《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、203900儿童绑♥架♥90%与父母有关56%孩子存活48小时关键时期怎么了？Whatswrong?我想我应该去工作了Ireallyshouldgetbacktowork.这是她的六岁生日party这对她很重要-EmiIy正高兴着呢他不会发现我走了Itshersixthbirthdayparty.Please.Itsimportant.Emilyshavingagreattime.Shewontevenknowmgone.你最喜欢什么颜色？Whafsyourfavoritecolor?绿色!蓝色!-Okay这是什么颜色？Green!Blue!Okay,whatcol
2、oristhis?Bye-bye.Bye-bye.Burdick太太使用支票和信♥用♥卡♥付帐都可以-Oh好的我去拿支票簿稍等一下Checkorcreditcardllbefine,Mrs.Burdick.Oh,right,letmegetmycheckbook.Holdon.Bye.Bye.Hey你们要去哪里？Hey,whereyougoing?妈妈！Mommy!不不!不!停下!-妈妈！No,no,no!No,no!No!Mommy!Emily!Emily!请停下!-救救我Mommy!Emily!Emily!Please!Helpme,Mommy!E
3、than!Ethan!我们已经在高速路上设置了检查WevegotAmberalertsuponfreewaysigns.而且我们收到了300多条消息我们保证会全力跟进Wevealreadyreceivedover300tips.Ipromiseyouwe,llrundowneveryeof,em.为什么会这样？他们是想勒索钱财吗？Whatisthisabout?Doyouthinktheywantmoneyfromus?我们得为有可能的敲诈行为做好准备Werepreparedforthepossibilityofaransomdemand.我们有大约3,000美元的存款我们的住房&hearts
4、;有第二抵押权Wehavemaybe$3,000insavings.Ourhouseissecond-mortgaged.鉴于这样我们没有足够的信息来判断作案动机Atthispoint,wedonthaveenoughinformationforamotive.这个东西-会帮助你问忆近几个月来到过你家的人-Thisformhereitllhelpyouremembereveryonewho,sbeentoyourhousewithinthelastfewmonths小孩保姆园丁baby-sitters,gardeners.我们有这样一张工作表吗？Youhaveaworksheetforthis
5、?David-David.在方圆3英里内Wevegot36registeredsexoffenders我们有36个记录在案的性侵犯者justwithinthreesquaremiles.我们得去看望看望他们Wellneedtolookatallofem.Hey.Hey.你们得到了有关那个小丑的什么线索吗？-我们正在收集整理party上的照片和影像资料看看能不能辨认出身份Youguysgotanythingontheclowns?We,recollectingphotographsandvideotakenatthepartyforapossibleI.D.那个母亲通过同一家公♥司
6、♥预约做party布置和主持Okay,themothergotemthroughthesamecompanythatsuppliedthepartyrentals.在这个party的两天前有人打电♥话♥给公♥司♥自称是EthanBurdick要求取消预约Abouttwodaysbeforetparty,someonecallsthecompany,ystheyreEthanBurdickandcancelstheclowns,但是Ethan说那不是他althoughEthansaysitwasnthim.所以无论谁计划了这次
7、绑♥架♥他都知道这次party和这个服务公♥司♥Sowhoeverplannedthisknewabouttheparty,knewwhichrentalcompany.那个母亲父亲或者两个人.Themom,dad,both.在询问的时候我发现他们两人并没有作动作或语言上的暗示Iwatchedthemduringtheinterview.Neheroneofthemlookedtotheotherforvisualorverbalcues.不像是一个事先编好的供词Noindicationofarehearsedstory.如果其中有一人卷
8、入另外一人应该不知道IfoneOfthemsinvolved,theotheronedoesntknowaboutit.我想去看看那个父亲的办公室在哪里？Iwanttocheckoutthedadsoffice.Wheresthat?这里Thatway.好Allright这些是关于抽象数的理论Whatthiisisabstractnumbertheory,主要用来处理素数问题mostofitdealingwithprimenumbers,素数就是我知道素数是什么Charlie.whicharenumbersthatcan,t.Iknowwhatprimenumbersare,Charlie.就
