《Explained《解释一切（2018）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Explained《解释一切（2018）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（很久以前）很久以前Onceuponatime,世界上大部分地方都是由国王和女王统治的mostoftheworldwasruledbykingsandqueens.儿平在地球上每个社会里他们都位于权力顶端InalmosteverysocietyonEarth,theysatatthetop,声称他们的绝对权力是上帝赋予的claimingtheirabsolutepowercamefromGod.几千年来都是如此Anditworkedthatwayformillennia.但在17世纪一种激进的思想在大众中传播开来Butinthe1600s,aradicalideaspreadamongthem
2、asses.如果人人生而平等Whatifeverybodywasbornequal且人们有权选择谁来统治他们会怎样？andpeoplehadtherighttochoosewhoruledoverthem?这是一场思想革命Thiswasarevolutionofthought,彻底颠覆了君主制whichturnedthemonarchyonitshead激发r真正的革命andinspiredactualrevolutions.世界从几乎完全的皇室统治Theworldwentfromalmosttotalroyalrule变成了这样tothis.现在只剩下43个君主国王室拥有的权力有大有小The
3、reareonly43monarchiesleft,witharangeofpower.有些仍然拥有绝对权力Somestillhaveabsolutepower.其运作方式都各不相同但每一个国王Theyalloperatedifferently,buteveryking.没有绝对的女王.therearenoabsolutequeens,都可以为他们的公民做出决定canmakedecisionsfortheircitizens,而公民不能通过投票让他们下台andtheircitizenscantvotethemout这就是君主制的传统运作方式Thatshowmonarchieshavetradi
4、tionallyworked.更新型、更奇怪的君主制国家在这里Thenewer,strangermonarchies,areoverhere.有些君主受到特殊保护Somehavespecialprotections.但都象征性地统治着民♥主♥国家.buttheyallruleoverdemocraciessymbolically.但就在不久前Butnottoolongago,他们还以不可置疑的权力统治着自己的国家theyalsoruledtheircountrieswithunquestionedpower.他们是这样坐到这位置上的Thatshowtheygotth
5、esejobs.大多数君主制国家位于欧洲MostofthemareEuropean或者曾是英国的殖民地例如牙买♥♥加orformerBritishcolonies,likeJamaica.在21世纪让英国女王担任牙买♥♥加的国家元首HavingtheQueenOfEnglandastheheadofstateofJamaica实在是太荒谬risreallyridiculousinthe21stcentury.我们本应是一个后殖民♥国♥家Weresupposedtobeapost-colonialcountry,
6、却仍然保留着那些帝国的痕迹yetwe,rehangingontoallofthesevestigesofempire.是时候废除女王的元首地位了It,stimetogetridofthequeenasheadofstate.但在英国大多数人支持君主制ButinBritain,mostpeoplesupportthemonarchy.事实上除了一个君主外Infact,everyceremonialmonarchy,exceptone,所有仪式性君主在自己的国家得到了大多数人的支持enjoysmajoritysupportintheirhomecountry.一部分原因是他们让我们相信童话故事In
7、part,becausetheysellusonafairytale.这些童话故事伴随着我们长大Wehaveallgrownuponthesefairytales.亲吻青蛙青蛙就会变成王子Kissingthefrogandthefrogturnsintothisprince.我们大部分人都是在这些故事的伴随下长大的Somanyofuswouldhavegrownupwiththosekindsofstories.这些童话般的时刻以及盛大的婚礼Thesefairy-talemoments,thesegrandweddings,这种叹为观止的表现thissortofaspectaculardisp
