《FromtheAshes《重生之时（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FromtheAshes《重生之时（2024）》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（这部电影的灵感来自真实事件）WHILETHISFILMISINSPIREDBYTRUEEVENTS（为便于叙述故事某些方面进行了虚构）CERTAINASPECTSHAVEBEENFICTIONALIZEDFORSTORYTELLINGPURPOSES（无意与真实人物或事件有任何相似之处）ANYSIMILARITYTOACTUALPERSONSOREVENTSISNOTINTENDED早上好Goodmorning.早上好Goodmorning.沙特阿♥拉♥伯赢得了安全理事会非常任理事国席位SaudiArabiawinsSecurityCouncilnon-perma
2、nentmembership,自明年初起任期两年whichwillbeatwo-yearmembershipasofnextyear.沙特阿♥拉♥伯宣布.ThenSaudiArabiahasdeclared.部分学者表示女性必须完全遮盖住她的手臂Somescholarssaythatawomanmustfullycoverupherarms,而另一部分则认为只用遮盖到手腕也有人认为应遮盖到一半小臂whilesomesayonlytothewrist,andsomesaytillhalfoftheforearm.我们90%的问题都不是注定的90%ofourproble
3、msarenotsimplypreordained,而是我们的缺点导致的butareduetoourshortcomings.早上好美女Goodmorning,beautiful.至少回答一下吧Atleastreturnthegreeting.不要像上次那样迟到DontbeIatelikelasttime.早上好阿提克先生早上好Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.（女子中学2300）SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS重生之时（一天前）ADAYEARLIER（女子中学2300）SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS遮起来姑娘Cov
4、erup.Coverup,girl.愿主指引你们MayGodguideyouall.很好Good.（学校是第二个家请保持整洁）YOURSCHOOLISYOURSECONDHOMEKEEPITTIDY月度最佳班级是高年级理科C班Classofthemonthisseniorclass,sciencedivisionC.干得好Welldone.品行端正、成绩优异的三好学生Anidealstudentofperfectmannersandhighgrades.她会在同龄人中脱颖而出Shestandsoutamongherpeers.最重要的是她尊重老师Andaboveall,sherespectsh
5、erteachers.每个母亲都希望有这样的女儿Everymotherwouldwishforadaughterlikethisstudent.本月优秀学生Thestudentofthemonth是阿米拉沙伊德isAmiraSaeed.她每个月都是优秀学生好像她是这里唯一的学生Shegetsthateverymonth.Asifshestheonlystudent书呆子来了Theregoesthenerd.晨间检查Themorninginspection.大家看看！Wouldyoulookatthat!你以为我看不到你吗？DoyouthinkIcantseeyou?把口香糖吐出来SpitOUt
6、thatgum.是的就是你玛莎尔Yes,you,Mashael.你想让我当众叫出你的名字吗？OrdoIhavetocallyououtbyname?快点-指甲Quickly.-Nails.快点Quickly.指甲.Nails.香烟？-伸手Cigarettes,huh?-Yourhands.站在那里Standthere.你看看！Wouldyoulookatthat!站出来站到违规者那边去Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.你怎么化了妆？Whatsallthismakeup?站出来站到违规者那边去Stepoutoftheline.Standwiththev
7、iolators.我走到你面前就伸出手ShowyourhandsassoonasIreachyou.让我看看你的指甲Showmeyournails.我说让我看看你的指甲！Isaidshowmeyournails!很好婚礼是什么时候？Well,well,well,whenisthewedding?是我堂姐的婚礼老师Thisisformycousinswedding,Maam.这是学校还是你堂姐的婚礼？Isthisaschooloryourcousinswedding?把指甲油擦掉别惹我上头Removethenailpolish.Dontgetupinmyhair.为什么？她是洗发水吗？Why?I