9、是不能再被1和本身以外所除的数Youcantdivideemintosmallerones.Don这是一个高难度的问题Don,thisisdeepstuff.非常前沿的工作Thisisveryadvancedwork.他叫EthanBurdick.HisnamesEthanBurdick.你知道他是谁吗？Youknowhim?不我从来没有听过这个名字虽然No,veneverheardofhim,although.你看我仅仅是大概看了一下他的工作youknow,justapreliminarylookathiswork.在这个有争议的问题hTheseideas他的处理方法.ontheCritic
10、alStripare.非常的巧妙areelegant.他取得了我以前从来没有见过的进步He,sgotanapproachhereveactuallyneverseenbefore.等一等仅仅粗略的看了一下他的工作情况就能得出这个结论？Waitaminute.Allthisfromapreliminarylookathiswork?我得说EthanBurdick非常的聪明dsayEthanBurdickisseriouslybrilliant.聪明到不能发现自己的小孩从他的窗前被抢走Sobrillianthedidntnoticehisonlykidbeingsnatchedrightoutsi
11、dehiswindow.是的我会Yes,Iwill.他在跟谁通话？Whoishetalkingto?长官请你让你的人到后院去从我的房♥子里出去Officer,takeyourguysinthebackyard,ontheside,andtakethemoutofmyhouse.我让你们离开你们就离开就这样-Burdick先生IfIaskyoutoleave,youleave.Thatsit.Mr.Burdick.不用多说了不要在这里争吵EndofargumentTheresnodiscussionhere.我不需要你们的调查和帮助警♥察♥先生-WhOa
12、先生先生有什么问题跟我说Idontneedyourcooperationinthisinvestigation.!dontneedthepolice.Whoa,sir,sir,justtalktome.我不需要FBl参与寻找我的女儿请你们现在立刻从屋里出去马上！-谁给你打了电♥话♥?告诉我是谁?谁？IdontneedtheFBItofindmydaughteranymore.IneedyoutoIeave.Everyone,outofthehouse,now.Whocalledyou?Tellmewhocalledyou?Whocalledyou?我们每天都在使用数
13、学.预报天气Weallusematheveryday.everyday.toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的Itslogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物Itsusingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.我告诉过你们让你们走Itoldyoupeopletoleave.你知道你在看的内容是什么吗？Doyouevenha
14、veanyideawhatyourelookingat?是的你正在全力的试图证明Riemann假想Yes.YouremakingsignificantprogresstowardprovingRiemann,sHypothesis.是的很好Yeah.Verygood.你对素数理论有一些了解Youknowsomethingaboutadvancednumbertheory.对不起我想我应该介绍介绍我自己Sorry.Ishould,veintroducedmyself.我是CharlieEppes.MynameisCharlieEppes.CalSci的一个教授maprofessoratCalSc
15、i.我应该认出你来的几年前我去听了你的Pvs.NP讲座Ishouldverecognizedyou.IattendedyourlectureseriesonPvs.NPacoupleyearsago.你的研究展现出了一种奇特的洞察力Yourworkshowedacertain.insight.你在哪里取得学位的？Wheredyougetyourdegree?我在Cornell学习IstudiedatCornell,但是我还没有完成我的博上论文butIneverfinishedmydoctoralthesis.你在这里的研究非常的令人吃惊Youveobviouslydoneamazingwork
16、here.你应该uh发表这些成果Youshould,uh,haveitpublished,向数学协会公布这些getitoutintothemathcommunity.Yeah.Yeah.我uh已经有了主意Iactually,uh,havethesolution.你能够证明Riemann假想？YoucanproveRiemannsHypothesis?15年以后我希望能够After15years,Ishouldhopeso.那公Eppes探员是？-我的哥哥Don.So.AgentEppesis.?MybrotherDon.这样的话我不得不要求你也离开Inthatcase,mgoingtohave
