《Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx(51页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、需要为您推荐什么首饰么?CanIhelpyoufindsomething?哦不了Uh,no,but不过我想见见你们老板dliketoseetheowner.Rausch先生现在正陪着客人Mr.Rauschiswithclients我能帮您什么忙么?rightnow.MaybeIcanassistyou?不用了我必须找他No,ithastobehim.哦那可能要等一会了Well,itcouldbealittlewhile.我们这儿有休息区Wedohaveasittingarea.也许你可以到那边坐一下喝点Youcanhelpyourselftosome.现在这个可能有点戏剧化RAUSCH:Now
2、,thisissomethingabit但也许就是你们想要的moredramatic,butmaybethatswhatyouwerethinkingofRausch先生?Mr.Rausch?呃你能等一会儿吗?Uh,ifyoucouldgivemejustonemoment.抱歉msorry.这真的没法等Thisreallycan,twait.呃试带一下吧Uh,tryiton.我马上就回来llberightback.有什么可以为你效劳的?WhatcanIdoforyou?这这是什么意思What-Whatisthis?就是纸条上写的意思Exactlywhat你要是不帮我Ifyoudonthelp
3、me,你的妻子和女儿就得死yourwifeanddaughter.aregoingtodie.什么.?What.?你对她们做什么了?她们在哪儿?Whathaveyoudonetothem?Wherearethey?求你了照纸条上写的做Please,justdoasthenotesays.抓她们的人Thepeoplewhohavethem-你根本不知道他们会做些什么youhavenoideawhattheyrecapableof.他们想要钻石Theywantdiamonds.Rausch先生!Mr.Rausch!好的好的Okay,okay.你的妻子Yourwife和女儿Rausch先生andda
4、ughter,Mr.Rausch.我都已经照你说的做了Now,vedoneeverythingyouasked.我的家人Myfamily.还不够Notyet.如果事情进展顺利的话-Ifeverythinggoessmoothly没有,警♥察♥没有FBI-nopolice,noF.B.I.-你会在24小时以内youllseethem再次见到她们的againin24hours.不不那时间太长了No,no,thatstoolong.我等不Icant.站住女士!Holditrightthere!别!MAN:Don,t!我警告了她让她站住Iwarnedher,toldhert
5、ostop.嘿DOnHey,Don.店主的妻子今天没去上班So,theowner,swifedidntshowatworktoday,他女儿也没去上学andhisdaughternevermadeittoschool,either.好的那么是真的有绑♥架♥这问事了Allright,sothekidnappingsreal.对显然Yeah,apparently.DavidDavid.知道她是什么人么?Anyideawhosheis?没有身份证她身上带所的东西NoI.D.Onlythingsshehadonher就只有车钥匙太阳镜werecarkeys,sunglass
6、es,还有她没能带出门的aboutahalfamillionindiamonds价值50万美元的钻石shedidntwalkinherewith.武器?Weapons?这得取决于你对武器的定义了Dependsonwhatyoucallaweapon.那老头说他认为COLBY:Theoldguysaidhethoughtthat她是在掏枪所以shewasreachingforagun,so.恩我希望这一枪不会害死三个人Well,Ihopethatshotjustdidntkillthreepeople.好的所有的人听着Allright,listenup,everybody.这是DianeRaus
7、chThisisDianeRausch,是店主的妻子还有thestoreownerswife,and他们八岁的女儿JUlia现在theireight-year-olddaughter,Julia.Now,我们首先要把这件案子当作绑♥架♥案来处理weregoingtoplaythisasakidnapping,firstandforemost.其次才是抢劫Therobberyissecondary.也就是说要抓到绑匪Itsjustameanstogettothekidnappers.都听清楚了么?Weclearonthat?David那个无名氏查得怎么样了?David
8、,howwedoingontheJaneDoe?系统里没有她的指纹Fingerprintswerentinthesystem.Coroner正在查牙科记录Coronerscheckingdentalrecords,还有任何能指明她身份的医学线索anykindofmedicalcluetoidentifyher.车呢一有什么发现?Andthecar-wegotanythingwiththat?我是说杳到车就能杳到那个女人的身份了Imean,wefindthat,wefindoutwhothewomanis.没有探员们调查珠宝店附近的地区No.Agentscanvassedtheneighborh
9、oodnearthestore.没找到与她的车钥匙吻合的车Theydidntfindacartogowithherkeys.还要查查其他她能到那里的方法DON:Weshouldbelookingintootherwaysthatshemight公交车汽车自行车havegottenthere-bus,car,bicycle.有可能是同伙开车送她去的Shewasprobablydrivenbyanaccomplice.从统计学上说女人很少单独作案Statistically,womenrarelycommitacrimealone.归罪于男人恩Megan?Blamethemen,huh,Megan?