8、ssheshampoo?姑娘！一点都不好笑！Girl!Thereisntanythingfunny!去副校长办公室Totheviceprincipalsoffice.挺好笑的啊对Itwasfunny.-Yes.不让你写保证书就不罢休是吧？Youwontrestuntilyousignapledge,huh?你也别笑不然你也要写保证书Andyou,don,tlaugh,oryoullsignapledgetoo.（我的学校干净整洁是我有礼貌的证明）MYSCHOOLrSCLEANLINESSISATESTAMENTTOMYCIVILITY你今天把口香糖藏在哪里了？Wheredidyouhideth
9、egumtoday?在我的袜子里Inmysock.去副校长办公室Totheviceprincipalsoffice.快点Quick.听好了赫巴1.istentome,Heba.首先站直First,standupstraight.第二你的态度对你没有好处Second,thisattitudeofyourswontbenefityou,也不会让你变得出色norwillitmakeyoustandout.专注于你自己和你的班级否则Focusonyourselfandyourclasses,orelse.这是我最后一次把你叫出来ThisisthelasttimeIpullyououtoftheline
10、.你明白了吗？Doyouunderstand?明白老师Yes,Maam.还有你立刻把口香糖给我Andyou,givemeyourgum.Now.问♥教♥室去Gotoyourclasses.快点！Hurryup!好了姑娘们在我走之前我想再次祝贺阿米拉Allright,girls,beforeIgo,1wanttocongratulateAmiraonceagain.说起来我又安排了一场学生演讲比赛SpeakingOfvearrangedforanotherStudentSpeechcontest.明天第一节课之前把你们写的演讲稿给我Handmeyourwrittens
11、peechesbyfirstperiodtomorrow.第一名的名字会写到荣誉榜上好吗？Thewinner,snamewillbeaddedtothehonorsboard,allright?谁想参加？Whowantstoparticipate?太棒了！再说一遍明天之前把演讲稿给我好吗？Excellent.AsIsaid,handmeyourspeechesbytomorrow,okay?保佑你们Blessyou.都知道结果又何必参加呢？Whybotherifweknowtheoutcome?什么意思赫巴？Whatdoyoumean,Heba?我们都知道你会选择阿米拉Weallknowtha
12、tyoullchooseAmira.如果我选了阿米拉也是因为她很优秀和努力Ifldo,itsbecauseshesexceptionalandhardworking.我对你们没有意见赫巴你们在我眼里都是平等的Ihavenoissuewithanyofyou,Heba.Youreallequalinmyeyes.我保证如果你写出合适的演讲稿我会选你Ipromise,ifyouwriteasuitablespeech,llchooseyou.但你要努力Butapplyyourself.希望如此Hopefully.好吧保佑你Okay.Blessyou.我太忙了mtoobusy.什么？Whatstha
13、t?明天我会第一个交上去llbethefirsttohanditintomorrow.希望如此Ihopeso.再见Goodbye.阿法芙Afaf.嘿阿法芙Hey,Afaf.我发誓我能听到你说话IswearIcanhearyou.看看我给你带来了什么是全新的1.ookwhatIgotyou.Itsbrandnew.真行啊Wouldyoulookatthat.苏丹和北非还有什么药草是你没推荐过的吗？AnyherbsfromSudanorNorthAfricayouhaventsharedyet?不这和我之前给你的不一样No.Thisisn,tliketheonesIgotyoubefore.这是加
14、达里夫的ThisisfromAlQadarif.我希望你有一个让你幸福的孩子Iwantyoutohaveababythatmakesyouhappy.是啊来自新城市的新玩意Yes,anewthingfromanewcity.这次是阿达里夫上次是上次是哪里？阿特巴Thistime,it,sfromAlQadarif,andlasttime,wherewasitfrom?Atba.阿特巴拉是叫阿特巴拉Atbara.ItscalledAtbara.愿主摧毁那些恨你的人MayGodspoiltheheadsofyourhaters.听着马哈辛这所学校的女孩都是我的孩子1.ook,Mahasin,all
