《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、“数字追凶”前情提要PreviouslyonNumbers:生化应用Practicalapplications.PhillipSanjrani教授？ProfessorPhillipSanjrani?特别探员WilliamFraley你得跟我走一趟Yes.-SpecialAgentWilliamFraley.mgonnahavetoaskyoutocomewithme.你和FBI合作这怎么一回事？YouworkwiththeFBI.Whatshappening?我不知道我-会查出来的1dontknow.I-llfindout.这人向巴基斯坦发了一封生化武器说明书的电邮Theguye-mailed
2、instructionsforabioweapontoPakistan.他们找了些FBI科学家审查我的工作TheygotsomeFBIscientisttoreviewmywork说是可用于对人类的过敏反应andsayit,sapplicabletohumanpathogens.我会把你的报告找出来直清楚llfindthatreport,andllreviewit.他的研究是为了改良庄稼Hisworkisincropdevelopment.为了研究出抵御干旱和虫害的新型农作物It,sdesignedtocreatenewstrainsoffoodcropsresistanttodroughta
3、ndinsects.为什么PhiISanjrani仍在押？WhyisPhilSanjranistillincustody?但我们现在清楚了这不涉及恐怖活动那么Weallknowthattherewasnoterroristaction.没差别已是既定事实Doesntmatter.Hedidwhathedid.有差别Yeah,itmatters.这有差别Itmatters.我把Sanjrani余下的工作发给了巴基斯坦4所大学的科学家e-iltesofa,wotoscientistsatfouruniversitiesinPakistan.你的安全权限被取消了？Youlostyoursecurit
4、yclearance?这是我的律师他代表我向联邦当局自首Yeah.Thisismyattorney,andhesnegotiatedmysurrendertoFederalauthorities.我要拘捕你Mr.EPPeS,Illneedtohandcuffyou.呃Andy?Uh,Andy?这里土很松我上不去Igotstillgotallkindsofslackdownhere.你把我拉出去了Youpulledmeoff!Andy?Andy?Andy不舒服Andy,sindisposedatthemoment.你拿了属于我的东西Youhavesomethingthatbelongstome.
5、把包给我Sendupthepack.我们不知道Wedidntknow.对你不知道No.Youdidnt.我们两清了对吧？So,werecool,right?是的Yeah.两清了Werecool.再联络Callyoulater.你们怎么来了？我没告诉过别人听证会在今天Whatareyoudoinghere?Ididnttellanybodywhenthehearingwas.我可是FBI的检察官对这种事清楚得很Hey.maFederalprosecutor.Iknowthesethings.你脱身了？Youoffthehook?是的法官接受了政♥府♥的动议撤销了所有的
6、控罪Yeah.Thejudgeacceptedthegovernmentsmotionanddroppedallcharges.你真走运CharlieYouaresoIuckyXharlie.你朋友Sanjrani也是SoisyourfriendSanjrani.被联邦拘留三星期也叫走运？YoucallthreeweeksinFederaldetentionlucky?相对被扔进牢里或驱逐出境而言Well,hecould,vewoundupinjailordeported.除非FBI硬给人栽罪名OnlyiftheFBIwasintentonseeingsomethingthatwasntthe
7、re.你的安全权限怎么办？Whataboutyoursecurityclearance?那方面没法搞定Itdidntgetstraightenedout.即便客观来说你根本没错？Eventhoughyoutechnicallydidnothingwrong?局里可不这么认为Hey,thatsnotthewaytheBureauseesit.再见了间谍卫星的生活Mm.Good-byetocovertsatellites.但还有许多很酷的事等着我去处理Well,theresplentyofothercoolStuffheretoworkon.也许你应该考虑下重新取得安全权限Well,maybeyo
8、ushouldthinkaboutmaybegettingyourclearanceback.那他们还得重新审查我对吧？Thatmeansawholenewsecurityinvestigation,right?但这一次他们会设法不让我通过Exceptthistimetheyllbelookingforareasontosayno.他们会盘问我Theyllgrillme.盘问我认识的每一个人TheyllgrilleverybodyIknow.会给我们带来滋扰和难堪Theyllbeintrusiveandembarrassing.听起来像是报复的确就是Well,itsoundslikepayba