8、lay.都是人们梦寐以求的事情Thesearethingspeoplecanonlydreamof.差不多是迪士尼电影照进现实lt,ssortofDisneymoviespersonified.而这个由英国王室不断完美的幻想Andthisfantasy,perfectedbytheBritishroyalfamily,现在成为了世界各地王室生存的一个重要原因isnowabigpartofhowroyalfamilieseverywheresurvive.如今王室的首要目标是生存Theroyalfamilysmaingoal,aboveeverythingelse,issurvival.作为精英
9、阶层Asaneliteinstitution,他们最为担心的就是延续性morethananything,theyreworriedaboutcontinuity.他们到底是怎么做到的？Sohowonearthdidtheypullitoff?他们是怎么从绝对统治者Howdidtheygofromabsoluterulers变成童话般的名人？tofairy-talecelebrities?这种美好的幻想能持续多久呢？Andhowlongcanthefantasylast?现在女王已披上王袍Nowtheroberoyalisputuponthequeen.日本尊称其天♥皇&heart
10、s;TheJapanese,theycallhimtheGodEmperor.战争结束后英国如何在世界各地HowwellBritaincanholdthisloose,worldwidestructuretogether维持这个松散的体制这对于未来是极其重要的atwarsendisofenormousimportanceforthefuture.成千上万的人聚集在街道两旁想要一睹这对皇室夫妇的风采Tensofthousandslinedthestreetstoglimpsetheroyalcouple.这是一场独一无二的童话般的皇家婚礼Thiswasaroyalfairy-taleweddin
11、glikenoother.皇室家族在我们所有人心中Theroyalfamilyholdaplaceofrespect都占有一席之地andaffectioninallourhearts.他们的幸福就是我们的幸福Theirhappinessisourhappiness.剧名:王室仪式性君主令人着迷Ceremonialmonarchsarefascinatingtowatch.他们继承了国王和女王先辈的所有皇室标志Theyhavealltheroyaltrappingsyoudexpectfromoldkingsandqueens.他们拥有王冠、宝座、宫殿Crowns,thrones,palaces
12、.但他们其实没有实权Buttheyrevirtuallypowerless.即使是世界上最著名的君主Eventhemostfamousmonarchintheworld,英国女王伊丽莎白二世BritainsQueenElizabeth11,也只是个名义领袖isjustafigurehead.她本身没有任何政♥治♥权力Shedoesnthaveanypoliticalpowerperse.她不制定法律Shedoesntmakelaws.她不能影响Sheisn,tmeanttoinfluence不同政♥治♥家或政党的政策thepolicies
13、ofdifferentpoliticiansorpoliticalparties.相反皇室会做一些象征性的事情Instead,royalsdosymbolicthings,比如宣布议会开会发表演讲likeofficiallyopenParliamentwithspeeches.接待来自世界各地的君主和总统Hostmonarchsandpresidentsfromaroundtheworld.以及站在阳台上挥手致意Andstandonbalconiesandwave.他们很喜欢这么做Theyreally,reallyliketodothat.（西班牙皇室）没有政♥治♥
14、权力意味着基本上不受争议Nothavingpoliticalpowermeansthatyouareessentiallyuncontentious,不会做出以后会被公众反对的决定thatyoucantmakedecisionsthatcanlaterbedisagreedwithbyyourpublic.因此保持公正是现代君主立宪制的关键Sobeingimpartialiskeytomodernconstitutionalmonarchy.我很喜欢他们的非政♥治&hearts沐性他们不在任何事情上表明立场Ilikemosttheirapoliticalnature.Theydo
15、nttakestancesonanything.保持中立Havinganeutralfigure不掺搅政♥治♥琐事aboveallpettypolitics是没有办法实现的couldntbeachieved如果名义领袖也就是国家元首ifthefigurehead,theheadofstate,是通过选举当上的hadbeenelected.他们也有团结国家的强大力量Theyalsohavethisincrediblepowertounifyacountry.我们只需看一下最近发生的疫情Weonlyneedtolookattherecentpandemic,女王如何能够