10、Thestats是统计学在归罪于男人Granger我只是引用以下而已blamethemen,Granger.mjustquotingthem.快点找出这个女人是谁Comeon.Letsjustfindthiswoman.这是我们救这孩子和她妈妈的Itsouronlywayweregonna唯一办法savethiskidandhermother.知道了么?还有什么问题?Allright?Anyquestions?行动吧-发生这件事之后Letsdoit.Afterwhathappened,我们得考虑她们还有多大的存活机会wehavetobeworriedabouttheirchances.我们把她
11、们活着救出来Letsjustassumetheyrealive,那她们的机会就大了对么?andthentheirchancesarebetter,right?DonDon.嘿CharlieHey,Charlie.你在这干吗?Whatareyoudoinghere?我来把这个送给你伙计mdroppingthisoffforyou,man.是公?Youare?什么东西?Whatisit?哦什么东西?我不知道Wow.Whatisit?Idontknow.这是你很想求我帮你整理的Itsthegeographiccrimeindexyouprettymuchbeggedme地区犯罪索引toputtoge
12、therforyou.我也在这里面找到了Ifoundsomefairly儿个相当有意思的模式fascinatingpatternsinhere,aswell.我是说你应该要谢谢我Imean,youshouldbethankingme.对对好的谢谢我真的是很感谢你well,thankyou.Right.Right,well,thankyou.Iappreciateit.我花了一整晚的时间来编这个索引mupallnightindexing.对CharlieYeah,well,Charlie,youknow,我们刚接到这起绑♥架♥案wejustgotthiskidnapp
13、ingcase.是一个妈妈和她八岁的女儿所以It,samotherandhereight-year-olddaughter,so.被谁绑♥架♥?Kidnappedbywhom?我们现在唯一的线索就是那个无名氏OnlyleadwehaveisaJaneDoe.你们有什么她的资料?Whatdoyouknowabouther?恩她戴太阳镜Well,Imean,shewearssunglasses开一辆我们到现在还没找到的“土星”车anddrivesaSaturn,whichwecan,tfind.这些是她的钥匙么?Aretheseherkeys?对我们去找过那辆车了Yea
14、h.Wedidasearchforthecar,但没找到butitdidntturnup.遥控无钥起门禁系统实际上就是Keylessentryremoteactually一个相当有趣的数学问题posesafairlyinterestingmathematicalproblem.哦是么?Oh,yeah?是怎么回事?Andhowisthat?现在大多数人Well,muchofthegeneralpopulace都拥有遥控钥匙是么?hasaremotenowadays,don,tthey?我是说我记得我在什么地方看到过Imean,IthinkIreadsomewhere80%的新车都使用遥控系统了w
15、here80%ofnewcarscomewitharemote.对是的谢r等等Yeah,well,thanks.Holdon.每一个遥控系统和车之间Everyremotehastohaveaunique,都有独特的一一对应的关系one-to-onerelationshipwithasinglecar.因此你出门进停车场Otherwise,youwalkoutintoaparkinglot,按下按钮pushthatbutton.车的号♥码就被开启了Anynumberofcarsmightunlock.那么你是说每辆车都有自己的频率?So,youresayingeachcarhasi
16、tsownfrequency?不不是No.Thatsjustit.他们都是用的同一个频率Theyreallonthesamefrequency.每个遥控器都有一个Everyremotehasanumericalcode与一辆车相关的数字密♥码♥thatlinksittojustonecar.你看人们平时不会想到这个Yousee,peopledontoftenthinkaboutthisstuff,但它却完完全全是个数学问题butitsanentirelymath-basedtechnology.你知道谁能帮你么是LarryYouknowwhomightbeablet
17、ohelpyouwiththisisLarry.他在基特峰国立天文台的宇宙观测计划HiscosmiclisteningprojectatKittPeak包含了很多测频率的工作involvesstackedfrequencywork.恩我得找到这女人的车.Well,1gottofindthiswomanscar,如果你和Larry能做点什么的话我会很感激的soanythingyouorLarrycando,Imean,Iwouldappreciateit.那么你最后一次见到你妻子和女儿Sothelasttimeyousawyourwifeanddaughter,是在吃早饭的时候theyweree
