguess.这些是事实，贝隆，我猜不透WhatIcantunderstandishowitdisappearedsoquickly.我无法理解什么会消失的如此之快我们都在那里在长庚星上就是这样Wewereallthere.Thatshowitwasonhesperus.Atfirstyoudontseethem,butthenthey,reeverywhere.起初你看不到它们，但是它们无处不在你带回了其中一具尸体Buttheotheroneyoubroughtbac
21、k,hedsealedhimselfintoaroomandstillsomethinggothim?他把自己密闭在一个房♥间里，但还是有什么东西抓到了他?Dameia,anything?黛米娅,发现什么了？Sorry,nothingusefulatallyet.对不起，没什么有用的Cosdiedofamassivehemorrhagefromthepuncturewounds.科斯死于刺伤创口大量出血Justasitlooked.至少看起来如此,另一个也毫无头绪Nothingrevealingontheotherone,either.Whatwasleftwassuchames
22、s,剩下的都烂成一团,死因不明thatthecauseofdeathisuncertain.Thefactofthematteris,真实情况是,瑞摩斯号♥不安全wedontknowanymorenowthanwhenwestartedexceptthattheRemuswasntsafe,neitherwerewe.我们也不安全Werenotevendoingtherepairsweneed.我们甚至都没有做我们必须的修理贝隆！Baelon!Thisisarescuemissionspecificallyorderedbythemaster.这是一个由主人特别指定的救援任务We
23、arerequiredtodoeverythingwithinourmeans我们必须尽最大可能地定位和帮助幸存者tolocateandassistsurvivors.那儿没有幸存者Therearenosurvivors!Weknowoffivecertaindeaths,我们知道有五人确定死亡，那么还有四人下落不明sotherearestillfourunaccountedfor.看这个1.ookatthis.它来了Hereitcomes.=scanmalfunction?-扫描失灵了？不是No.再试一次Onceagain.沿着419那有什么东西，所以仪器过载rTheressomething
24、along419thatsooverloadstheinstruments,我们甚至收不到读数了wecantevengetareadingonit.不管是什么，那信♥号♥♥都在引我们去矿渣场Whateversuckedusintothisslagheappulledfromasinglepoint.那点我恐怕除了去调查别无选择Apointmafraidwehavenooptionbuttoinvestigate.我感受不到生命=Idontsenselife.什么都感受不到Ifeelabsolutelynothingatall.我从未感受到什么东西如此的
25、空虚，如此的死亡veneverfeltanythingsoempty,sodead.我获取不到任何表面活动mnotgettinganysurfacemovement,但是我在中♥央♥处获取到一个阴性密度读数butmgettinganegdensityreadinginthecenterwellup.你说什么，指挥官？Whatdoyousay,commander?呃=uh.是的，我估计是Yeah,Isuppose.那？Well?好吧,贝隆Allright,baelon.你去带阿鲁玛,屈霍德Youtakealluma,quuhod.黛米娅和凯博伦,与我来Dameiaan
26、dcabren,comewithme.在与你汇合前，我们会检查下周边情况Wellchecktheperimeterbeforejoiningyou.让我们离开这里Letsgetoutofhere.-小心-你小心Becareful.Youbecareful.指挥官？Commander?我们该走了吗，长官？Shallwego,sir?当然=ofcourse.我不知道主人为什么让我来指挥这个任务Iwonderwhythemasterputmeincommandofthismission.我老了mgettinold.我累了，我厌倦了下命令，我更喜欢在家里mtired.mtiredofgivingord
27、ers.AndImuchpreferhome.你不老，指挥官You,renotold,commander.当我看着你的时候，你不老我老了Notwhenmlookingatyou,mnot.指挥官!Commander!指挥官Commander.怎么了,指挥官？出什么事了？Whatsthematter,commander?Whatsthematter?对不起，我一定是失去了控制msorry.Imusthavelostmygrip.怀疑是绝望的魔鬼兄弟Doubtisbrotherdemontodespair.恶魔之尾,怀疑毁灭那些恐惧的人Thedemonstail,doubtwithersthose
28、whodarenotdare.指挥官？Commander?我们不该继续前进吗？Shouldntwebemovingon?我不清楚1.ldon,tknow.也许只是我神经过敏Maybeitsjustmynerves.指挥官，你没必要那么做Commander,youdontneedtodothat如果这下面有什么东西，都该我们去Ifthereissomethingdownthereweallshouldgodown.指挥官,当我们可以抓住机会时为什么不去呢？Commander,whytakethechancewhenwecould?我是这里下命令的,凯博伦Igivetheordershere,ca
