《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、=数字追凶第4季第16集是非牛顿流体是吗？ALAN:Non-Newtonianfluids,right?没错是非牛顿流体CHARLIE:Right,non-Newtonianfluids.流体粘滞性的变化Afluidwhoseviscosity是基于外力的作用isvariablebaseduponappliedstress.是的你看爸爸如果你拍它.Yeah,see,Dad,ifyouslapit.它就如同固体一般可如果你去戳它itactslikeasolid,butifyoupokeit.它又成了液态itsaliquid.这也是你授课计划的一部分为什么？Thisis,uh,inyourless
2、onplanwhy?变迁系统分♥析♥是一种有趣的研究Itsaninterestingstudyintransitionalsystemanalysis.是的可我以为你是在教授更为高深的数论Yeah,butIthoughtyouteachadvancednumbertheory.RiemannZeta函数嗯Well,theRiemannzetafunction,um.什么？What?学生们一定会对这格外感兴趣Studentswillgetakickoutofit说到学生那你是老师了Andbythestudents,youmeantheteachers.好了知道嘛？我想
3、我们干的不错Allright,youknowwhat?Ithinkweregood,huh?嘿Hey,看上去很好Fleinhardt教授lookinggood,ProfessorFleinhardt我感觉不错EPPeS教授Andmfeelinggood,ProfessorEppes.哦哦！Oh.Oh!嗯想喝咖啡吗Alan?Uh,coffee,Alan?当然Absolutely.哦天哪Oh,my.淀粉放多了Morestarch.1939年德国人入侵波兰时AllsevensealsoftheApocalypsewereshattered启封录里那七个封印就全部被毁了whenGermanyinvad
4、edPolandin1939.希♥特♥勒♥想将撒旦引入这个世界HitlerdeliveredLuciferintotheworld.这是有据可查的Itsdocumented.先找下我妈妈mlookingformymother.他们将获得统治四分之一Theyweregivenauthority世界的权利overaquarteroftheearth.二战中的欧洲就是世界的四分之一WorldWarIIEurope-thatsaquarteroftheearth.你想喝点咖啡吗？Didyouwantsomecoffee?我想来点dlovesome.靠这地球上的
5、野兽用剑用饥饿Tokillwithsword,famine,plague,用瘟疫来杀死他们andbymeansofbeastsoftheearth.这世上有哪种野兽能比人类自己还能杀戮的呢？Whatbeastoftheearthkillsmorethanmanhimself?谢谢Thankyou.谢谢-不客气Thankyou.-Youarewelcome.他来了Hereitcomes.抱歉我离开下Excusemeforaminute.神父Reverend.Walter-Walter.谁帮下忙啊？Cansomebodyhelpus?Craig.Craig.你站稳之后就可以击球了知道吗？Allri
6、ght,thenyouplaybackinyourstance,right?屏住呼吸挥动球杆明白吗？Chokeupandjustpunchit,allright?挥杆动作不用很大只需把球打出去Itsnotabigfollowthrough.justpunchit.把球打出去Punchit.好的Okay.屏气把球打出去Chokeandpunch.屏气把球打出去Chokeandpunchit.你根本不喜欢对吗？Areyouenjoyingthisatall?我希望你能喜欢-当然Somewhat,Ihope.Yeah.有个好天气还有位性感的讲师Beautifulweather,sexyinstruc
7、tor-为何不喜欢？whatsnottolike?找个目标Gotatightspothere.找个目标-我会说到的Tightspot.llsay.这是从我哥哥那学来的ItsfromOBrother,WhereArtThou?嗯事实上它最初出自于苏利文的旅行Uh,actually,itsfromSullivan1STravels,originally.可能它是最棒的电影Maybethebestmovieevermade.我以为你喜欢的会是IwouldvethoughtyouwouldvebeenintoHeat,歼匪喋血战之类的呢orsomethinglikethat.,“你就别摆架子了小妞“（