9、ck.-Oh,thatsexactlywhatitis.况且为了调查案件我忽略了许多别的东西MeanwhileJoreverycaseIworked,thereslotsofStuffherethatwentneglected.数学难题太多时间太少-没错Somuchmath,solittletime.-Exactly.AndrewTomkins22岁BrianWright24岁AndrewTomkins,22.BrianWright,24.其它情况还是未知Dontknowmuchaboutthemjustyet.Tomkins被近距离射杀So,Tomkinswasshotatcloserang
10、e.Wright要么失足要么被人推下Wrighteitherfellorwasdropped.有人费大力气爬上来显然为了找某些东西Somebodytorethroughtheirstuffprettygood.Definitelylookingforsomething.我们得找个熟悉这带山形的人Wellneedsomebodythatknowsthemountains.嘿Boo.没错也许我们可以看看IanEdgerton在不在附近Yeah,maybewecanseeifIanEdgerton,saround.嘿伙计DonHey,man.Don.你在这里干什么？-刚逮住一个河岸监狱的逃犯What
11、areyoudoinghere?-IcaughtupwithanescapedconvictinRiverside.今晚还得从洛城机场飞去奥斯陆追捕一个潜逃的股票经纪TonightIflyoutofLAXtoOslo.Fugitivestockbroker.那你拨冗光临是为了嘲笑我们无能吗？Soyoucamedownheretotauntuswithyourlackofavailability?你好吗Ian?-Eppes探员Whatdoyousay,lan?-AgentEppes.我让Ian过来给我们出点主意IaskedIantocomegiveusalittlebitofhiswisdom.
12、你们是否需要追踪痕迹的专家Idontknowifyouguysneedatracker.很多路人经过这里我们找到了小孩一家大小驴友小狗1.otofinnocentpeopleuphere.Wegotkids,families,hiker,puppies.为什么FBI要插手普通的双重谋杀Sowhy,stheFBIinvolved?Simpledouble-homicide.看这个Checkthisout.我们查过了放在他们装防滑粉的包里It,sbeenprocessed.Itwasinthebagtheyusewithchalk.系在他的登山索上Founditattachedtohisharne
13、ss.未切割的钻石？-对72克拉Anuncutdiamond?-Yeah,72carats.价值约50万It,sworthabouthalfamil.这卜可不普通了Notsosimpleafterall.数字追凶第五季第一集嘿伙计们那俩登山者的资料查得怎么样了？Hey,guys,howarewedoingonthosetwodeadclimbers?没有犯罪记录Wright没有工作Norecords.Wrightwasunemployed.Tomkins有一份兼♥职♥Tomkinshadapart-timejob.两人都没有固定居所要么住朋友家要么睡车上Neithe
14、roftheseguyshavearesidence.Theystayedwithfriends,livedoutoftheircars.所有的时间都用来攀岩Spentalltheirtimerock-climbing.那颗钻石-仍是个谜Thediamond-itsstillamystery.这家伙怎么都不像个狡猾的珠宝大盗吧？1mean,youregonnatellmethisguylookslikeasophisticatedjewelthief?但还是有人要他们死Yeah,Ihearyou.Butstill,Imean,somebodywantedthemdead,right?那颗钻石什
15、么来头？Whataboutthediamonditself?我正在珠宝安全协会的数据库上查mrunningtherockthroughtheJewelersSecurityAlliancedatabase.你是谁？Andwhothehellareyou?特别探员NikkiBetancourtSpecialAgentNikkiBetancourt.Nikki是新人Nikki,snewaroundhere.如果四年洛城警局经验算是“新“的话IfyoucanqualifyasnewafterfouryearsLAPD.在我老东家那儿我们会花更多时间找线人问话而非数据库搜索WhereIcomefrom