29、bren.我是个三♥级♥认证的攀爬者为什么不让我来matri-cromratedclimber,whynotletme?你和黛米娅掩护我Youanddameiacoverme.到目前为止什么都没有，我要再下去4层Nothingsofar.mgoingdownanotherfourlat.凯博伦，绳子！Cabren,theline!你的岩石钉滑脱了，指挥官，我们现在抓着你Yourpitonslipped,commander,we,vegotyounow.还要下去多少?指挥官！Howmuchmore?三层Commander!Threelats.下面有什么东西吗？Anyt
30、hingdownthereyet?还没有Notyet.拉！帮我下Belayme.好了Okay.任务中心呼叫指挥官-请扫描，任务.Questcallingcommanderilvar.Scanplease.Quest.瑞杰,你为什么不掷动你的屁♥股♥下这花并吃点东西呢，孩子Ranger,whydontyougetyourbuttdownhereandeat,boy.他们忙着做英雄呢，顾不上和我们谈话Theyretoobusybeingheroesouttheretotalktous.名气是死者的食物Fameisthefoodthatdeadmeneat-说得非常好，舰
31、长是的Thatsverygood,captain.Yes.你知道他们说什么吗,厨子？Youknowwhattheysay,cook?主人派肉来魔鬼派厨子Themastersendsmeat,butthedevilsendscooks.Didthemastersendyoutokeepaneyeonthismission?主人是派你来监视这个任务的吗？科尔也在这，和我们一起？Joiningthecrew,arewe,kore?我试过呼叫你，舰长但你把应答关掉了Itriedcallingyou,captain,butyouhadyourkeyoff.-我知道好吧Tknow.Okay.坐下来吃吧，孩
32、子Sitdownandeat,boy.这厨子就如同一台机器一样好Thiscookisalmostasgoodasamachine.就这样，我们在这So,therewewere,当我们撞击时，很容易出问题wideopenwhentheyhitus.所以我必须快速采取行动SoIgottamovefast.把船降到3015高度，让船穿过去Takeherdownto3015andscootherthrough.是在长庚星吗？-不，不是长庚星，长庚星Isthishesperus?No,itsnothesperus.Hesperuswas.它们就在这外面Theyreoutthere.这次我准备好了This
33、timemready.-那是什么？-瑞摩斯号♥中的一个-怎么知道的？Whatwasthat?=oneoftheothers.How?谁知道呢，看起来他的脸被撕破了Whoknows,itlookedlikehisfacehadbeentornoff.贝隆,我们正试着搞清状况，你不能就这样把证据毁掉了Baelon,weretryingtofigurethisoutYoucantjustfryoffevidence.-屈霍德，离开那,离开那!水晶镖能撑住吗？Quuhod,outtheway,outoftheway!Willthecrystalshold?-等一下,其它人在过来!凯博伦,
34、这!黛米娅,去那！Wait,theothersarecoming!Cabren,there!Dameia,overthere!我们失去了指挥官Welostthecommander.他不是战斗人员，他一开始就不该搅合进这件事来Hewasnofighter.Hehadnobusinessbeinghereinthefirstplace.周围什么也没有，什么也没有！Therewasnothingaround.Nothingatall!除了这些该死的蠕虫洞Exceptthesedamnwormholes.我讨厌蠕虫！Ihateworms!屈霍德！Quuhod!-发现什么了？-我不确定Anything?
35、=mnotsure.屈霍德Quuhod.守着入口！Guardtheentrance!不管死活我都要用水晶镖IliveandIdiebythecrystals.用这个！Useit!我们就这样，我要你们每隔10秒就和我联♥系♥下Welltakethatone.Iwantyoueachtofollowmeat10-secondintervals.你有点点紧张？-我讨厌这Youalittletight?=thateit.我一定是被困在子♥宫♥里出不来了Imusthavegottenstuckcomingoutofthewomb.我宁愿在这该死的东
36、西上面跳舞，也不想挤过去dratherdanceontopofthisdamnedthingthanhavetosqueezethroughit.-让我们离开这!等等，等一下1.etsgetoutofhere!Wait,waitaminute.-就像当科斯-我说,我们走It,slikewhencos.-1said,-够了吗,贝隆-够了？letsgetoutofhere.-Enough,baelon.-Enough?你知道什么是够了吗?等你觉得够r才够？Whatdoyouknowofenough?Whenhaveyoueverhadenough?就跟着我Justfollowme.没事的，我们和你