18、atingbreakfast她们坐在餐桌旁Theyweresittingatthekitchentable.我和她们吻别然后就去上班了Ikissedthemgood-bye,leftforwork.恩你妻子送Julia去上学?Right.AndyourwifedrivesJuliatoschool?Thatsourroutine,everyday.Thatsourroutine,everyday.有个邻居看到她们大概8:30出门Oneoftheneighborssaw,empulloutaround8:30.说看上去一切正常Saideverythinglookednormal.天哪我无法想象G
19、od,Ijustcantimagine她们现在所遭遇的一切whattheyregoingthroughrightnow.你能为她们做的就是保持冷静Thebestthingyoucoulddoforthemisjusttostaycalm集中精神andstayfocused.Rausch先生你有没有注意到有陌生人在周围游荡Mr.Rausch,didyouhappentonoticeanyonehangingaround,或者是街上停了陌生的汽车?oranystrangecarsparkedonthestreet?任何看上去不属于这里的东西?Anythingthatjustdidntquitese
20、emtobelong?我我抱歉(stuttering):Im.Im.Imsorry.我什么都想不起来Nothingcomestomind.那那So,what.?接下来怎么办?-哦我们会whathappensnext?COLBY:Well,we11setup在你家设立指挥中心监听电♥话♥acommandcenterinyourhouseandmonitoryourcalls.这样如果绑匪想联♥系♥你Thatway,incasethekidnapperstrytocontactyou.指挥中心?不我不希望我家有这个Acommandcenter
21、?No,Idontwantthat你要知道Rausch先生我们需要Youknow,Mr.Rausch,weneed.那女的说的最后一句话就是“不能报♥警♥不能通知FBIThelastthingthiswomansaidwas,Nopolice,noF.B.L,如果绑匪打电♥话♥来Ifthesepeoplecallack.如果他们打来我会照他们说的做Iftheycall,lldoexactlywhattheysay.他们要什么我就给他们什么llpaywhatevertheyask.我只想我的妻子和女儿回来!Ijustwantmyfamily
22、back!不能报♥警♥不能通知FBI?Nopolice,noF.B.I?Rausch会把自己也变成绑♥架♥目标的Rauschcouldwindupatargethimself.没错所以我们要监听他的Yep.Thatswhyweregonnaputalineonhisphone,随时监视他keephimundersurveillance.对Yeah.嘿Charlie你有考虑过Hey,Charlie,haveyoueverconsideredourplace我们在宇宙中的位置吗?intheuniverse?当然每次说话的时候都有Certain
23、lyeverytimewespeak.还不止Moretothepoint.你知道银河Youknow,galaxies正不断的远离我们areconstantlymovingawayfromus.而它们离得越远Andthefartherawaytheyare,离开我们的速度就越快thefastertheyreleavingusbehind.还不止什么再说一遍Thisismoretowhatpoint,again?AmitaCharlieAmita,Charlie.哦.不等等等等等等Oh.No,wait,wait,wait.当你把机会放走Asyouletthatopportunitydriftawa
24、y,它就会越走越快越走越远itmovesfaster,anditmovesfarther.这要复杂的多It,smorecomplicatedthanthat.不管一颗星星的形状和构造有多复杂Andnomatterhowcomplicatedtheshapeandstructureofalargestar,你你把核燃料拿走you-youtakeawaythenuclearfuel,它会变成什么?itbecomeswhat?黑洞Ablackhole.再把宇宙假想融合一次好么?Mixingcosmicmetaphorsagain,arewe?不是银河还有星星.-我们俩之间No,itwasgalaxi