8、片中台词）Whatareyougivingmethehighhat,girlie?联邦检察官办公室周末都不休息UnitedStatesAttorneysOfficedoesnttaketheweekendoff.我是BrooksBrooks.这是干嘛？DONrWhatisthis?Patmos教堂ROBIN:PatmosChurch-政♥府♥将他们列为危险教派governmentclassifiesthemasadangerouscult.他们不允许接受医疗服务Theyrenotallowedtoreceivemedicalattention,或是看医生只有上帝能治
9、愈他们orseeadoctoronlyGodcanheal.护理人员接到一个从里面打出的911电♥话♥Paramedicsgota911callfrominside,看来似乎是某种集体性食物中毒lookslikesomekindofmasspoisoning.那你们还呆在外面干嘛？Sowhatareyoudoingouthere?你不能侵犯我们的宗教自♥由♥!Youwillnotviolateourreligiousfreedom!第一修正案禁止你们非法闯入TheFirstAmendmentforbidsyourtrespass.信仰会治
10、愈他们的！Faithwillhealtherighteous!通常我们会破门而入Normallywe,dbreakthegate,可是洛杉矶警方已经有3起这类尚未判决的奇异诉讼butLAPD,salreadygotthreelawsuitspendingfromthesewackos我们在等待判决andwe,reunderaconsentdecree.好吧第一修正案保护的房♥产还真是难办ROBIN：Okay,well,thisissomeverygrayfirstAmendmentrealestate.我们相信万能的上帝不会吃你们那些有毒的药剂Webelieveinthepowe
11、roftheLord,notyourwickedelixirs.是谁打的电♥话♥?ROBIN:Whocalleditin?是个匿名电♥话♥OFFICER:Anonymous.不过我们确信是从里面打的Butweresureitcamefromaninsideline.好吧如果里面有人需要帮助Okay,well,ifsomeoneintherewantshelp,那我们就要行动起来wemighthavegrounds.不住手!快住手！No.Stop!Stop!你无权这么做！Youcantdothis!第一修正案禁止你这么干TheFirstAm
12、endmentforbidsit.你不能这么做！Youcantdoit!你自己好好读读第一修正案ReadtheFirstAmendment.我们走好了都退后1.etsgo.Allright,backup.没事的让他们过去Itsokay,letthemthrough.上帝是爱我们的这是他给我们传递的一个讯息Godlovesus,thisisjustamessagefromhim.我们到这儿是来帮你们的我们走都退后Wereheretohelpyou.Letsgo.Moveback.所有人都退后给我们挪点地方出来Backup,everybody.Giveussomeroomhere.他们不会为他们的
13、谋杀和他们的魔法药剂而忏悔Nordidtheyrepenttheirmurdersandtheirmagicpotions.女士.1.ady.你连你自己是谁都不知道Youdontevenknowwhoyouare.是是咖啡可能我.WOMAN:Its.coffee,maybe.I.111射谢Thankyou.没什么Sure.他会好起来吗？Ishegoingtobeokay?Patmos教堂建于1978年PatmosChurchwasfoundedin1978,93年起被列入NRM名单hittheNRMlistin93.NRM?NRM?新宗教运动NewReligiousMovement,他们自称接
14、受天启Theyfeeltheapocalypse已有70余载hasbeengoingonfor70years.从二战开始StartedwithWorldWarII-而这本启示录说明andthattheBookofRevelationproves希♥特♥勒♥把恶魔撒旦带到这个世界thatHitlerreleasedLuciferandheishereonearth而目标就是他们specificallytargetingthem.我想这些信徒们相信自己是最先进人天堂的人Ithoughtcultsbelievetheywerethefirsttogetint
15、oHeaven.那为何他们还在这里呢？Whyaretheystillhere?据圣经的记载WecouldcallitaliteraltakeontheBible-这是有选择的thatonlytheChosenPeople,所以只有14.4万犹太人在1939年黯然销魂144,000Jews,wererapturedoutin1939.PatmoS相信他们来到这个世上Patmosbelievestheyregoingtohavetostayhereonearth是为了与撒旦搏斗为他们在天堂中获一席之地而奋斗andfightwithLuciferfortheirplaceinHeaven.好吧那这与