16、把整个国家凝聚起来howthequeenwasabletobringacountrytogether.我们应该安慰自己疫情或许还会持续下去Weshouldtakecomfortthatwhilewemayhavemorestilltoendure,但好日子总会回来betterdayswillreturn.民众多年来或几十年来一直看到同一个人物Itcanalsoprovideacomfortingcontinuity,以及延续了几个世纪的同一个家族seeingthesamefigureovertheyearsandthedecades.这也能提供一种令人安心的延续性Andthesamefamil
17、yovercenturies.（第二章血统）（盖扎凡哈布斯伯格奥地利帝国大公殿F）那是我曾曾祖父Thatismygreat-great-grandfather,奥地利弗朗茨约瑟夫皇帝EmperorFranzJosephofAustria.弗朗茨约瑟夫皇帝当时在欧洲EmperorFranzJosephwasthelongest-reigningmonarch是在位时间最长的君主inEuropeatthattime.他代表着哈布斯伯格家族的主支HerepresentedthemainlineoftheHabsburgs.哈布斯伯格家族是欧洲历史最悠久的皇室家族之一TheHabsburgsareon
18、eoftheoldestEuropeanroyaldynasties.盖扎的祖先统治了帝国600多年Gezasancestorsruledformorethan600years.如今他住在纽约布朗克斯维尔Today,helivesinBronxville,NewYork.在美国我就是个普通人HereintheUnitedStates,Iamjustacommoner,但在欧洲的很多圈子里butbackinEurope,therearemanycircles哈布斯伯格家的人依然被当作特别人士wheretheHabsburgsarestillconsideredassomethingspecial
19、.哈布斯伯格家族的其他成员就没这么幸运了OtherHabsburgsweren,tsolucky.这个家族中的一支在16世纪从主支中分♥裂♥出去Onebranchofthefamily,whichsplitoffinthe16thcentury,他们过于热衷于把权力维持在家族内部becamesoconcernedwithkeepingpowerwithintheirbloodline,居然近亲通婚theymarriedeachother.而且这是常有的事Alot.表亲们、叔叔伯伯和侄子侄女们Cousins,unclesandnieces,以及更多的表亲andmore
20、cousins,导致了不幸的结果withunfortunateresults.比如说哈布斯伯格家的鞋拔子脸1.iketheprotrudingHabsburgjawline.那种下巴实在太畸形Itwassodeforming,画家和雕刻家努力把畸形程度paintersandsculptorstriedtominimize降至最低thisdeformation.因为1700年发生的Becauseoftheseintermarriages,近亲结婚intheyear1700,因为后来不再有孩子出生becausenomorechildrenwereborn,西班牙分支就此灭绝了theSpanishl
21、inediedout.对盖扎而言不属统治的皇室家族最大的一个好处ForGeza,thegreatestblessingofnotbeingareigningroyal就是他可以选择结婚对象isthathecanchoosewhotomarry.我真的很走运Iamincrediblyblessed不必跟皇室成员结婚nottohavehadtomarryaroyal.我的妻子是全天下最好的1havethemostextraordinarywife,她跟我有着完全相同的兴趣爱好whohasexactlythesameinterestsasIdo.我真的很幸运Iamatrulyluckyman.大多数
22、仪式性皇室已经不再严格遵守固定Mostceremonialroyalshaverelaxedtheirrules.伊丽莎白女王嫁给了她的第三代表哥QueenElizabethismarriedtoherthirdcousin.他们都是维多利亚女王的后代TheybothdescendfromQueenVictoria.但她的孙辈们在选择伴侣时有了更多白♥由♥Buthergrandkidshadalotmorefreedomtopicktheirpartners.存在仪式性皇室的国家中几乎有一半Andinnearlyhalfthecountrieswithceremon
23、ialroyals,他们的下一任君主有可能会是女王thenextmonarchcouldbeaqueen.现代化变成了生存的关键Modernizingcanbekeytosurvival.日本君主制是世界历史上TheJapanesemonarchy世袭最久、延续最长的王朝isthelongesthereditaryandcontinuousdynastyintheworld.目前在位的天♥皇♥其实是日本历史上第126任皇帝Thecurrentemperorisactuallythe126themperorofJapan.目前在位的雅子皇后在孕育第127任君主方面An