25、es,thenstars.Ourrelationship不是黑洞行了吧?isnotablackhole.Okay?抱歉伙计们-不是黑洞Sorry,guys.Itsnotablackhole.你们俩不是在打情骂俏吧?Yourenothavingalittleloversspatareyou?不他.Larry只是喜欢.No,he.Larryjustlikesto.你怎么老是喜欢谈论别的问题Whydoyouliketotalkabouteveryotherproblem而不是你现在正在研究的问题呢?excepttheoneyourecurrentlyworkingonatthemoment?嘿嘿嘿什
26、么问题?Hey,hey,hey,whatproblem?接收器已经连好了拿起这个遥控器Receiverishookedup,soyoujusttakethatremotethere,按下按钮youhitthebutton,and数据流就会输出theemitteddatastreamwillbecaptured传到电脑里andconveyedrighttothecomputer.好了我知道了看Okay,Igotit.Hereyougo.好了这是告知车门打开的密♥码♥Allright,that,sthecodethattellsthecardoortoopen.恩好了再
27、试试另一个Mm-hmm.Okay,letstryanotherone.是一串不同的数字Thatsadifferentnumber.因为这是一个轮动密♥码♥Becauseitsarollingcode.我每次按下按键的时候EverytimeIhitthekey,都给汽车传去不同的信♥号♥♥itsendsoutadifferentsignaltothecar.对所以?Right.So?就像是投手Well,itslikeapitcher.如果他每一次都投出同样的快球Ifhethrowsthesamefastball会发生什么情况?
28、everysinglethrow,whatwouldhappen?多次击球他就出局了1.otsofhits.Hedgetpulled.这和无线电密♥码♥是一样的Itsthesamewitharadiocode.如果钥匙每次输出的信♥号♥♥都是祥Ifthiskeysentoutthesamesignaleverytime,那么就会很容易被别人截取wellthen,itwouldbeeasyfrsomeoneelsetointerceptit.而轮动密♥码♥投手需要随机组合Witharollingco
29、de,thepitcherneedstomixitup.好了他投出曲线球滑动球Okay,he,sthrowingcurveballs,hesthrowingsliders.那么如果遥控器每次发出的信♥号♥♥都不一样Allright,soiftheremotessendingadifferentsignal,汽车怎么来识别呢?thenhowdoesthecarunderstandit?变化是可预知的Thechangeispredictable,只要你知道生成密♥码♥的算法aslongasyouknowthealgorithmt
30、hatgeneratesit.可以像再加一那么简单Itcouldbeassimpleasaddingplusone,就好象捕手伸出一个手指likethecatcheraddingasinglefinger每次他都给投手打出下一投打法的信♥号♥♥everytimehesignalsthenextpitch.那么只要遥控器和车都知道So,thenitdoesntmatterifthecombinationsdifferent,中间怎么变化都没关系aslongastheremoteandthecarknowit.但是根据这个遥控器However,withth
31、isremote,算法要复杂得多thealgorithmsconsiderablymorecomplicated.我们正在找一个序列Werelooking比如32个十六进制的数字atasequence,like,32hexadecimaldigitslong.我是说那个是很长的Imean,that-that,slong.找到改变序列的算法是关键It,samatteroffindingthealgorithmthatchangesthesequence.我手上的数据越多ThemoredataIcollect,theeasier就越容易演绎出算法itllbeformetodeducethatalg
32、orithm.所以我还是比较喜欢古典的车型Hence,mypreferenceforclassicautomobiles.标准的锁钥技术Standardlockandkeytechnology.加热座椅Keepyourheatedseats.伙计们听着DON:Guys,look,mdealing我现在处理的是起绑♥架♥案好么?withakidnappinghere,okay?从统计学上来说过去的时间越多Statistically,themoretimethatgoesby,我们救人的机会就越糟theworseourchancesaregetting.我明白我们马上就