16、,wespend,uh,moretimeworkinginformantsthandatabases.不是随便一个巡警都能接到匡迪科的邀请（匡迪科:FBI总部所在地）Well,ittakesmorethanstreetcopattitudetogetaninvitationtoQuantico.我有法律学位Igotalawdegree.恕我眼拙Anotheroverachiever.暂时没有钻石的任何资料也不清楚它是否偷来的Nothingsofaronthediamond.Don,tevenknowyetifit,sstolen.但肯定不是他们开采的Well,Imean,theguydidnt
17、mineit.钻石涉及科学原理比如如何鉴别之类Theresasciencetodiamonds,thewaytheyauthenticatethemandall.没错我们去找数学大♥师♥帮忙吧Yeah,soletsgetMr.Mathinonthis.呃Charlie的安全权限有问题-那又如何？Uh,Charliehasaproblemwithhissecurityclearance.-So?Charlie再也不会和我们合作了能不能回到正题上？Charliesnotworkingwithusanymore,okay?Canwejustleaveitatthat?好吧
18、Okay,then.那还有个人呢？叫Flintstone还是Fierstein来着？Uh,whataboutthatotherguy?Flintstone,Fierstein?FleinhardtFleinhardt.是的他和我们合作办过几个案子还有Amita也是Yeah,hesworkedonafewcaseswithus.Amita,too.Brian和Andy简直全身心投入无时无刻都在攀岩BrianandAndy,man,theywerefullon.Alwaysclimbing.他们有仇家么？-没有他们从不惹麻烦Theyhaveanyenemies?-No,theynevergotin
19、totrouble.Brian傻呵呵的很友好没有人会生他的气Brianwastoogoofyandfriendlytogetanybodymadathim.那Andy呢？AndhowaboutAndy?Andy比Brian严肃一点但也严肃不到那儿去AndywasalittlemoreseriousthanBrian,butnotmuch.他们和谁最熟？-要数Pete和SkeetWhoknewthembest?-ThatwouldbePeteandSkeet.PeterFuller和TheresaKulhman发现两人尸体的登山者PeterFuller,TheresaKulhman,thecli
20、mberswhofoundthebodies.Skeet的真名叫ThereSa?不是吧？SkeetsrealnameisTheresa?Seriously?他们只是爬山搭档还是有别的关系？Soweretheyjustclimbingpartners,oranythingmore?Pete从来不把Skeet当女的IdontthinkPetesevennoticedSkeetsagirl.我们得再找他们谈谈Weregonnahavetotalktothemagain.去“岩点”找吧那是他们徒攀的地方Oh,well,checkoutStonyPoint.Thatswheretheygoboulder
21、ing.什么是徒攀？Whatsbouldering?不用绳索攀上较矮的岩石我侄子在我老家博伊西也是玩攀井的Climbingonsmallerrockswithoutropes.MycousinbackhomeinBoiseisaclimber.你从爱达荷州来?岩石之城！YourefromIdaho?CityofRocks!什么？-爱达荷州的岩石之城国家保护区What?-CityofRocksNationalReserveinIdaho?美丽的花岗岩险峻的攀登路线Sweetgranite,radicalroutes.没去过？Neverbeenthere?见鬼Damnit.差点就到了！Thatwa
22、sclose!要不要试试？Wanttogiveitarun?很好玩的-我会看着你Itsafunlittleproblem.-Yeah,11spotya.谢了我们有问题要问你们Thanks,wehaveafunlittleproblemofourownthough.关于Brian和Andy的？AboutBrianandAndy?是的听说你们走得很近-经常混在一起Yeah,heardyoutwowereclosewiththem.-Hungoutallthetime.是的我们四个经常一起出去攀岩Yeah,we,vebeenonalotOfclimbingtripstogether,thefouro
23、fus.他们靠什么维持生活？How,dtheysupportthemselves?Brian时不时当当登山导游Brianworkedonandoffforamountainguideservice.Andy的父母时不时给他寄钱Andy,sparentssenthimcashnowandthen.Andy是他们的独子他们一定很难过了YeahlAndywastheironlyson.Itsgottobetoughonthem.Brian的家人呢？我们没联♥系♥上他们AndwhataboutBriansfamily?We,vehaventheardfromthem.Bri
