《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、哦对不起不好意思Oh,msorry.Excuseme.我懂了Isee.看来你不止在家里到处乱掉东西So,itsnotjustathomeyoudropyourthingsallovertheplace.谢了Thanks.你拿的是啥？-呃是个警方截听器Whatdoyougotthere?-Uh,itsapolicescanner.不止能收到警方的波段Well,itsnotjustthepolice.电子工程系的那些家伙们对它做了一些修改TheDouble-Eguysdidsomemodifications.可以收到所有执法部门的波段Picksupprettymucheverylawenforce
2、mentbandthereis.你还不够关注任务行动？Yourenotcloseenoughtotheactionasitis?现在都必须监听无线电呼叫了？Youhavetomonitorradiocallsnow?我只是不想错过任何事Ijustdontwanttomissanything.你不是三周前搬进来的吗？Didntwemoveyouinherearound,what,threeweeksago?哦天啊CharlieOh,mygosh,Charlie.你一定要看看我找到了什么-太令人吃惊了YouhavetoseewhatIfound-theseareamazing.你在这里干什么？我以
3、为你去了市区Whatareyoudoinghere?Ithoughtyouwereheadeddowntown.哦那是骗你的好给你一个惊喜Oh,well,thatwasalie,soIcouldsurpriseyou.我想把你的东西都拆封整理好IwantedtogetallyourStuffunpackedandputaway.我让Sharon把你的文件从箱子里拿出来AndIaskedSharontotransposeyourworkofftheboxes.Sharon?Sharon谢谢Sharon?Sharon,thanks.还有谁被掩埋在这一堆废墟中？Anybodyelseburiedin
4、therubblearoundhere?没了就我们俩-但是Charlie你一定要看看这些信件NopeJustthetwoofus-but,Charlie,youhavetoreadtheseletters.我在一个老式墙头柜里找到的Ifoundthemintheoldwallsecretary.哦那一定是Beiderman留下的Oh,thenBeidermanmusthaveleftthem.只有一封来自于BeidermanButoneisfromBeidermanl另一封来自于KnOXbutanotheroneisfromKnox,还有一封来自于Newberryandanotheroneis
5、fromNewberry.而这一封Andthisone.可以追溯到1922年datesallthewaybackto1922.是Hightower写的-我能看看吗？ItwaswrittenbyHightower.-MayI?都是这间办公室里你的前辈对吗？Thosearetheprofessorsthatprecededyouinthisoffice,right?那些人都是数学领域里的巨人Thoseguysweregiantsinthemathworld.对但是他们写这些信的时候还不是Yeah,buttheywerentgiantswhentheywrotethese.所以这些信才很神奇That
6、swhatssocoolaboutthem.我意识是当时他们刚开始起步Imean,theywerejuststartingout.这些信写的是他们的目标和期望Thelettersareabouttheirgoalsandexpectations,他们在职业生涯里所想取得的成就whattheyhopedtoaccomplishintheircareers.Hightower在他搬进来之后就写下了第一封差不多在90年前Hightowerwrotethefirstonerightafterhemovedin,almost90yearsago.然后他把信留给了KnoxAndthen,heleftitb
7、ehindforKnox.后来Knox留了信给NeWbeITy后者又留给了BeidermanThen,KnoxdidthesameforNewberry,whodidthesameforBeiderman.想来这是个不“I思议的传统Thatsquiteanincredibletraditionwhenyoucometothinkofit.我知道Iknow.现在Beiderman把信留给了你AndnowBeidermanIeftthembehindforyou.这有多棒啊？Howcoolisthat?哦情况和那些人不同因为你知道Well,itwasdifferentforthoseguyscau
8、se,youknow,他们从这间办公室起步而我才刚从下面的教学大厅搬进来theystartedoutinthisoffice,andIjustmovedinfromdownthehall.没错但还是很有趣哈？Yeah,butitmightbefun,though,huh?试想想20年后会是什么样子你会在干什么Tryingtoimaginewhatitwillbelike20yearsnow,whatyoullbedoing.70-25速到现场北安德森街105号♥.70-25,codesix.105NorthAnderson.那些家伙顺利极了Theseguysweresmooth.