17、toaskyoutoleave,too.对不起我.现在msorry,I.Now.有什么发现？Whathappened?在他打电♥话♥的时候Wewerealmostthroughtheworksheet,uh我们检查全部的工作安排表DavicL.uh,whenhegotthecallonhiscellphone.David.我尽力了Iscrewedup.Burdick先生Mr.Burdick,谁和你联♥系♥了？我们不需要和你们合作whocontactedyou?Wedonthavetocooperatewiththisinvestigati
18、on.我让你们离开你们就应该按照我说的去做-先生请冷静一点IfIaskyoutoleave,yourerequiretoleave.Sir,justpleasecalmdown.现在我告诉你采取那些绑♥架♥你女儿的人的意见是不行的Now,Igottotellyou,takingadvicefromthepeoplethatkidnappedyourdaughterisnotagoodidea.Ethan这是.？-Becky我能够控制局面Ethan,whats.?Becky,mincontrolofthesituation.我知道事态的进行-先生你在犯第二次错误Ikn
19、owwhatsgoingon.Sir,yourewrongtwicenow.那些绑匪就是依靠你的这种心理以前我已经见过很多次了Thatswhatthesepeoplearecountingon.Now,vebeenthroughthismanytimesbefore.我们有很大的机会救回你的女儿Wecangreatlyincreasethechancesofgetngyourdaughterback,但是你必须要尽量的好好与我们合作butyouvejustgottotryandcooperatewithus.Emily!Emily!Mommy!Mommy!我们必须跟进这个案件Weneedtok
20、eepworkingthecase.无论这个家庭是否合作我们的工作就是找到这个女孩Ourjobistofindthegirlwithorwithoutthefamilyscooperation,right?是的我想为了3,000美元而绑♥架♥是不是没有必要Yeah.Ithinkthatthekidnappingwaswaytoomucheffortfora$3,000payday.是的Charlie,我想问一下他的父亲所进行的数学研究的情况-Yeah.Hey,Charlie,letmeaskyousomething.Themaththingthatthefather
21、wasworkingon-那些研究值钱吗？isthereanywaythatcouldbeworthmoney?这是一个百万元的问题Well,itisoneoftheMillenniumProblems.什么是百万元的问题？WhatsaMillenniumProblem?7个像经典的困难的数学问题Seven,like,classic,difficultmathproblems.Clay数学院为每一个问题设立了100万美元的奖金TheClayInstituteOfMathematioffersonemilliondollarsforthesolutionstoeachofthem.好的这就是动机
22、Allright,well,thatsmotive.那么怎样才能得到奖金？So,howwouldhecollecttheaward?首先解决方法必须刊登在一个中立的学科期刊上Well,first,thesolutionhastobepublishedinarefereedjournal.然后在接下来的两年中其观点要得到数学协会广大会员的认同Thenithastoachievegeneralacceptanceinthemathcommunityoverthecourseoftwoyears.然后一个咨♥询♥委员会会成立那么很可能有人知道他在着手解决这个难题但是并不知
23、道要拿到奖金会有那么漫长的过程Andthenanadvisorycommitteeisconvened.It,spossiblesomebodyknowshesworkingonitbutdoesntknowhowfarofftheawardis.是这样的那么谁会知道他在研究这个问题呢？Right,well,whoelsewouldknowhewasworkingonit?我回去察看一下数学的学科期刊Iwouldcheckwiththemathjournals,youknow,他可能会联♥系♥了什么人-好的becausemaybehecontactedsomeoft
24、hem.Allright那公把那些有可能的名字都给我吧Whydontyougivemesomeofthosenames?这里写在上面Here,actually,youwriteit.美国数论期刊说您是Riemann假想方面的权城TheAmericanJournalofNumberTheorysaysyourethepointmanonpapersforRiemannHypothesis.我已经在这个领域研究了20年了veworkedonitfortwodecades.数学家的职业病-一旦开始了Occupationalhazardinmath-gettingknownastheguy就不会放弃去