24、an的父母过世了Briansparentsaredead.好像有个侄子在东部GotacousinbackEast,Ithink.我们就是他的家人还有别的攀岩者Hisfamilywasus,youknow,otherclimbers.得了吧大个别煽情了又不是上OPrah脱口秀Comeon,bigguy.Pulluptheskirt.We,renotonprah.他们有说过他们得到了意外之财吗？Theysayanythingtoyouguysaboutcomingintosomeextramoney?或者发现了什么值钱的东西之类？Orfindingsomethingvaluableoranythi
25、nglikethat?Brian死前一天给我打过电♥话♥Bricalledmethedaybeforehedied.说他很快会有机会得到一笔钱Andsaidtherewasachancehedhavealittlemoneysoon.他说过钱从哪里来吗？Didhesaywherethemoneywascomingfrom?他说找到一些东西也许可以卖♥♥出去Saidhedfoundsomethinghethoughthecouldsell.但他不知道这东西值多少钱或是否值钱Buthedidntknowwhatitwasworth,orifi
26、twasevenworthanything.你知道是什么东西吗？-他没说Youhaveanyideawhatitwas?-Hedidntsay.他们还说r别的吗？Whatelsedidtheytalkabout?Brian很兴奋说他发现了一条新的路线Briwasexcitedaboutanewroutehefound.一个没人到过的攀岩点Youknow,arockclimbnobodysdonebefore.Brian说那是条经典路线也许够得上5.14级的难度Brisaiditwasaclassic.Mightevenbeashardas5.14.还说他要把它命名为“裂痕”Saidhewasg
27、onnanameitWrecked.是他们被杀的地方吗？Um,is,uh,isthatwheretheywerekilled?那个新的峭壁在别处只有他们知道在哪里No,no,thenewcliffwassomeplaceelse,onlytheyknewwhere.我们应该把它找出来并完成然后命名为Brian&Andy纪念他们Youknow,weshouldtrytofindit,dotheroute,nameitafterBrianandAndyintheirhonoyouknow?对这是他们的心愿Yeah,thatswhattheywouldwant.但5.14对你有点太难了伙计Only,
28、a5.14mightbealittleoveryourhead,partner.那么说你打算先挑战咯？Oh,likeyouregonnagofirst?你没看到我刚才在岩上的表现吗？Doyouseewhatjusthappenedonthiswall?我说说而已不不可以这样mjustsayingthat.-No,itsnotright.听着我领头明白吗？-我们为什么不去试试呢？1.ook,Ilead.Youknowthat?-Whyareyougonnatrytomake.这是个大胆的飞跃LarryThatsaheckofaleap,Larry.我在已证明的理论前加了点东西权把这当作打破常规的
29、未知探讨Oh,mpushingsomewhataheadofafullysupportedthought,butletsthinkofthisasamomentofsuspensionoveranarrowbreach.只是跨过溪流的一小步算不上大胆什么飞跃Justonequicklittlestepoverasmallbrookratherthana.aheckofaleap.有句老话怎么说了？Whatsthatoldsaying?一个猜测猜测乘积就形成了宇宙论Theresspeculation,speculationsquared,andcosmology.先生们让我们把神奇而优雅的物理学
30、从艰深而晦涩的数学逻辑中拯救出来GentlemenJustintimetosavethemagicandgraceofphysicsfromtheharshlogicofthesemathematicians.你好吗Ian?见到你真好伙计What,sup,Ian?Itsgoodtoseeyou,man.我也是教授You,too,professor.听说你最近成为了国土安♥全♥局♥的威胁？1understandyoureathreattohomelandsecuritythesedays.没错Yeah.找我有事吗？Sowhat,sup?其实我们想找的是另
31、外两位Actuallyfweneedtotalktothesetwo.那我去倒咖啡-谢谢Well,thenIwillgogetsomecoffee.-Thanks.可真尴尬Well,thatwasawkward.Charlie-嘿RobinCharlie.-Oh,hey,Robin.Don在Amita的办公室里Uh,DonsinAmitasofficerightnow.我是来找你的Actually,mheretotalktoyou.我想帮你恢复安全权限Iwanttohelpyougetyourclearanceback.是吗？为什么？Youdo,huh?Whysthat?为了获得女童军徽章你觉