9、他们抢了至少有十万元然后在第一个报♥警♥电♥话♥打出前就溜了Theygotatleastsixfiguresandwerelonggonebeforethefirstcallwentout.这位是分行经理CliffordHansenThishereisthebranchmanager,CliffordHansen.怎么样Hansen先生？Howareyoudoing,Mr.Hansen?是什么情况？So,whatcanyoutellus?一个穿着维修工制♥服♥的男人进来guycameinwearingamain
10、tenanceuniform.直奔呃警报装置Went,uh,rightforthealarmpanel.出纳员提醒我时Bythetimethetelleralertedme,我猜想他已切断了警报器和监控设备Iguesshedalreadycutthealarmandthecameras.就只有一个家伙吗？Anditwasjusttheoneguy?之后又进来3个戴着面具Threemorecameinrightafter,pullingonmasks.监控设备只拍到第一个人CameraonlycaughtthefirstOne,though.另外3个人戴着怎样的面具？AndwhatkindoCu
11、h,masksdidtheotherthreewear?其中2个戴着呃滑雪面具你知道的Twoofthemwore,uh,skimasks,youknow,第3个人看上去像是主谋andthethirdguy,theguywholookedlikehewasincharge,他带着个比尔克&hearts淋♥顿♥的面具heworeaBillClintonmask.他们让你们都进了里屋？Andtheyputyouallinabackroom?还把你们隔开：Andtheyseparatedyou:雇员间顾客另一-间employeesinone,customersintheot
12、her.你怎么知道的？Howdidyouknowthat?我现在有一种非常似曾相识的感觉mgettingabig-timedejavuthingaboutnow.没错两个人洗劫了出纳的抽屉Yeah,twoofthemclearedoutthetellersdrawers,另两个去r金库andtheothertwohitthevault.NiCk够了你有点吓到我了Nick,meon.yourestartingtofreakmeout.嘿你有没有听到枪声？Hey,didyouhearanygunshots?我们什么也没有听到Wedidnthearanything.我等了有10分钟按他们交待的Iwa
13、ited10minutes,liketheytoldus,andthen,然后当我出来的时候他们已经走了whenIcameouthere,theyweregone.不不对不是所有人No,no,notallofthem.不就他们其中3人离开了No,onlythreeofthemleft.你怎么知道的？Howdidyoudothat?数字追凶第五季第22集这位就是死在惊吓盒里的小丑Thisisourdeadjack-in-the-box.名叫GregBerlinHisnameisGregBerlin.入室行窃惯犯精通高端安保系统HabitualBandEguywhospecializesinhig
14、h-endsecuritysystems.好吧这是现在最佳的线索了就从他开始调杳吧Well,thatsourbestlead.Letsgetintohim.可以但是我能肯定那是个死胡同Wecan,butmprettysureitsadeadend.又来了：神奇的NikkiHerewegoagain:theAmazingNikki.听着今早发生的抢劫案1.ook,robberythismorningisanexactcopyof同我还是个菜鸟警♥察♥时遇到的一起案件非常一致oneIrolledonbackwhenIwasarookiecop.你刚才说“非常一致”.No
15、w,whenyousayexactcopy*.我是说每一个细节包括把尸体藏在柜子里Imeaneverydetail,rightdowntothestiffinthecabinet.现在如果他们完全按之前的一套来Now,iftheystucktotheoldplan,他们在抢劫之前就雇了这个家伙theyhiredthisguyonrightbeforetheheist.一旦他完成了破坏警报器的任务Assoonashefinishedhisbitwiththealarms,就送他脑门一颗子弹theyputthebulletinhishead.所以他被留下了Whichiswhytheylefthim