25、证明Riemann的假想-whocantstoptryingtoproveRiemann,s-但是Uh我也不是第一人but,uh,mnotthefirst.那么你是为期刊审阅Riemann假想的是这样吗？So,yourefereethepapersontheRiemannsubmittedtothejournal,correct?是的Yeah.IE因为这样我才遇到了EthanBurdickThatshowIfirstmetEthanBurdick.2年前他写了一封信Now,twoyearsago,hewrotealetter说他已经接近了这个问题的答案当他完成的时候他会把成果发表出来annou
26、ncingthathewasgettingclosetoasolutiontotheproblemandthathewasgogtopublishhisfindingsoncehisworkwascomplete.当他几个月Uh都没有回音的时候Now,whenhedidnt,uh,followupforseveralmonths,我就去看他Iwenttoseehim.我去拜访过儿次请坐Iwentbackseveraltimes.Please.你有什么看法um对他的工作？Whatdidyouthink,um,ofhiswork?Oh他非常的聪明而且取得了突破性的进展但是说到解决还远远不够Oh,i
27、twasbrilliant,andhemadesignificantbreakthroughs,butitwasneverquiteready.一个月以前他写信来说Now,amonthago,hewrote,他已经准备好公布解决方法了sayingthathewasreadytoannounceasolution,这一次他非常的肯定andthistime,hewassure.你觉得Atwood知道什么事情吗？YouthinkAtwoodknewsomething?他好像在为什么事情而恐惧Hewasscaredofsomething.看看这个1.ookatthis.Burdicks给我们的名单?T
28、helisttheBurdicksgaveus?那个母亲说6个月前一个电缆工来升级电线Themothersaysacableguycamebysixweeksagotoupgradethewiring.但是电缆公♥司♥没有相应的纪录Cablecompanyhasnorecord.你确定是那家公♥司♥吗Well,yousureyougottherightcompany?这个区域只有这一家Onlyoneservesthearea.我想有人试图进入EthanBurdick的电脑系统Ithinksomebodywastryingtogetinto
29、EthanBurdick1Scomputersystem.你是说像黑客一样？-是的Youmean,like,ahacker?Yeah.那个母亲是通过服务公♥司♥的网站预订了小丑来主持partyThemombookedclownsandrentalsthroughthepartycompanysWebsite.那么我们来看看如果他们是看中Riemann假想这件事情Allright,letsjustsaytheyreafterthisRiemannHypothesisthing.我的意思是当进入了电脑系统以后Imean,gettingintoEthanssystem他们
30、会清楚的知道这离成功还很远wouldcertainlytellthemhowfaralongheis.对吧？Right?这是PaulBallard-那个小丑ItsPaulBallard-theclown.谁是PaulBallard?Who,sPaulBallard?你在另外的两宗绑♥架♥案中调查这个家伙？Now,youinvestigatedthisguyfortwootherkidnappings?是的妻子是一家银行的总裁15岁的儿子是一家安全公♥司♥的经理Yeah.Wifeofabankpresident,15-year-oldson
31、ofasecuritycompanychief.都没有时间作案Couldntmakeacaseeithertime.妻子的尸体已经找到了那个孩子的到现在都没有找到Wifesbodywasfound,boysbodywasneverrecovered.93%的符合度-这真是一个很好的补充线索Matchis93%-thatsprettygoodconsideringtheheavymakeup.干的好TerryGoodcatch,Terry,youwereright.我应该早一点发现的Ishouldveseenitsooner.在你来洛杉矶以前我们曾经以逃税的罪名驱逐他Wesenthimawayf
32、ortaxevasionbeforeyougottoL.A.这是我们最好的处理办法Bestwecoulddo.以前McNeill改造中心发出了一份释放声明TherewasanearlyreleaseinitiativeatMcNeillCorrectionalInstitute.Ballard出去了不是假释Ballardgotout.Noparole.Hello.Hey.Hello.Hey.告诉我你找到EmilyBurdick了TellmeyoufoundEmilyBurdick.还没有弟弟对不起No,msorry,buddy,notyet.Hey看看这里厨房♥这里我自己做了这个