15、thegirlsinthisschoolaremychildren.至于怀孕主终于保佑我了Asforpregnancy,Godhasfinallyblessedme.太棒了！你怀孕了？Wonderful!Yourepregnant?什久时候怀上的？你怎么不告诉我？Sincewhen?Whydidntyoutellme?我昨天才知道Ionlyknewyesterday.恭喜你Congratulations.愿主实现你的愿望保佑你幸福MayGodfulfillyourwishesandblessyouwithhappiness.耶！Yay!小声点！Keepitdown!我很高兴mhappy.去别处
16、高兴别在这里喊Behappyelsewhere,nothere.为什么被驳问了？Whyisitrejected?阿法芙女老师人手不足Afaf,mshortonteachers.而且根本没有孕假这种东西Andtheresnosuchthingaspregnancyleave.应该是产假在你生产前才能请lt,scalledmaternityleave.Youllgetitrightbeforeyougivebirth.哈亚特校长我们明天要回老家Ms.Hayat,weweregoingtoourhometowntomorrow.我知道你的压力有多大这是你第一次怀孕Iknowhowstressedyo
17、uare.Itsyourfirstpregnancy.但如果你有健康问题Butifyouhaveamedicalissue,给我诊疗报告我就会准你的假getmeareport,andllapproveyourleave.马哈辛老师-什么？Ms.Mahasin.-Yes?拉娜这次考得怎么样？-让我看看HowdidRanadoinyourexam?-Letmecheck.（拉娜哈马德13.5分）RANAHAMAD-13.5主保佑拉娜她一直是最优秀的学生之一GodblessRana.Shesalwaysoneofthetopstudents.（科目:伊♥斯♥兰&heart
18、s;教法学日期:2012年Il月24日）SUBJECT:FIQHDATE:10/1/1434HIJRI（主题：清洁死者之美德）TOPIC:VIRTUEOFWASHINGTHEDEAD下节课你们每个人都要带上裹尸布Nextclass,eachofyouneedstobringhershroud.因为我们要学习如何给死者裹尸布Becausewelllearnhowtoshroudthedeceased.（清洁死者）WASHINGTHEDEAD真压抑Howdepressing.你要知道玛莎尔女士Foryourinformation,Ms.Mashael,你出生时就裹着布youwerewrappedi
19、nclothwhenyouwereborn,你死的时候也会裹着布andwhenyoudie,theyllwrapyouinclothtoo.布遮挡着我们保护我们的谦虚Thecloththatcoversusupandguardsourmodesty.这就是为什么主指令女人穿戴头巾ThatswhyGodorderedwomentobecoveredandwearthehijab.是吗？男人会裹着丝绸吗？我觉得他们和我们可不样Really?Domengetcoveredinsilk?Theyrenotlikeus,Isuppose.两者没有可比性Theresnocomparison.女人会诱惑男人
20、Womentemptmen.波提乏的妻子不就被约瑟诱惑了吗？WasntPotiphar1SwifetemptedbyJoseph?你想代替我来给全班上课吗赫巴老师？Wouldyouliketogivetheclassinsteadofme,Ms.Heba?你自己也说了约瑟愿他平安Yousaidityourself.Joseph,peacebeuponhim.神的使者不能和人类相比Adivinemessengercantbecomparedtohumans.别再耍浑r尊重课堂Stopbeinguncouthandrespectthecurriculum.尊重宗教Andreligion.把这些传下
21、去Passthesearound.胡达老师今天没来Ms.Hudaisabsenttoday.课间休息后就是自♥由♥活动时间Theperiodafterrecesswillbeforactivities.太好了！Yes!你们准备好收拾储藏室吧Prepareyourselvestotidyupthestoreroom.直到你们都学会不跟我争论为止Untilyoualllearnnottoarguewithme.但我们什么都没做Butwehaventdoneanything.一个人的恶作剧会影响所有人阿米拉Onepersonsmischiefaffectsall,Amir
22、a.“我们什么都没做”Butwehaventdoneanything.烦人精！Whatapain!闭嘴！Quiet!告诉哈亚特女士发生了什么事TellMs.HayatWhathappened.校长：哈亚特无缘无故的莫娜像这样扯她的眼角Fornoreason,Monapulledhereyeslikethis她说“你眼中的世界和我们一样吗2andsaid,Doyouseetheworldlikeus?然后女孩们都嘲笑我Andthegirlsmockedme.塞汉姆副校长带她去你的办公室写投诉信Ms.Seham,takehertoyourofficetowriteacomplaint.我每天都在投