16、behind.他和那伙人没有联♥系♥-追杳不到他们He,sdoesntconnecttotherestofthecrew-cantleadbacktothem.而他是唯一被拍下来的那个Andhestheonlyonecaughtoncamera.其他3个人就好像鬼魂一样Otherthreemightaswellbeghosts.我们还有第一件案子的卷宗吧Well,wegottohaveafilefromthatfirstone,though.是的-2002年Wedo-2002.我已经拿来了但是未结案-找不到嫌疑犯Ipulleditalready,butit,suns
17、olved-therewerenosuspects.那只是没有正式的嫌疑犯对吗？Thatsjustnoofficialsuspects,right?我意思是说那个负责探员他应该有些头绪Imean,theleadagenhe,dhavesomekindoftheories.对啊是哪个负责？Yeah,whoisit?看这里负责人是：Takealookatthis.Theleadagent:RogerBloomRogerBloom.怎么了谁是Bloom?WhawhoisBloom?8个月前他和我们一起合作过Agentweteamedupwitheightmonthsback.Don在他私吞钱时抓他个
18、正着Doncaughthimwithhishandinthecookiejar.终结了Bloom的职场生涯EndedBloomscareer.好吧听我说Nikki和我一起去会会他Allright.lltellyouwhatNikkiandIwillgogivehimatry.为什么是我？-他没有见过你不会恨你Whyme?-Hehasntmetyou.Hewonthateyouyet.嘿Bloom我来帮你一把吧？HeyzBloom.Whydontyouletmegiveyouahand?我不需要你的任何施舍GrangerIdontneedanythingfromyou,Granger.嘿他只是想
19、帮忙Hey,hesjusttryingtohelp.哦我想你一定也是Yeah,msureyouare.我想你们俩驾车前来这里就只为了帮我挖下水道msureyoubothdroveoutherejusttohelpmedigupmysewerline.你说得对事实H我们过来是为了寻求你的帮助Youreright.Actually,wecameoutherecauseweneedyourhelp.我们在处理一件银行抢劫案Wereworkingabankheist.你觉得这很有趣吗？Youfindthatfunny?有趣？简直就是极其可笑Funny?Ifindthathysterical.我&hea
20、rts;干♥了32年我得到了什么？Iputin32years.WhatdidIget?强迫退休养老金被撤销Forcedretirement,mypensionsrevoked,我现在站在前院中♥央♥的一个泥坑里mstandinginamudholeinthemiddleofmyfrontyard就因为我请不起一个管道工causeIcantaffordaplumber.全托了FBI的福AllbecauseoftheFBI.祝你们办案好运探员们GoodIuckwithyourcasethere,agents.实际上Bloom那曾经是你的案子ACtUany,
21、Bloom,itwasyourcase.银行抢劫案2002年Bankrobbery,2002.美国农业银行4人团伙FarmersAmericanBank.Four-mancrew.干掉了其中一个人抛下了他Cappedoneoftheirown,lefthimbehind.看起来他们又开始动手了1.ooksliketheyrebackatit.今早发生了一起完全一样的案件Anexactduplicatehappenedthismorning.在你的存档里我留意到没有嫌犯名单Now,onyourfile,Inoticedyouhadnosuspectslisted,但是我猜你一定有怀疑对象至少有点
22、头绪butmassumingyouhadsomebodyinmind,oratheoryatleast.是有个家伙叫呃CurtisBrennanYeah,therewasaguynamed,uh,CurtisBrennan.你为什么怀疑他？Whydidyoususpecthim?因为很多方面吻合Causethepiecesfit.他有头脑有前科Hehadthesmarts,hehadthehistory.还有传言案发后他开销很大Andwordwasthathespentalotofcashafterwards.我只是没有证实Ijustcouldn,tmakeitstick.你认为Brennan
23、和他的团伙可能回来了？YouthinkBrennanandhiscrcouldbebackatit?是啊是可能.Yeah,theymightbe.如果他们三年前没有因为抢劫赌场而挂掉的话iftheydidntgetthemselveskilledthreeyearsagodoingacasinojob.我认为你们把今早的抢劫案和02年的案子联♥系♥起来是不对的No,Ithinkyourewrongaboutmakingaconnectionwithtodaysheist.更有可能你起初想到Brennan也不对Morelikely,youwerewrongaboutB