33、下水池而且瓷砖也是自己贴的Hey,takealookatthis.Hereinthekitchen,Iputinthenewsinkmyseltandthe,uh.Ididthetilework.Oh做得棒极了Oh,itsbeautifulwork.我喜欢你这些手工艺的技巧IlikehowyouvepreservedtheoriginalCraftsmandetail.Ohhey儿子们Hi.Oh,hey,boys.Hi.我们不知道你在家Wedidntknowyouwerehome.Meredith这是我的两个儿子-Meredith,mytwosons-这是DOn和Charlie.thisisD
34、onandCharlie.你好HiDon.Howareyou?Hi,Don.很高兴认识你-你好-HelloCharlie.Nicetomeetyou.Hello.Pleasure.Hello,Charlie.OhMeredith你能先上楼吗我随后就上来Oh,Meredith,wouldyoumindgoingupstairsforaminute7llberightwithyou.好的-Um.Um.Sure.Um.Um.笑什么？-不错她很好What?Nice.Shescute.然后会怎样？-怎么回事？Whatsgoingon?Whatisthis?Oh认真点Charlie.Oh,comeon,C
35、harlie.你们还记得我给你们说过吗？Dontyourememberwetalkedaboutthis?说过什么？不记得了Talkedaboutwhat?No.对不起我想我应该让你们注意到我说过的不用道歉爸爸msorry,IshouldhavemadesureyouwerepayingattentionwhenIwasta.Dontapologize,Dad.不你们不知道这意味着什么No,youhavenoideawhatthisisallabout相信我-我们并不想知道trustme.Idontthinkwewanttoknow.你应该知道-不我们不需要Well,youhavetoknow
36、.No,wedont,Dad.你应该有私人生活等一等等一等这并不是一个约会1.ook,youreallowedtohaveaprivatelife.Waitaminute.Justholditasecond.Thisisnotadate.Oh这个.爸爸你说什么？这个女士很可.Oh,my.Dad,whatareyoutellingme7Thatthiswomanisapr.房♥地♥产♥经纪人Realestateagent.好的我有点迷Allright.mConfiI.你和房♥地♥产♥经纪人约会？-不他要把这个房&
37、hearts;子卖♥♥了Areyoudatingarealestateagent?No,hessellingthehouse.是的.-为什么？我-我还住在这里Yes.Why?I-Ilivehere.你还记得吗?你还记得吗？-你也住在这里Dontyouremember?Dontyouremember?Youvehere.我说我想找一个小点的地方IsaidIwantedtofindasmallerplaceformyself可能是一个公♥寓♥你们需要自己的房♥子-我当然记得但是我以为你是开玩笑maybeacondo.Younee
38、daplaceofyourown.Irememberthat,sure.ButIdidntthinkyouwereserious.你不能卖♥♥了我们的房♥子你在想什么？这是我们的家看看现在市场Youcantsellourhouse.Whatareyousaying7Thisisourhouse.Look,themarketis.现在的世道很好是的但是我住在这里我们都住在这里-我们住的这个地方包含了我大部分退休存储themarketisatitspeakrightnow.Yeah,butIlivehere.Weareliving.wearelivingo
39、naverylargepartofmyretirementsavings.爸爸是对的现在的价格不错相信我我已经作过调查rHe,sright.Pricesarehigh.Believeme,velookedaround.我们这样-我对楼上也很满意这地方很不错Canwe.domeafavor.Ilikehowitlooksupstairs;it,sgreat.我喜欢那个阳台Ilovethesolarium.Oh你还没有看室外的环境我就在那个阳台工作Oh,youhaventseentheoutside.Idomybestworkinthesolarium.Oh这是加热系统时常有一点点小毛病Oh,th
40、at,stheheatingsystem.Itsalittletemperamental.可能需要一些处理等下我给你演示Itneedsalittlefinessing.Illshowyoulater.你看看这里在房♥子的正面我们有uh.Justwantedyoutoseethishere,atthefrontofthehouse,wehave,uh.放松一点1.ook,rela我找到了一个不错的公♥寓♥那里有不错的邻居你也能找到一个合适的Igotagreatapartmentinagreatneighborhood.You,llfindone,too.