23、诉她们根本没用！Icomplainaboutthemeverydayandnothinghappens!你要我怎么做？Whatdoyouwantmetodo?同学之间开玩笑很正常想办法回击她们It,snormalforyourclassmatestojokewithyou.Comeupwithacomeback.好了贾米拉去我办公室等我Okay,JameeIa,waitformeinmyoffice.她们做得太过分了Theyhavegonetoofar.这可能会导致我们想要回避的局面Thismayopenthedoortothingswedratheravoid.船到桥头自然直Itllreso
24、lvebyitself.放任这种欺凌是很危险的Itsdangeroustoallowthisbullyingtocontinue.你知道那些女孩子是什么样-塞汉姆Youseehowthegirlsare.-Seham.生活充满J问题1.ifeisfullofproblems.如果一个女孩连同学都应付不了她怎么应付生活？Ifagirlcanthandleherclassmates,howwillshehandlelife?让她写封诉状信强硬起来1.etherwriteacomplaintandtoughenup.拜托我明早再给你钱Please,llgetyouthemoneyinthemorni
25、ng.Y头！Girl!我们不是说了不可以赊账吗？Didntwesaythatcreditisntallowed?有钱就付钱没有钱Ifyouhavemoney,pay.Ifyoudonthaveany.（食堂）CANTEEN就别挡着队伍快走.thendontholduptheline.Movealong.哎呀Oops.我没看到你Ididntseeyou.你在开玩笑吗？-阿米拉！Areyoukidding?-Amira!听着别管她1.isten,nevermindher.三明治我再买♥♥一个给你和三明治无关拉娜Asforthesandwich,llgiveyouone.
26、-Itsnotaboutthesandwich,Rana.你有做成过什么吗？-小妹妹！Whatdidyouaccomplish?-Girl!在我把你当成早晨吃掉之前快滚吧GetoutofherebeforeIhaveyouforbreakfast.够赫巴你也是跟我来Thatsenough,Heba.Youtoo,comewithme.你不是没事吗？别在意了Arentyouokay?Thenitdoesntmatter.得亏她是校长女儿的朋友Ifonlyshewasntfriendswiththeprincipasdaughter.算了Ohwell.吃吧Eatup.嘘！你为什么告莫娜的状？哼？W
27、hydidyoureportMona?谁都不准举报我的泰迪熊我不是熊Noonereportsmyteddybear.-mnotabear.只有我能叫你熊OnlyIcancallyouabear.好吧你不能叫Okay.-Youdont.哈亚特校长你能听听她的问题吗？PrincipalHayat,couldyoulistentothisissue?我有重要的事要去法♥院♥1haveanimportantappointmentatthecourt.别一有问题就跑来找我自己解决Dontcomerunningtomewitheveryproblem.Fixit.让她们写保证书
28、Makethemwritepledges.（副校长办公室）ViceprincipaliSoffice亲爰的叫你♥爸♥爸去投诉她们Sweetheart,askyourfathertocomplainaboutthem.她们可能会被开除这件事就解决了Maybetheyllbeexpelled,andwecangetthisoverwith.连我都厌烦她们了EvenIamsickofthem.不行我不能拿这种事去烦我父亲No,Icantbothermyfatherwithsuchproblems.我不想伤害她们我只想让她们别烦我Idontwanttoharmthem.Ij
29、ustwantthemtoleavemealone.好吧我让她们写保证书Okay,Illmakethemwritepledges.你可以走了Youmaygo.可怜的女孩我真同情她所有女孩都在欺负她Poorgirl.Ireallyfeelforher.Allthegirlsarebullyingher.这里唯一可怜的女孩是我Theonlypoorgirlhereisme.她去法♥院♥处理她的事留我负责一切Shegoestohandlehercourtissuesandleavesmeincharge.老实说校长这个职位很适合你Tobehonest,theprincip
30、alsrolesuitsyou.（化学）CHEMISTRY（物理）PHYSICS我们终于可以用新书换掉手上已经用脏的书了Finally,we,llgetnewbookstoreplacethefilthyoneswehave.好像对她有什么影响似的Asifthatmakesadifferencetoher.嘿安静点Hey,keepittoyourself,不然我就用阿&hearts啦♥伯历史扇你的脸orllsmackyouinthefacewithArabHistory.烦人精Whatapain.嘿去哪里？Hey,whereto?-Listen.-听着-嗯哼我要用我妈的手&hea