16、拒绝医疗服务Allright,sohowdoesthisallrelate又有何种联♥系♥呢?torefusingmedicalhelp?这一点我也不是很清楚mnotreallysurethatitdoes.我想他们可能树立了某种Imean,theyvecreatedtheirown属于他们自己的宗教信念Iittletrangepatchworkquiltofideas.检测证实是有人在咖啡中Techsconfirmedthepoisonwasarsenic-加入了神（砒霜）deliveredthroughthecoffee.现已有2人死亡Youhavetwodea
17、d,3人陷入昏迷之中还有16人不同程度中毒threeinacoma,andanother16victims.地下水检测一切正常Thegroundwatertested屋内没有毒物残留normalandtheresnoresidualpoisonintheconstruction.JimJonesCOLBY:JimJones.在KOoI-Aid（知名餐厅）中投毒用的就是砒霜InsteadofcyanideintheKool-Aid,而不是露化物it,sarsenicinthejava.咖啡是Ezra神父在教堂的食堂里自♥制♥的ReverendEzramakesthec
18、offeeinthechurchkitchen不过他把它放在一个公共的地方buthealsoleavesitunattended.所以谁都有可能投毒Soanybodyhasaccesstoit.那我们有查找毒源的线索吗？Anychancewecantrackthepoison?砒霜是常用的杀虫剂Arsenicisacommonpesticide过去数百年里这一地区andthisareahasbeenanagricultural一直是一片农田forthepasthundredyears,所以我想这东西在哪儿都能弄到so,Ithinkitcouldhavecomefromanywhere.知道么这
19、可能是一起仇恨犯罪Youknow,thiscouldreallybeahatecrime.恼怒的邻居怨恨的前成员Angryneighbors,ex-memberwithagrudge,不满的父母maybedisgruntledparents.好吧这所教堂戒备森严Well,thechurchcompoundisheavilyfortified,他们把门都给锁上了安有带刺的铁丝网andtheyhavelockedgates,barbedwirefences,他们在各处安装了监控摄像机andtheyhavesecuritycamerasallovertheplace.从上进入难于登天Theupsid
20、eofbeingparanoidnutjobs.周日可是我的休息日Sundaywasmydayoff我说这可能是内部作案Iwouldsayit,saninsidejob,因为他们有一套完整的安保系统causetheyhaveaprettyextensivesecuritysystem.那么这个教派有多少人？Uh,andhowmanymembersinthiscult?至少有千人之众Well,athousandatleast.相比其他众多的物理学家Iembraceinsituexperimentation我更愿意亲身参与实验asmuchasanyphysicist,不过下次由你来作水中漫步but
21、nexttimeyoumaketheaqueousodyssey.好的下次会成功的Well,itllworknexttime.一位科学家永远不会如他自己Ascientistisnever亲身做实验时那般勤奋asdiligentaswhenhehimselfistheexperimentalsubject.嘿我可是很用心的！Hey,Iwasdiligent!你瞧现在我正在计算可能的浓度与温度系数.Rightnow,Imcalculatingpossibleconcentration-temperaturecoefficients.好吧.Allright.ChaHie好了请你集中注意力？Charl
22、ie,comeon,please,focus?当然Certainly.关于什么？Onwhat?今早在一个教派教堂内Therewasamassmurderattempt有一集体凶杀的图谋atacultchurchthismorning.图谋？Attempt?是的砒霜下毒DON:Yeah,arsenic.尽管如此幸运的是自911以来Although,fortunately,since9/11我们储存了大量的解毒药剂wevebeenstockpilingtheantidote.二筑基丙醇Dimercaprol.我们救了他们中的大部分人Wesavedmostofthem,although,actual