32、得是为啥？ToearnaGirlScoutbadge,whydoyouthink?全凭你发现的证据我赢门艮多案子Charlievewoncaseswithevidencethatyouvefound,Charlie.作为检察官我们想赢下去Andusprosecutors,welovewinning.我在局里并不招人待见mpersonanongrataattheBureau.我不是唯一需要你帮忙的人mnottheonlyonewhoneedsyourwork.干嘛不为DOn想想？WhataboutDon?他没替我争取大概是不想自寻烦恼Hesnotpushingtheissue.Hedoesntw
33、anttheheadache.我有点意外msurprised.我还以为你们俩会努力去争取Ithoughtthetwoofyouwouldbefightingthisalotharder.未加工的钻石很难追查Roughdiamondsaretoughtotrace.它们未经切割资料上没有激光印记Theyreuncut.There,snolaserprintonfile.暂时未收到失窃报告可能是从任何地方偷来的Noreportsoftheftyet.Soitcouldhavebeenstolenfromanywhere.或者是很多年前就被盗了Orevenstolenmanyyearsago.可以试
34、试用光学晶体分♥析♥Youcouldtryusinganopticcrystallographicanalysis.这是什么意思Ifwehadanyideawhatthatmeant.就是在物体上打一束光Itsbasicallyshingalightonthesubject.钻石是一种晶体它们的原子排列呈对称结构Adiamondisacrystal,itsatomsarrangedinasymmetricalstructure.光学晶体学可以分&hearts淅♥光线在晶体结构内产生的作用Opticcrystallographicanalysisshin
35、esapolarizedlightintothecrystalstructure.光线的折射度可以反映晶体的杂质含量-氮或硫磺Howthelightrefractscouldrevealimpurities-nitrogenorsulfurtrappedwithinthecrystal.就可以知道这颗钻石产自哪里了Andthiscantelluswherethediamondwasoriginallyfound.但问题是钻石并非来自某个地区而是来自地球的内部Ofcoursetheproblemwithdiamondsistheydontcomefromregions,butfromthecen
36、teroftheearth.它们是在高温和压力环境下于地幔中形成Andtheyrecreatedintheheatandthepressureoftheearthsmantle.钻石估值的依据-硬度纯度净度Theverypropertiesforwhichdiamondsarevalued-thehardness,andtheclarityandpurity-很难判断它的具体产地所在thatswhatmakesitdifficulttoidentifythemascomingfromoneplaceoranother.这也是克&hearts淋♥顿♥总统2001年为科
37、学家定的一项挑战杜绝“冲突钻石问题（指非洲反政♥府♥武装非法开采钻石以换取军♥火♥）ItsachallengePresidentClintongavescientistsbackin2001tocombatthisproblemofconflictdiamonds.欢迎来到FBI的特别部门WelcometoourspecialbrandoftheFBI.就是说可以大致分♥析♥出钻石的产地但不能确定？问题就在这里Soyoucangetanideaofwherethediamondsfrom,butnotforsu
38、re?-Thatsit.这些未加工的钻石是如何押运的？Now,doweknowhowtheseroughdiamondsaretransported?一般来说让信得过的承运人用黑♥车♥运送Inplaincases,unmarkedcars,carriedbytrustedcouriers.每次只有一两个人知道Maybeoneortwopeopleknowaboutashipment.以保不会成为被抢的目标Sotheshipmentscantbetargeted.我很好奇这钻石怎么从地球内核跑到了一个攀岩者的防滑粉包里msofascinatedbyhowthisjew
39、el,fromtheearthscore,wouldupinthechalkbagofarockclimber.我们推测他发现r这个去口对钻石知之不多Yeah,wethinkhefoundit.Didntknowmuchaboutdiamonds.难怪传说中说最值钱的钻石会带来噩运Iunderstandtraditionholdsthatthemostvaluableofthesebringsbadluck.那是希望之钻从一尊神像上偷来会诅咒所有碰过它的人TheHopeDiamond,stolenfromanidol,cursesthosewhotouchit我没想到你和会为了FBI的事不高兴