24、rennantobeginwith.那么我猜我们没啥好说r哈？Yeah,well,Iguessthatwe,redonethen,huh?我觉得KnOX的信最对我胃MIthinkKnoxsletterismyfavorite.他在大概27岁时写了这封Hereheis,what,27whenhewritesit,他那时已经确切知道要去实现什么了andhealreadyknowsexactlywhathesgoingtoaccomplish.CharlieCharlie.不好意思抱歉msorry.Imsorry.为什么只有我对此感兴趣呢？WhyamItheonlyonefascinatedbyth
25、ese?我意思是你崇拜KnoxImean,youworshipKnox.你教遍历理论那会就他的论著办了2个星期的讲座Whenyoutaughtergodictheory,youlecturedonhisworkfortwoweeks.我认为Knox很了不起IthinkKnoxwasamazing.那你为什么对这些信一点也不兴奋呢？So,whyarentyoumoreexcitedabouttheseletters?如果我是你一定激动的也要写一封IfIwereyou,Iwouldbethrilledtowriteone.听我说吧Itellyouwhat.你可以帮我写Youcanwritemine
26、.Charlie-怎么了？Charlie.-What?Knox和Newberry都强烈推崇协同合作BothKnoxandNewberrywerehugeproponentsOfcollaborativework.如果你帮我写一份初稿的话我肯定他们不会在地下不安的msureneitherofthemwouldrolloverintheirgraveifyoudidafirstdraftforme.为什么你这么不情愿做这个呢？Whyareyousoreluctanttodothis?我不知道Idontknow.哇你这房♥间布置可真“赞”Wowjovewhatyouvedonewith
27、theplace.啊我一直有点儿忙Oh,well,vebeenkindofbusy.我们可什么忙都帮不上Then,werenotgoingtobeanyhelp.我们IE在处理一个银行抢劫的案子Uh,wereworkingonabankrobbery.Don告诉我了七年前劫犯逃脱了惩罚Yeah,Dontoldme-guysgotawaysevenyearsago,现在他们又再次犯案了？andnowtheyvedoneitagain?但是他们不可能只犯这两次案Buttheresnowaytheseweretheironlytwocrimes.这些人已经很有经验了1mean,theseguysar
28、eexperienced.他们一定还做了别的坏事儿没准儿在哪儿已经被抓住了Theyhadtopullotherjobs,maybeevengotcaughtsomewhereelse.你还记得在球鞋案上是怎么帮我的不YourememberhowyouhelpedmeontheSneakercase,我们运行了一个搜索算法在现在的案子和过去案子间howweranasearchalgorithmtolookforsimilarities寻找相似之处betweenthecurrentcrimeandpastcrimes?是的我们分&hearts淅♥了非法闯入的情况找到了一个用过同样方法
29、的疑犯Yeah,weanalyzedabreak-inandfoundasuspectwhousedasimilarmethodology.我们希望这次你能做同样的分♥析♥Werehopingyoucoulddothesamethinghere,也许能把这些人和之前的某个案子联♥系♥起来maybetietheseguystoapreviouscrime.我先看一眼案情Icantakealook.我需要所有旧案件的卷宗mgoingtoneedalltheoldfiles.你真希望我们把那些带到这儿来？Yoreallywantustobrin
30、gthemhere?啊不我Oh.no.1.我最好还是去你们那儿吧Ibettercometoyou.行了怎么了？Allright,what?什么怎么了？-你很明显在生气What,what?-You,reclearlypissed.从我们离开Bloom家开始你就一直摆脸色给我看Imean,you,vebeengivingmethechilleversinceweleftBloom,s.怎么你觉得我对他态度太差？WhayouthinkIwenttoohardonhim?你想跟他沟通而我却让他不想开口是吗？Youweregettinghimtoopenup,andIshuthimdown,right?