23、ly,可事实上他们却试图阻止我们theytriedtostopus.宗教医治者？Faithhealers?我正在向他解释AndIwastellinghim除非我们遇上了1000位精神病患者unlesswehaveathousandpsychopaths,否则依照正常的社会动力学thepoisonersmotives投毒者的动机或是行动and/oractionsshouldbeeasilydetectable应该是很容易被看穿的accordingtonormalsocialdynamics,不管他是谁whateverthoseare.社会网络分♥析♥Socialnet
24、workanalysis-贝叶斯网络分&hearts淅♥Bayesiannetworkanalysis-将会帮助我揭示隐藏的动机willhelpmeuncoverhiddendynamics隐藏在这教派建筑背后的东西andcovertarchitectureofthiscult.好吧我并不接受这个数千精神病患者的理论Well,Iwouldn,tsoreadilydiscountthethousandpsychopathstheory.我是说是怎样的一种愚笨的白♥痴♥病患者Imean,whatkindofmindlesscretins白♥痴
25、♥病患者.？Creh-tins.?.会让自己为科学而献身？.wouldblindthemselvestothegiftsofscience?有哪个创造者不是通过其创造物HowelsewouldaCreatorrevealhimselfbutthroughhiscreation;来宣示自己否认创造的想法andtodenythemindofthatcreation就是在违抗上帝的旨意！istodenythemindofGod!这是否就是白♥痴♥患者？Isntitcree-tins?你是否知道Don最喜爱的电影是DidyouknowthatDonsfavor
26、itemovieis是一部PrestonSturges的喜剧片？isaPrestonSturgescomedy?不会是歼匪喋血战吧？ItsnotHeat?我想应该是对吧？Iknow,right?你为何要打电♥话♥?!CRAIG:Whatdoyoucallthis?!你管得太宽了REVEREND:Youretheonewhocrossedtheline.为了寻求医疗帮助就冲我发火Beangrywithmeforgettingmedicalhelp,而对自己的行为不端butdontshirkresponsibility却全然不顾foryoursexualmiscondu
27、ct.我已经18岁了！我是个大人了！我可以做自己想做的事！m18!Imanadult!IcandowhatIwant!嘿伙计们有什么问题请私下解决Hey,guys,keepitinyourowncorners.他以为他能一如既往地操纵我Hethinkshecanjustcontrolmelikehealwayshas.一切都在改变Thingsaregoingtochange.什么事？Whatkindofthings?我与女友一起过夜了Ispentthenightwithmygirlfriend.我爱Audrey我也这么做了1loveAudreyandmdone.我是偷偷跑出来的mdonesne
28、akingaround.我知道政♥府♥是怎样看待我们的Granger探员Iknowhowthegovernmentregardsus,AgentGranger,可我们只是一所教堂不是什么教派butweareachurch,notacult.这只是一起仇恨犯罪Thiswasahatecrime.我们受到攻击是因为我们的信仰Wewereattackedbecauseofourfaith.这种信仰就是每个人Thekindoffaithwhereeveryone都把自己交与他们的头领鱼肉？turnsoverpowerofattorneytotheirleader?我们生活在
29、撒旦的时代中WeliveinLuciferstime,被迫与之隐藏在法律之下的阴谋做斗争forcedtocontendwithschemesthathedisguisesaslaws.我的信徒需要我的指引Myflocklookstomeforguidance.好吧他们对你让医护人员救他们性命的决定Well,theywerentsohappywithyourdecision而欢欣鼓舞tolettheparamedicssavetheirlives.遗憾的是传统上Patmos对经♥文♥中有关治愈的信仰有种曲解Sadly,thereisatraditionatPatmos
30、ofmisinterpretingscriptureonfaith-basedhealing.现在我正着手与长老会商讨修改这一条文Now,vebeenworkingwiththeCouncilofElderstochangethat.好吧我们需要查看一些教堂的文件Well,weregoingtoneedtotakealook记录以及其历史atsomechurchfiles-records,history.SusanDoran嬷嬷会给你所需的一切SisterSusanDoranwillgiveyoueverythingyouneed.我会告诉她让其与你们合作的llinstructhertobec