24、dthecurrentEmpressMasakofacedalotofpressure面临很大的压力toproducethe127th.压力大到她退出了公众视野Somuchso,shewithdrewfromview.等到她最终生产结果是个女孩Whenshefinallydidgivebirth,itwastoagirl根据法律女孩不能继承王位andgirlslegallycanttakethethrone.即便她是天♥皇♥的女儿Eventhoughshe,sthedaughteroftheemperor,这个几千年之久的王朝thefutureofthismille
25、nnia-olddynasty其未来却压在这个男孩的肩上,restsontheshouldersofthisboy.她那个孩子表弟Herkidcousin.日本面临的巨大挑战是延续性问题ThebigchallengeforJapanisgoingtobethisissueofsuccession.他们真的要绝后了Theyareatriskliterallyofdyingout.在所有君主制国家中“Ineverymonarchy,最基本的规则一直没有发生改变thebasicrulehasntchanged.权力是要世袭的Powerisinherited.财产也是Andsoismoney.（第三章
26、财富）JPaperJJAllthemoneypaperJ大多数礼仪性君主是由纳税人的钱支撑的Mostceremonialmonarchiesgettaxpayermoney.每个国家有不同的计算方式Eachcountrycalculatesitdifferently,但他们拿到的钱都比不上英国皇室butnoneofthemgetasmuchastheBritishroyalfamily.有些人认为这些投资能带来回报Somebelievethisinvestmentpaysforitself,因为皇室带来了很多旅游收益becausetheygeneratesomuchtourismrevenue
27、.据统计每年会有超过七亿美元的旅游收益Bysomeestimates,morethan700milliondollarseveryyear.但这个数字很难计算Butthatsahardthingtocalculate.白金汉宫每年接待1500万名访客BuckinghamPalacegetsabout15millionvisitorsayear,但凡尔赛宫每年的接待量是一千万butthePalaceOfVersaillesgetstenmillion而法国已经废除皇室好几个世纪了andFrancehasnthadaroyalfamilyforcenturies.但英国君主不仅仅依赖纳税人的钱Th
28、eBritishmonarchydoesntjustrelyontaxmoney,though.Theyprivatelyownspectacularproperties他们拥有使用公共资金购买♥♥的豪♥宅♥boughtwithpublicfunds.名贵的收藏品Expensivecollections.再加上我们并不知情的投资Plusinvestmentswejustdontknowabout,尽管我们在2017年有过一瞥althoughwegotaglimpsein2017.这是历史上规模最大的数据泄露之一Itsoneofthebig
29、gestdataleaksinhistory.大几百万份遭到泄露的文件揭露了包括女王在内的Millionsofleakeddocumentsrevealhowthepowerfulandwealthy,钱权人士秘密在离岸避税天堂进行了巨大的投资includingthequeen,secretlyinvestvastamountsofmoneyinoffshoretaxhavens.英国女王大约从私人财产中拿出了一千万英镑Aroundtenmillionpoundsfromthequeenspersonalfortune在百慕大购买♥♥了基金werepaidintof
30、undsinBermuda.对像我这样的历史学家来说吸引我们的是Thefascinatingthingforahistorianlikeme王室资金巨大的神秘性isjusthowinscrutableroyalfinancesreallyare.我们不知道他们有什么也不知道他们放在了哪里Wedontknowwhattheyhave.Wedontknowwheretheyhaveit.但我们确实知道很多起步资金Butwedoknowalotofthestart-upcapital来自他们的臣民就在他们拥有绝对统治权时期camefromtheirroyalsubjects,backwhenthey