40、IdidntthinkyoudbeupsetabouttheFBIstuff.我不高兴的是他们剥夺了你的安全权限Yeah.Well,whatIdontlikeistheythinktheycanstripyouofyoursecurityclearance.为什么?你们这些政♥治♥英雄不是大部分都没有安全权限吗？Why?Mostofyourpoliticalheroescouldnthaveevengottensecurityclearance.Charlie我为你处理事情的能力骄傲1.Ook,CharlieJmveryproudofthewayyouhandled
41、things.你做得对虽然这很不容易Imean,youdidtherightthingwhenitwasnteasy.我早料到要承担后果-但不是全部Iknewdhavetofacetheconsequences.-Notallofthem,youdont.FBI有人想整你不能让他们得逞TherearesomepeopleattheFBIthatwanttopunishyou,andIdontthinktheyshouldbeableto.这并不会影响我在数学界的名誉1.istenjtdoesntaffectmyreputationinmyfield.你是说你并不介意联邦政♥府&h
42、earts;对你的工作加以不公平的限制？Youmean,youdontmindthefederalgovernmentimposingunjustlimitationsonyourwork?爸我的工作只需要一本笔记本一根铅笔Dad,allIneedtodomyworkisanotebook,pencil.还有很多块黑板Andlotsofchalkboards.我知道Iknow.刚送来的Justcamein.一个钻石承运人的失踪报告areportofamissingdiamondshipment.是吗和我们手上的案子有关？-大有关联Oh,yeah?Soweveourselvesgotacurre
43、ntcase?-Very.KennethBryce洛城钻石商原定昨天把30颗价值约5000万的钻石运到纽约KennethBryce,anLAdiamondmerchant,wasduetodeliver30stonestoNewYorkyesterday-worthabout$50million.他失踪了He,smissing.好的把男生们找来Okay,well,gettheboys.这个车牌是Bryce的那个钻石商人TheplatematchesBryce,scar,thediamondmerchant.他租用了一台私人飞机为了安全起见用的是假名Yeah,hebookedaseatonaco
44、mmercialcharter,usedafalsenameforsecuritypurposes.很快就知道他有多安全了Iguesswellseehowwellthatworkedoutforhim.没上锁？-是的Itsunlocked?-Yep.该你了It,syourturn.是他吗？是的Thatlooklikehim?-Yeah.我敢肯定钻石不在他身上了mprettysurehisdiamondsarenotwithhim.死者是KennethBryce和他哥哥合伙经营BryCe和儿子们”珠宝店ThedeadguyisKennethBryce,partnerwithhisbrotheri
45、nBryce&SonsJewelers.在机场被劫并射杀Robbedandshotattheairport我和CoIby会和哥哥谈谈看看还有谁知道运送计划ColbyandIwilltalktothebrother,seewhoknewaboutshipmentplans.好极了Cool.那么咱们现在有啥想法？So,whatarewethinking?运送钻石可能是个比阿♥拉&hearts撕加捕蟹还危险的工作ThattransportingdiamondsispossiblyamoredangerousjobthanAlaskancrabfisherman.只有两个人知道运钻石的事
46、我和我的弟弟KennyJusttwopeopleknewabouttheshipments:meandmybrother,Kenny.你觉得他会告诉别人吗？Youthinkhewouldhavetoldanyone?我弟弟是个很小心的人Mybrotherwasaverycarefulperson.他用假名租私人飞机他从来不和除我之外的人谈论这事Heflewprivatechartersunderpseudonyms.Heneverdiscussedshipmentswithanybodybutme.会不会有客户或是员工无意中听到你们的谈话Maybeyouwereoverheard,possiblybycustomers,workmen?不会我们都赶在开门营业前讨论1dontseehow.Weplannedshipmentsbeforeshopho