31、ooperative.伙计们自进大门以来Boy,thatsthefourthsecuritycamerawe,vepassed这是我们经过的第四个监控摄像机sincetheybuzzedusthroughthegate.激进分子妄想狂ExtremistinOrwellianparanoia还有那些不信宗教之人aswellasstuntedreligiousbeliefs.嘿那么你们在监控录像中Hey,so,didyouseeanything看到什么没有？onthatsurveillancefootage?没有外人进入Nooutsidersgotin,而咖啡壶所处的位置andthecoffeeu
32、rnswereplacedstrategically与这些监控摄像机相距甚远nowherenearallthosecameras,所以敌人就在他们内部sotheenemylieswithin.不总是这样吗？Well,isntitalwaysso?嗯你说这些人为何如此害怕？Uh,whatdoyouthinkthesepeoplearesoafraidof?谁都是啊不只他们Anybodynotthem.他们认为神谕是隐私Theyfeelprivytosacredinformation道德上有义务去维护的thattheyremorallyobligatedtodefend.空想家会将任何与之作对的人
33、妖魔化Ideologuestendtodemonizeanyonewhoopposesthem.Doran夫人Mrs.Doran,我是特别探员ReevesmSpecialAgentReeves.这两位是Fleinhardt教授与Eppes教授TheseareDoctorsFleinhardtandEppes.我们是来查阅你们的教堂记录的Wereheretogothroughyourchurchrecords.我们来这儿是来帮你们的Yeah,werejustheretohelp.你们已经让我们的灵魂处F危险之中Youvealreadyputoursoulsinjeopardy.我们的人让你们用有
34、毒的药剂HowareourpeoplesupposedtomeettheFather通过血管注射入体内叫他们如何去面对圣父呢？withyournoxiousmedicineflowingthroughtheirveins?请不要说有害的药物Withoutsaidnoxiousmedicines/*否则你们这里已有成打的人死去而不仅仅是2个人youwouldhavedozensnowdeadinsteadofjustthetwo.或是说你的狂热蒙蔽了你的双眼？Orhasyourzealotryblindedyoutothat?希♥特♥勒♥将科学看作是一种
35、教派Hitleradoptedthecultofscience.你与他结盟了吗？Doyoualignwithhim?哦这就是我全部的选择吗？Oh,thosearemychoiceshere?希♥特♥勒♥的科学或是你的宗教？Hitlersscienceoryourreligion?哦我的上帝在天堂里Oh,myGodinHeaven.别贸然说出他的名字！DonottakeHisnameinvain!贸然之处是我居然呼吁上帝WhatisvainismyappealtoHim大发慈悲赐予你一丁点理性的思维tograceyouwithsomesmallglimm
36、erofrationalthought.嘿够了你去走走吧Hey,thatsenough.Maybeyoushouldtakeawalk.是的没错那么Yes,exactly.So.Doran太太我们尊重你的信教自♥由♥MEGAN:Mrs.Doran,werespectyourreligiousfreedom-你可以相信任何youcanbelieveanythingthatyouIike-你愿意相信的事我们来看看教堂的记录而已Werejustheretogothroughthechurchrecords,就这样that,sall.我们是中立的只是科学家Wereneutr
37、al,youknow?Justscientists.你们是砌砖人Yourebricklayers,好心却替坏人铺路pavingthepathtohellwithgoodintentions.一起来？Coming?马上回来llberightback.嘿Hey.Audrey会帮你找你需要的资料Audreywillhelpyoufindthefilesyouneed.谢谢AudreyThanks,Audrey.哇好大一堆钱Wow,thatsanawfullotofcash.总比放在嗜血的高♥利♥贷♥那儿好吧Saferherethanundertheeyesa
38、ndhandsofLucifersmoneylenders.我爸RichardDoran神父成立了PatmosMyfather,ReverendRichardDoran,foundedPatmos.所以自很久之前开始Wevebeencustodiansofthechurchsfinances我们就一直是教堂财务记录的管♥理♥员♥andrecordssincetheearlydays.Ezra神父和他奸猾的儿子来It,sonlyamatteroftime结束这一传统beforeReverendEzraandhisdeceitfulson也是迟早的事put