31、ruledwithabsolutepower.他们要求下层阶级缴税Theyrequiredthelowerclassestopaytaxes以换取利益、土地、保护或什么好处都没有inexchangeforfavors,land,protection,ornothing.皇室想要什么都可以收入囊中他们的话语就是法律Royalscouldjustgetwhattheywanted.Theirwordwaslaw.他们用这笔钱修建宫殿Andtheyusedthatmoneytobuildpalaces,在日本和英国which,inJapanandinBritain,他们仍然称那里为家theystil
32、lcallhometoday.他们还把钱花在战争上Theyalsospentthatmoneyonwar.他们征服越多地方Themoreplacestheyconquered,就有更多下层阶级他们也能榨取更多财富themorepeopleintheirlowerclassesandthemorewealththeycouldextract进而继续征服其他地方收归更多臣民tofundmoreconquests,creatingmoresubjects.长此以往Andsoonandsoon.但在此之下还存在另一个层面Andthentherewasawholeotherlayerunderneath
33、this.奴隶制15世纪Inthe15thcentury,欧洲大国开始征服海外的土地和人♥民♥Europeanpowersbeganconqueringlandandpeopleoverseas,直到世界大部分地方处欧洲皇室的统治之下untiltheworldwasmostlyunderEuropeanroyalrule.这种趋势继续下去鼓励了R本入侵邻国ThiswouldgoontoinspireJapantoinvadeitsneighbors进而建立自己的帝国andbuildanempireofitsown.但大英帝国的规模之大前所未有ButtheBritis
34、hEmpirewasthelargestonetheworldhaseverseen.1655年他们入侵了牙买♥♥加In1655,theyinvadedJamaica把那里变成了他们帝国里的最新一颗宝石andturneditintothenewestjewelintheirempire.他们成立了皇家非洲公♥司♥TheysetuptheRoyalAfricanCompany,这家公♥司♥会不断安排船只把黑人奴隶送去美洲whichwouldgoontoshipmoreenslavedAfricanpeopleto
35、theAmericas运输规模大过所有的机构thananyothersingleinstitutionever.从查尔斯二世一直到威廉国王三世StartingwithCharlesII,allthewaytoKingWilliamIII,英国皇室垄断了整个奴隶贸易theBritishroyalfamilyhadamonopolyontheentireslavetrade.他们绑♥架♥人口TheyprofitedOffkidnappinghumanbeings,把他们运输到世界另一端transportingthemacrosstheworld然后卖♥&h
36、earts;给农场主当免费劳动力以此获利andsellingthemtoplantationownersasfreelabor.殖民♥主♥义和奴役与君主制密切相关Colonialismandenslavementwereintegrallytiedtothemonarchy.一种征服过程中产生的种族主义意识形态Akindofracistideologyofconquest.帝国的主要宗旨Thewholebusinessofempire就是在全球各地收集臣民wasaboutgatheringsubjectsacrosstheglobe.UnderWilliamIII,
37、在威廉三世统治时期皇家非洲公♥司♥失去了垄断地位在威廉三世统治时期皇家非洲公♥司♥失去了垄断地位theRoyalAfricanCompanylostitsmonopoly.在威廉三世统治时期皇家非洲公♥司♥失去了垄断地位皇室一直是奴隶贸易的早期有力投资者Theroyalfamilyhadbeenkeyearlyinvestorsintheslavetrade,但它慢慢发展成为英国最大的产业之一butitgrewintooneofBritainsbiggestindustries,绑♥架&heart
38、s;了将近300万人口traffickingnearlythreemillionpeople让沿线的许多人富了起来andmakingmanyalongtheroutesrich.钱又生钱Andthatmoneycompounds.根据一项重要研究的估算英国欠牙买♥♥加AmajorstudyestimatesthatBritainowesJamaica至少三万亿美元的赔偿费atleastthreetrilliondollarsinreparations,大多数是奴隶的工费mostlyforthelaborofenslavedpeople.对于整个加勒比地区这个数字是9
39、.7万亿ForthewholeCaribbean,it,s9.7trillion.沿着这条资金路径可以看到Followthemoneytrailandyoucanseejusthowmuch大英帝国从它在全球的殖民地中获利多少theBritishEmpireprofitedfromitscoloniesaroundtheworld.我们必须看到这带来了严重的不公Wemustrecognizethatagraveinjusticewasdone而且这种不公的传承依然存在andthelegacyofthatinjusticeremains.英国的财富都是靠贩奴积累的Britainswealthwa