31、rts;机♥打给萨德llcallSaadfromMomsphone.我不想让别人注意到别让我被发现Idontwantanyonetonotice.Dontletmegetcaught.看看你这么浪漫1.ookatyoubeingallromantic.（一年级历史、地理、语法）FRESHMANHISTORY,GEOGRAPHY,GRAMMAR（储藏室）STOREROOM（清洁工具储藏室）CLEANINGSTORAGE喂萨德Hello,Saad.你好吗？Howareyou?大家看看呐!Wouldyoulookatthat!我还以为你们会把储藏室整理得让我认不出来IthoughtIw
32、ouldn,trecognizethestoreroomafteryoudtidiedit.这叫什么？Whatsthis?不老师我们真的在整理No,Miss.Wereallyweretidyingup.是我看储藏室在你们进来前更整洁Yes,Icanseehowthestoreroomwastidierbeforeyouallcame.回♥教♥室去Backtoclass.我不能指望你莫娜把书放下Icantrelyonyou.Mona,leavethebooks.快点Comeon.【可♥教♥室去Backtoclass.我发誓我会让你们俩写保证
33、书快走！Iswearllmakeyoubothwritepledges.Moveit!好再见我待会儿再跟你说Okay,bye.lltalktoyoulater.再见Bye.在哪里Whereis.进来吧姑娘Comein,girl.钱Themoney.（已有对象）TAKEN他有对象了Hestaken.看看这个他很可爱-马祖卡我一个都不喜欢1.ookatthisone.Hesverycute.-Marzouka,Idontlikeanyofthem.只有这些了Thosearetheonlyones.你看剩下的都有对象了1.ook,therestarealltaken.这些我一个都不喜欢-看看这个Id
34、ontlikeanyofthem.-Lookatthisone.他很帅-不He,shandsome.-No.看看这个！1.ookatthisone!哪个？-这个很帅Where?-Thisoneishandsome.马祖卡他不帅Marzouka,hesnot.我一个都不喜欢我不要了Ilikenoneofthem.Idontwantthis.我的钱Mymoney.你以为看是免费的吗？Youthinklookingisfree?不亲爱的我一个都不喜欢我要我的钱No,honey.-Ilikednoneofthem.Iwantmymoney.下周我会有很棒的一批Nextweekllhaveafabulo
35、usbatch.我的钱Mymoney.门儿都没有问♥教♥室去Notgoingtohappen.Backtoyourclass.阿米拉Amira.嘿姑娘！Hey,girl!等等你急什么？Waitup.Whyareyouinahurry?我忘了告诉你我爸今天出院了Iforgottotellyou.Dadsgettingdischargedtoday.真的吗？为他的康复赞美主Really?PraiseGodforhisrecovery.保佑你沙伊德叔叔怎么样了？Blessyou.-HowsUncleSaeeddoing?他还没有完全康复但至少他能回家了Hehasntful
36、lyrecoveredyet,butatleasthellbebackhome.谢天谢地重要的是他回来了恢复得很好ThankGod.Themainthingishesbackanddoingwell.（女子中学2300）SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS法泽亚的儿子出席听证会了吗？DidFawzeiya1Sboyattendthehearing?他一直在延期妈妈Hekeepspostponingthem,Mom.但法♥院♥拿到了收据能证明我在养育我女儿ButthecourtgotthereceiptsprovingIsupportmydaught
37、er.看他怎么否认吧1.etsseehowhelldenyit.幸好你有工作你会赢的Fortunately,youreemployed.Youllwinthecase.他对我提起了新的诉讼Hefiledanewsuitagainstme.争夺抚养权Forchildcustody.什么？他不能带走她What?Hecanttakeher.娜娜我的心肝-马哈辛老师今天给我看了你的成绩Ranno,mysweetheart.Ms.Mahasinshowedmeyourgradestoday.如果你再努力一点会考得更好Youwouldvedonebetterifyoudstudiedharder.但是妈妈