33、开始Igotyou.Wereonit.We,removing会尽快找出算法的asfastaswecanforyou.你在给钻石分类?Youresortingthose?根据什么分?Basedonwhat?我喜欢的和我不喜欢的TheonesIlikeandtheonesIdon,t.看看钻石的质地1.ookingatthequality.看看她知不知道自己在做什么Seeifsheknewwhatshewasdoing.她不在罪犯系统里Shesnotinthesystem.没有犯罪记录没有档案Shehasnocriminalhistory,norecord.早上起来后决定变成重罪犯Andshewa
34、kesupthismorninganddecidestobecomeafelon.也学是因为她以前没被抓住过Maybeshe,sneverbeencaughtbefore.我不明白她的行为Idontseehow,withherhabits.看她Imean,lookather.她一点也没有回避摄相头的意思Shesmakingabsolutelynoattempttoavoidthecameras.还有她的手Andherhands.她的指纹满柜台都是Herfingerprintsareonthetopofeverycounterinthere.再看这里Andlookrightthere.什么?Wh
35、at?她看上去很害怕Shelooksterrified.哦嘿AmitaOh,hey,Amita.嗨Charlie-嗨Hi,Charlie.Hi.怎么了?Whatsgoingon?你在干吗?Whatareyouworkingon?帮Don做一些东西SomethingforDon.是有关一起绑♥架♥案的Itspartofakidnappingcase.但是呃现在我还没找到答案Although,Um,rightnow,mnotreallyseeingasolution.有什么我能帮忙的么?CanIhelp?当然Pleasedo.我正试着从一系列密♥码&hea
36、rts;数据流中mtryingtodetermineageneratingalgorithm找出生成算法fromaseriesofcodeddatastreams.你把这个当作直接的轮动密♥码♥来解的Youreworkingthisasastraightrollingcode.对Yeah.恩前半段很明显Well,forthefirsthalf,definitely.你已经证明出来了Youveprovedit.但后半部分Butforthesecondhalf.我也不知道Idontknow.你有试过I-D元胞自动机模型么?HaveyoutriedaI-Dcellular
37、automaton?什么就像What,like.沃尔夫勒姆的离散可算性理论WolframsDiscreteComputabilityTheories.对Yeah.这只不过是我的一个想法It,sjustathought.是个绝妙的想法Thatsagreatthought什么?What?你笑什么?Whatareyousmilingabout?你愿不愿意.Wouldyouwantto.在这儿的工作结束后和我做点什么?dosomethingwithmeafterwe,redonehere?Charlie你是真的在正式约会我吗?Charlie,areyouactuallyaskingmeoutonada
38、te?你和我谈点除了工作以外的东西Youandme,talkingaboutanythingexceptwork.你的答案呢?Whatdoyousay?好的Yes.无名氏的验尸报告MEGAN:Thecoroner,sreportonourJaneDoe:没有可追查的牙科记录notraceabledentalwork.连颗蛀牙都没有Shesneverevenhadacavity.看来我们是碰到一个爱护牙齿的珠宝大盗了恩、?Yeah,sowegotajewelthiefwhoflosses,huh?有什么能查到的么?Anythingelsewecantrace?隐形眼睛隆胸材料Contactlen
39、ses,breastimplants.隐形眼睛是从网上邮购的Thecontactlensesaregenericmail-order,没有序列hearts;sothere,snoserialnumbers.还有她的胸部一不管你信不信一是真的在洛杉矶Andherbreasts-believeitornot-arereal.inL.A.我是说她的鼻子做过整形手术Imean,thatwasntthenoseshewasbornwith,这一点对案子一点帮助都没有whichwonthelpourcaseatall,但知道她不是完美无缺的butatleastitllhelpmesleepbetterat
40、night至少能让我在晚上好好睡上一觉knowingshewasntperfect.谢了Thanks.我们可以缩小诱拐的范围rWewereabletonarrowthewindowontheabduction.看起来她们是在家和女儿学校之间1.ooksliketheyweregrabbedsomewherebetweenhome被人抓走的andthedaughtersschool.COIby在RaUSeh家的布置怎么样了?Colby,howwedoingonthesetupatRauschshouse?Rausch不让我们不布置Getthis:Rauschwouldntallowit.为什么?