39、anendtothattradition,aswell.妈Craig是好人Mother.Craigisagoodperson.在你认识他前你没跟我说过谎Youneverliedtomeuntilyoumethim.我爸去年夏天过世了Myfatherpassedawaylastsummer.这教堂现处于过渡时期Thechurchisinaperiodoftransition.听到这个我很遗憾msorrytohearthat.你♥爸♥怎么死的？Howdidyourfatherdie?心脏病Heartattack.然后Ezra神父接手教堂？AndthenReverendE
40、zratookoverthechurch?是的Yes.但他和Craig是差不多三年前才加入我们的ButheandCraigjoinedusalmostthreeyearsago.心脏病Heartattack.砒霜中毒有时也会被误诊为心脏病Arsenicpoisoningcansometimesbemisreadasheartfailure.我们要给你丈夫开棺Weregoingtowanttoexhumeyourhusbandsbody.绝对不可以Absolutelynot.不管他是否死了他的身体都是神圣的Hisbody,inlifeorindeath,issacred.Ezra同意开棺Ezra
41、agreedtotheexhumationonthecondition条件是thathebepresent他得在场保护RichardDoran身体的圣洁toprotectthesanctityofRichardDoransbody.嗯哼让咱瞧瞧会有什么发现Hm.Lefsseewhatweturnup.所有人都到了？Everyonepresent?剪好了Alldonewiththecutting.我不明白Idontunderstand.我们身体一般含有定量的重金属Weallhavenormallevels像砒霜啦水银啦ofheavymetallikearsenicormercuryinourbo
42、dies.头发会显示不正常的含量Hairshowsabnormaldosages.一年之后都行？Evenayearlater?他们挖出拿破仑的尸体Well,theydugupNapoleon行得通啊所以是的anditworkedonhim,so,yeah,我想还是会有一定期限的Ithinkwestillgotawindowhere.原子吸收光谱法Atomicabsorptionspectrometry.这台坏小子能把液体全分解为♥由♥原子Thisbadboyzapsitallthewayfromaliquidintofreeatoms,这样可算出砒霜的浓度measu
43、ringtheconcentrationofthearsenic.正常人的头发一般Now,anormalperson,shairwouldread10to20PPB-100到200亿分之一partsperbillion.那受害者呢？Andwhataboutamurdervictim?大于10,000就致命Above10,000willbefatal.是你干的Youdidthis.Susan我们得知道Susan,weneedtoknowRichard有没有.我们没必要从他身上得到些什么whetherornotRichard.Wedontneedanythingfromthem.你在亵渎我丈夫Yo
44、uredesecratingmyhusband,就像你毁了我教堂justlikeyoudestroyedmychurch.Doran太太拜托DAVID:Mrs.Doran,please.那意味着什么？Whatdoesthatmean?你丈夫是被谋杀的yourhusbandwasmurderedDolan神父是被下毒的而你也有嫌疑ReverendDorangetspoisoned,andyougetPatmos.他死时我在Alaska有任务在身IwasinAlaskaonamissionbeforehedied.事实上回家正好赶上他的仪式Returnedhometoperformhisservi
45、ce,infact.然后抢了SusanDoran的位置AndjumpedSusanDoransplaceinline.她想停留在过去的30年里Shewantstostandstill30yearsinthepast,那时候Patmos只有11个成员whenPatmosconsistedof11peopleintents住在橘子园的帐篷里inanorangegrove.所有人都愿意接受一个Soeveryonejustfollowsaguywho,sbeenaround不够三年经验的人指挥吗？lessthanthreeyears?委员会深深意识到存在着对我们的偏见Thecouncilisainfullyawareoftheprejudicesagainstus自政♥府♥把我们归类为宗教教派开始prejudicesthatbeginwiththeg