31、你还真是会读心术啊没错我刚才就是这么想的Youreallyarepsychic,causeyeah,thatsexactlywhatIwasthinking.对不起但贪污警&hearts嚓♥就是贪污警♥察♥Youknowjmsorry,butadirtycopisadirtycop.你知道他都做过什么？-我知道他拿了很多不属于他的钱Youevenknowwhathedid?-1knowhetookalotofmoneythatwasnthis.那你知道为什么吗？Doyouknowwhy?那个小子盗用数家公♥司♥的公&hear
32、ts;款♥Bloom一直在追踪他Hewaschasingthiskidwhoembezzledsomemoneyfromabunchofdifferentcompanies,他觉得FBI在这件事上没有投入足够的注意力andhethoughttheFBIwasntgivingitenoughattention.所以他偷r钱然后把整件事归罪给那个小子？So,hestolemoneyandthenblameditonthekid?他根本就没想过要拿那些钱Withnointentionofactuallykeepingit.你知道你现在在说什么吗？Youcanhearyourselfri
33、ghtnow,right?听着这个人当了30年的警♥察♥1.ookAheguylogged30years.他曾经解救过人♥质♥Okay,herankidnaprescue.主管银行案件部门Heranthebankdivision.获嘉奖无数Hewoneverycommendationthereistowin.在他的职业生涯里他做了一千件好事Hedid1,000thingsrightinhiscareer,然后做错一次就那么一次andthenmesseduponce-thatsit.这会儿你读不了我的想法真是件好事儿Youknow,it,s
34、agoodthingthatyoucantreadmymindrightnow.如果我看一些录像会影响到你们吗？IsitgoingtodisturbyouguysifIrunthroughsomevideo?我想没啥能烦到Charlie1dontthinkanythingsgoingtobotherCharlie.他已经进入天人合一的境界He,sinthatzone.我拿到了银行这一周的监控录像Igotaweeksworthofbankfootagetogothrough.我希望这些劫犯中的一个在抢劫前能去踩踩点儿mhopingoneofthecrewwasintocasetheplacebe
35、foretherobbery.听起来要看无数张脸啊Well,thatsoundslikealotoffaces.我会把每个可疑的人都标记匕的llmarkanyonewholookssuspicious,回头再把这些可疑的人放到面部识别系统里查一查gobacklaterandrunthemagainstFacialRecognition.嘿我找到一些东西HeyJthinkIfoundsomething.或者说是这个搜索算法找到的但这并非我们想要找的orthesearchalgorithmdid,anditsnotwhatwewerelookingfor.你的意思是？Whatdoyoumean?2
36、个月前有人袭击了Riverside的一家银行（加州南部一城市）twomonthsago,someonehitabankinRiverside.与了1994年的那场劫案完全一致Itsanexactduplicateofa1994robbery.然后再5个月前还有一个案子.Andthen,therewasanotherfivemonthsagoin.在FountainValley（加州南部一城市）FountainValley,案子细节与1989年的抢劫案完美符合andthedetailsmatchperfectlywitha1989robbery.所以这并不是他们第一次重新复♥制&h
37、earts;他们的老案子了?So,itwasn,tthefirsttimetheseguysrecycledoneoftheiroldheists?嗯这就是问题所在WeILUh,thatsthething.根据时间还有这些疑犯作案方式的巨大差别GiventhedatesandthevastdifferencesintheirMO,原来的三个旧案子Iwouldsaythatnoneoftheoriginalthree并不是同一伙劫犯干的werecommittedbythesamecrew.意味着.Meaning.有人正在模仿过去的银行抢劫案Someone,scopycattingoldbankr
38、obberies.他们以某种方式找到了这些老案子SOmehOW,theyrefindingtheseoldcrimes,都是FBI和警♥察♥没解决的案子甚至连个嫌疑犯都没有unsolvedcaseswheretheFBIorpoliceneverevenhadasuspect完美的犯罪本质上来说确实如此Perfectcrimes.-Inessence,yeah.这个新犯罪团伙正在重现“完美银行抢劫案”ThiS,uh,anewcrew,theyrereplayingBankRobberiesGreatestHits.这就是那三个旧案子？Thesearethethree