41、那你一天到晚待在这里干什么？Thenwhyareyouoverhereallthetime?因为我得看着你不要过分的麻烦爸爸BecausemmakingsureyouletDadhavealife.Burdick太太我想打扰几分钟-Lake探员Mrs.Burdick.!needaminuteofyourtime,please.AgentLake.你见过这个人吗？Haveyoueverseenthisman?没有No.我想就是他绑♥架♥了Emily.IthinkthisisthemanthathasEmily.他曾经有绑♥架♥史并且逃脱了处
42、罚He,skidnappedbeforeandgottenawaywithit.你必须要配合我们-Ethan说Youneedtoletushelpyou.Ethansays.Ethan说他可以带回EmilyEthansayshecangetEmilyback.你的丈夫认为他能够控制事态的进行事实上他根本没有这个能力Yourhusbandthinksthatheisincontrolofsomethingheisdefinitelynotincontrolof.那些其他的绑♥架♥-Theseotherkidnappings-那些家庭配合了你们吗？didthosefam
43、iliescooperatewithyou?是的-但是你说他却逃脱了制裁Yes.Butyousayhegotawaywithit.他仍然逍遥法外他还绑走了我们的女儿Andhesstilloutthere,andhestakenourdaughter.在你们的帮助下这次我们能够逮捕他Withyourhelp,wecangethimthistime.我并不关心他怎么样Lake探员我只关心Emily.Idontcareabouthim.AgentLake.IcareaboutEmily.我的丈夫是我遇见的最聪明的人.Myhusband,thesmartestmanIhaveevermet.当他说他能
44、搞定我就相信他whenhesaysheknowswhathesdoing,Ibelievehim.Burdick太太.Mrs.Burdick-Okay你们能想象的最大的数是？Okay,whatsthebiggestnumberyoucanthinkof?Um,一兆-有这个数吗？Um,agazillion-isthatarealnumber?不对No.Aquadrillion（一百万的4次方）Aquadrillion.Quadrillion.这是1,000万亿或者说1后面跟15个零或者可以这样写Thats1,000trillion,or1followedby150,s.Oritcanbewrit
45、tenlikethis.这是目前已知的宇宙拥有的原子总量Now,thisishowmanyprotonsareintheentireknownuniverse.而这个数量级的数字Andthisisthesizeofthenumbers用来加密因特网的数据usedtoencryptInternettransactions.非常大的数字Hugenumbers.但是我们不光光是使用巨大的数字Butforencryption,wedontusejustbignumbers.Weusebignumbers我们使用的是由大素数组成的巨大的数字因为素数是数学上基本的组成单元thatarebuiltbymultiplyinglargeprimenumbers,because,see,primesarethebasicbuildingblocksofmathematics.就目前我们所知Andasfarasweknow,素数在数轴上随机的不定间隔的出现theyoccuratrandomintervalsalongthenumberline.因为这样要想把一个巨大的数Becauseofthat,itsincrediblyhard拆分成组成它的素数totakeagiantnumberapart几乎是不可能的事情明白了吗？andbreakitdown