37、在一起你能感觉到出口在哪吗？Okay,we,rewithyou.Canyougetafixonit?-随便哪个位置？-不能,但不会太远Place,anything?-No,butitsnotfaraway.屈霍德？我说跟着我！Quuhod?=1saidfollowme!我去检查下屈霍德Whydon,tIgoandcheckonquuhod?-等你找到他，就待一起-嗯Whenyougetthere,staytogether.=mmm-=-hmm.很乐苣，只要能离开这做什么事都行Withpleasure,I1doanythingtogetoutofthisplace.有时候我希望能像贝隆一样，看见
38、它们就杀死它们SometimesIwishIwaslikebaelon,seeemandshootem.你！You!Kore.科尔，听好，你有看到舰长吗？1.isten,haveyouseenthecap?那是什么？Whatsthat?一本书Abook.一本真正的书？是的，拿去Arealbook?Here.呃不,不了这样就好Uh,no,no,thatsokay.哦，对了，你有看到舰长吗？Oh,veah.Haveyouseenthecaptain?Funny,shedoesntansweronthecommeither.有意思，她在哪个通信器上都不同我的话，我到处都找不到她Icantfindhe
39、ranywhere.-这地方让我紧张-别去想Thisplacerattlesme.Dontletit.啊？-我说别去想它就好了=huh?-1saiddontletit来吧，我们会找到好舰长在哪的Comeon,welllocatethegoodcaptain.屈霍德？Quuhod?一样的房♥间-凯博伦Sameroom.=cabren.别又来了Now,dontstartupwiththatagain.Thisisdameiacallingthequest.这是黛米娅在呼叫任务中心，黛米娅呼叫任务任务中心Dameiacallingthequest.请回话Comein,please.川托
40、舰长Captaintrantor.你在吗？黛米娅呼叫任务中心！Areyouthere?Dameia,callingthequest!请回答Pleasebethere.科尔？瑞杰？Kore?Ranger?黛米娅呼叫任务中心！Dameia,callingthequest.瑞杰？Ranger?Ah!Hey,waitaminutehere.嗨,等一下，这所有的指令都被覆盖了Alltheoverridesare.那是反♥动♥力炮中的一门=thatsoneoftheretro-cannons.反♥动♥力炮？你不能在行星上用这些炮Retros?Youc
41、antfirethosecannonsplanetside.Itsaspace-onlyweapon;They,lldestroyus.那武器只限在太空中使用，在这开火会毁了我们的Ourgoodcaptainhasusonemergencymanual.我们的好舰长让我们处于紧急手动状态了它是最孤注一掷的保险措施Itsalast-ditchfail-safe.听着,科尔,也许我们可以1.isten,kore,maybewecould.科尔？Kore?科尔？Kore?来吧，你个长庚星的杂种，化成灰吧！Comeon,youhesperianbastards.Fry!化成灰！Fry!川托!住手！Tr
42、antor!Stop!住手！Stop!Flightofficersecondclasstrantor,二级战斗飞行员川托,第二次长庚星远征军secondhesperusexpeditionaryforce.Bestholo-shuttleplayerofthefleet.舰队最好的穿梭机飞行员-你怎么知道那事？-我是埃利蒙Howdoyouknowthat?=-tameremun.Weaponssystemcoordinatorontheromulus.瑞摩斯号♥上的武器系统控制员，你不记得f?Doyouremember?厨子Cook.你是个间谍！Aspy!Youspyforthe
43、m,cook.-你是它们的间谍,厨子-你就是个孩子Youwerejustakid.Butyouweretheherothatday,trantor.但在那天你成为了英雄,川托你很厉害Youweremagnificent.你救了我的命Yousavedmylife.你撒谎Youlie.Iwastheonlyone,theonly.我是唯一的幸存者,唯一的What?什么？它在哪里？它在哪里？Whereisit?Whereisit?Thescreendoesnotlie,trantor.荧幕不会说谎，听我说，川托1.istentome.Thereisnoattack.这不是袭击1.istentome,
44、trantor.听我的，川托这不是袭击Thereisnoattack.这不是袭击Thereisnoattack.相信我Trustme.哦Oh.不No.不No.你瞧，你瞧，荧幕不会说谎Yousee,yousee,thescreendoesnotlie.Kore,youokay?科尔!你没事吧？有人在主控制室的外面打晕r我Somebodyhitmeoutsideofmaincontrol.我什么都没看到Ihaventseenanyone.舰长在哪？Wheresthecaptain?气阀Theairlock.蒸汽阀是密封的Vaporlocksaresealed.安全扫描全部正常Securityscansallclear.-那么,也许我们是安全的我不知道So,maybeweresafe.Idontknow.它们就像狙击手Theyrelikesnipers.一个接一个把我们干掉PickingusOffonebyone.它们出现和Thewaytheyreappearinganddisappearing,消失的方式theycouldbemovingthroughdimensions.它们可以在空间移♥动♥但没有迹象表明空间有扭曲Butthere,snosignOfdimensionaldistort.好吧，很明显瑞摩斯号♥上没有幸存者Wel