39、?Charlie对美国农业银行的案子运行了搜索算法CharlieranasearchalgorithmontheFarmersAmericanBankjob,看看作案手法与02年劫案之外的案子还有什么相似之处seeifwetheMOsmatchanythingotherthanjustthe02heist.我们不能一直这么查下去吗？Andwecantkeepdoingthat?我们有三个其他的抢劫案了那表示有了更多数据Imean,wehavethreemorerobberies,whichmeansmoredata.就更有可能找到相似点了不是吗？1mean,morelikelyyoucanfi
40、ndsimilarities,right?是能找到但是没用因为这次相似点并非重点Uh,yes,butnobecausesimilaritiesarentwhat,simportantnow.重点在于案子的不同点Whatsimportantarethedifferences.我们真正需要的是一个好的启发式异常侦测方案-Whatwereallyneedisagoodheuristicanomalydetectionscheme-简单点说就像我们用一台复印机uh,somethingassimpleas,uh-well,let,ssayyou,reusingacopymachine.来复印许多不同的照
41、片Youremakingcopiesofanumberofphotographs.每张照片复印好后将复印件和原件进行对比Youruneachonethroughthemachineandyoucomparethecopiestotheoriginals.现在相似点无关紧要NowlSimilaritiesareirrelevant.它们本该相似毕竟你是在复印Theyreexpected.Afterall,youremakingacopy.然而如果你发现了不同点Howeverjfyoudiscoverdifferences-flaws,比如说裂纹它们在原件中并未出现forexample,thata
42、rentintheoriginal-那你就找到一些切中要害的东西了well,nowyouvegotsomethingrelevant.你找到了某一台复印机的独有身份特征Youhavefoundasignaturefeatureoftheindividualcopier.如果我们在足够的复印件里找到足够的不同点Ifwelookforenoughdifferencesinenoughcopies.我们就能知道他们用的是什么复印机了Thenwellbeabletotellwhatphotocopiertheyused.看看这个这些档案最近都被借出过1.ookatthis.Allthesewerech
43、eckedoutrecently.被谁借了？Bywho?打扰一下Excuseme.这三份文件最近被登记借出过Thesethreefilesrightherewererecentlysignedout.我们想知道是谁借的Weneedtoknowwhohadthem.那些签名不就在文件后面嘛Shouldsayintheback.借走的人不想别人认出他的签名Well,whoeveritwasdidntwanttheirsignaturetoberecognized.你得让他们出示徽章证件才能把文件给他们对吧？YouhavetoshowabadgeIDtogetem,right?告诉我文件编号&hea
44、rts;Givemethefilenumbers.都是9IA-LAs下面的Theyreall9IA-LAs.21-24513-545以及41-80821-245,13-545,and41-808.这些文件都是被Sinclair探员借走的Okay.ThosewereallcheckedoutbyAgentSinclair.我就是SinclairmSinclair.我想知道在我之前是谁借的Iwanttoknowwhohadthembeforeme.之前是Bloom探员NextbackwouldbeAgentBloom.探员RogerBloom?AgentRogerBloom?他借走了一堆文件-所有
45、没解决的银行抢劫案Hecheckedoutanchoffilesallunsolvedbankrobberies.从去年11月开始Bloom就被革职了BloomhasntbeenanactiveagentsincelastNovember.你为什么还让他借走这些档案啊？Whywouldyoulethimcheckoutfiles?我不知道他被革职了啊Ihadnoideahewasntactive.这些案子中的大部分都是他负责的Hewastheleadagentonmostofthefiles.DaVid跟她说这些是没用的1.ook,David,she,snottheoneweshouldbet
46、alkingto.谢谢你啊Thankyou.这是你的签名？Thatyoursignature?字可真糟糕Wow,thatisbadpenmanship.好了假设一下Allright,forthesakeofargument.我先说是的yeahJ11sayyes.好吧假设一下你借走了两打银行抢劫案的旧文件为什公？Yeah,forargumentssake,youcheckedouttwodozenoldbankfiles.Why?因为我主管银行案件部门14年了有点儿怀旧BecauseIranbankdivisionfor14yearsandIgotnostalgic.我觉得他从来没想过会再次回到这儿Ibetheneverthoughthedbeb