41、Wouldntallowit?好象是他认为自己能找到更好的办法Seemstothinkhehasabettershot找回他的妻子和女儿gettingthembackonhisown.拜托完全错误Comeon.Wrongmovethere.我们也向他说明过了Wementionedthat.EppesEppes.嘿哥是我Hey,bro,itsme.我呃计算出了算法1.uh,calculatedtheprogramalgorithm无名氏的汽车钥匙JaneDoescarkeys.我现在发电子邮件给你Andme-mailingittoyourightnow.是吗?Yeah?你收到了么?Didyoug
42、etit?呃等一下Uh,holdon.恩收到了Yeah,mgettingit.但我不知道这是什么意思1mean,Idontknowwhatthismeans.应该是和汽车制♥造♥商有关Itshouldmeansomethingtothecarmanufacturer.这个算法是针对一辆车的Thisalgorithmisspecifictoonecar.他们应该可以告诉你是哪一辆Theyshouldbeabletotellyouwhichone.交管局会告诉你现在的车主在谁TheDMVcantellyouwhothecurrentowneris.好的很好Charlie
43、谢了Allright,good,Charlie,thanks.我没看到土星IdontseetheSaturn.每个人都坚持住Everybodyjusthold.测位仪测到前客厅有一个50岁的白人男性Spottersgotonewhitemaleinhis50s没有有其他人的迹象inthefrontlivingroom,andthere,snosignofanyoneelse.好的所有人就位Allright,letsgeteveryoneinposition.去告诉DavidTellDavid.有什么事么?CanIhelpyou?我这有一份给EricaLogan的包裹Yes,Ihaveapack
44、agehereforEricaLogan.Erica不在家-啊那你能帮她签收一下么?Ericasnothere.Ah,well,maybeyoucansignforher?哦当然好的Well,sure,okay.FBl安静FBI.Quiet.好的好的Okay,okay.房♥子里还有谁?Whoelseisinthehouse?没了除了我没别人了Noone,noone,sherebutme.FBI!FBI!FBH-FBIIFBI!FBI!安全!安全!Clear!Clear!安全!怎久了?Clear!What?发生什么事了?What,sgoingon?你是2001款SaturnIon车
45、的车主?Youtheregisteredownerofa2001SaturnIon?对是我女儿的车Yes,itsmydaughterscar.你女儿?Yourdaughter?Erica但她现在不在家Erica,butsheisnthererightnow.去学校了Shesatschool.什么她是学生?What,shesastudent?不是个老师幼儿园老师No,ateacher.Kindergarten.你女儿是个幼儿园老师?Yourdaughtersakindergartenteacher?怎么了?Why?发生什么事了?Whatsgoingon?这是她的么?Isthisher?是的Yes.她在哪?