40、sfueledbyslavery.奴隶贸易于19世纪早期结束Theslavetradeendedintheearly1800s,但世界上的帝国一直坚挺到20世纪buttheworldsempiresheldstronguntilthenextcentury.大♥陆♥战争变成了欧洲全面战争ThebattleofthecontinentbecomesEuropestotalwar.20世纪最令人震惊的事件Thegreatshocksofthe20thcentury,第一次世界大战、第二次世界大战theFirstWorldWar,theSecondWorldWar.这些事
41、件引发了革命Theseeventsleadtorevolution.十几个君主制倒台AnddozensOfmonarchiesfell.我们从匈牙利逃出WefledfromHungary,把一切抛下lefteverythingbehind,在接下来的几年里andwelivedthenextyears以难民的身份生活asrefugees.日本在第二次世界大战中战败JapanlostWorldWarII.天♥皇♥被剥去了Theemperorisstrippedofthisidea圣人的形象他不过是个凡人ofbeingadivinebeing.Heisameremorta
42、l.日本的殖民地也被剥除Japanwasalsostrippedofitscolonies.但英国没有因为是战胜国ButBritainwasnt,andsinceitwasonthewinningsideofthewars,它获得了很多善意itenjoyedalotofgoodwill.君主得想清楚要如何改变皇室行为Themonarchyhadtofigureouthowonearthitchangeditsbehavior,要如何改变公共形象itchangeditspublicimage,以在民♥主♥时代存活下去inordertosurviveintheeraof
43、democracy.所以他们摘下王冠脱去长袍Sotheytookofftheircrownsandrobes,深入人♥民♥中去andwentoutintothestreets.皇室很快Theroyalfamilyveryquickly开拓了一种非常审慎的公♥关♥策略pioneersaverydeliberatepublicrelationsstrategy.它决定把自己天然的敌人也就是工人阶级It,sdeterminedtomakeitsnaturalenemies,theworkingclasses,变为自己的盟友itsallies.这
44、种重塑这种视角Thistypeofreinvention,thisspin,是他们生存的关键isattheheartoftheirsurvival.放在哪里都是这样Everywhere.1962年8月6日OnAugust6th,1962,牙买♥♥加独♥立♥Jamaicabecameanindependentnation.独♥立♥时我应该是11岁Iwouldhavebeen11atIndependence.那是一个极其重要的时刻Thiswasamomentousoccasion.我们从殖民地变成了独&hearts
45、;立♥国家Weweremovingfrombeingacolonytobeinganindependentcountry.但暗流涌动Buttherewasacatch.独♥立♥的一个悖论是Oneoftheparadoxesofindependence玛格丽特公主代表女王前来waswhenPrincessMargaretcametorepresentthequeen.世界各地都在发生如此改变Thiswashappeningaroundtheworld.我们看到了精心编排的场景Whatweseearecarefullychoreographedscenes
46、.根据我们在新闻中看到的景象Theyare,accordingtotheimagesweseeinthenewsreels,他们在当地大受欢迎welcomedbythelocals.他们想要呈现大英帝国如今的英联邦TheyhavesoughttopresentthisideathattheEmpire,nowCommonwealth,奉行的理念是和谐、团结、民♥主♥和平等ischaracterizedbyideasofharmony,unity,democracy,equality.然而很久以来Andyet,forsolong,君主之所以能凝聚帝国themonarchyheldanempiretogether靠的是压♥迫♥和暴♥力♥basedonoppressionandviolence.在63个于20世纪Ofthe63Britishcolonies获得狙l♥立♥的英国殖民地中thatgainedindependenceinthe20thcentury,几乎一半国家选择成为英联邦成员国nearlyhalfc