38、我得了13.5分满分15分ButMom,Igot13.5outof15.已经很棒了Thatsverygood.很棒是什么意思？那已经是过去式了我们想要卓越Whatdoyoumeanverygood?Thatsinthepast.Wewantexcellence.你是校长的女儿你必须成为尖子生Youretheprincipalsdaughter,soyoumustbeatopstudent,不只是“很棒”notjustverygood.姑娘整晚都在学习Thegirlhasbeenstudyingallnight.你还要她怎么样？拜托妈妈让我来管教她Whatmoredoyouwantfromher
39、?Please,Mom.Letmeraiseher.抱歉外婆Sorry,Grandma.反正今年才刚开始我们还有进步的空间Anyway,theyearisonlybeginning,andwecanimprove.让我骄傲吧Makemeproud.希望如此Hopefully.栗子！Chestnuts!欢迎Welcome.哇！Wow!我就知道你会在这里Iknewyoudbehere.你们都长大了会做栗子了？Youreallgrownupandmakingchestnutsnow,huh?是的-主保佑Yes.-Godbless.我还会给你做辣扁豆、肉粥和黄麻叶浓汤llalsomakeyouMa,d
40、ous,Saleeg,andMolokheya.不用了别把厨房♥弄得乱七八糟继续和你父亲画画吧No,spareusthekitchenmessandsticktopaintingwithyourfather.我就知道你会这么说1knewyoudsaythat.家里最好的厨师应该是我msupposedtobethebestchef.愿主赐予你幸福和成功我的孩子MayGodgrantyouhappinessandsuccess,mychild.好消息她的成绩出来了全优真♥主♥保佑Andgoodnews,hergradesareout.StraightAs.
41、Godbless.主保佑你恭喜你干得好Godblessyou.Congratulations.Welldone.来吧沙伊德你必须休息你不该天天待在工作室里Comeon,Saeed,youmustrest.Youshouldntbeinthestudiodaily.是的爸爸你必须休息Yes,Dad.Youmustrest.我要先完成给你朋友的礼物就快好了NotbeforeIfinishyourfriendsgift.Itsalmostdone.她的生日还有两周我们还有时间Herbirthdayisintwoweeks.Wehavetime.不过如果我早点完成Still,ifIfinishitea
42、rly,youllhaveachancetoeditit.你就有机会修改自从拉娜送了她一件礼物SinceRanagaveheragift,她就一直数着日子想送她这件礼物shesbeencountingthedaystogiveherthisgift.礼物不是爱的宣言吗？-我同意她的意见Arentgiftsadeclarationoflove?-mwithheronthisone.我敢说你很开心你就是喜欢痛苦msureyourehappy.Youjustlovemisery.是的爸爸你必须休息你刚出院Yes,Dad.Youmustrest.Youjustgotoutofthehospital.对
43、听着亲爱的就算人死了激♥情♥也不会消逝Yeah.Listen,dear.Passionneverdiesevenafteronepassesaway.没有激♥情♥的人Andthosewholivewithoutpassion过着没有灵魂的生活liveasoullessexistence.你在写维达老师的演讲稿作业吗？IsthisMs.Wedadsclassspeech?是的-为什么要拖到现在？Yes.-Whydidyoupostponeituntilnow?不是妈妈我一整天都在写不是现在才写No,Mom.vebeenworkingonit
44、allday,notjustnow.我只是想把终稿写出来你知道的为r.Ijustwantedtowriteafinalversion,youknow,for（来电爸爸）INCOMINGCALLFROMDAD他之前给你打过电♥话♥吗?Hashecalledyoubefore?不要接他的电♥话♥Dontanswerhiscalls.要等到什么时候妈妈？Untilwhen,Mom?等到他意识到上法♥院♥也不能打败我的决心Untilherealizesgoingtocourtwontbeatmyresolve成为一个合格的父亲andhebecomesarealfathertohisdaughter而不是打给他女儿让她和她母亲作对anddoesntcallhertoturnheragainsthermother.我允许了你才能打给他CallhimonlywhenItellyouto.是“忏悔”不是“受罚”Penitence/notpenance.总之Anyway,我明天要参加听证会Ihaveahearingtomorrow.我不能去学校了Iwontbeabletobeatschool.我希望维达女上选择你的演讲稿1hopeMs.Wedadselectsyourspeech.那样你的名字就会写在荣誉榜上T
