《Terminator：TheSarahConnorChronicles《终结者外传（2008）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Terminator：TheSarahConnorChronicles《终结者外传（2008）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、终结者外传之莎拉康纳传奇前情回顾previouslyonterminator:thesarahconnorchronicles.我们班上有叫约翰里斯的同学吗dowehaveajohnreese?想活就跟我走comewithmeifyouwanttolive.你想阻止天网？youwannastopskynet?这是唯一办法thisistheway.他们已经过来了theycamethrough.他知道我们在这儿heknowswe,rehere.我们有自我修复程序wereprogrammedtorepairourselves.我们被设计成善于伪装wereprogrammedtoblendin.这里还
2、有其他的人Thereareotherpeoplehere.抵抗战上resistancefighters.约翰从未来派来的人HumanssentbackfromthefuturebyJohn.必须销毁她themachinehasgottago.别让自己觉得dontletyourselfthink你可以像训练宠物一样训练他们thatyoucantrainthemlikeapet.因为他们会杀了你becauseitllbethelastthingthatyouthinks你的未婚妻莎拉康纳yourfiancee,sarahconnor,杀了一个人killedamanbecause因为她觉得那个人在未
3、来shebelievesthatinthefuture,会发明一台hellinventacomputersystemthat可能向人类宣战的电脑declareswarontheworld.我发明的特克下象棋的水平myturkplayschessatalevel是无人能及的thatcoulddefeateveryhumanplayerthathaseverlived,而且很可能永远不会有人超过他andprobablyeverwilllive.这样就会使芯片能力极度加快Takingthiswillbilliondoublingchippower.Thatshowwecan这样也就会从一台电脑直接到
4、天启日gojustfromachesscomputertotheapocalypse.特克创造出了天网TheTurkcreatestheskynet.有人杀了他拿走了机器Somebodykilledhim,tookthemachine.他死了特克不见了Hewasdead,theTurksgone.知道是谁干的了Gotagoodideawhohasit萨卡辛Sarkissian.检查卜办公室看看特克在不在Checktheoffice,seethedeskifTurksthere.萨卡辛的硬盘Sarkissiansharddrive.你死了他们就赢rIfyoudie,theywin.埃里森探员.a
5、gentellison.我能跟你说句话吗caniborrowyou?他是从公♥寓♥里被拖出来的pulledhimfromtheapartment.他是你的人是公枪手？itsyourguy,right?theshooter?是的是他yeah,thatshim.这样一个抑郁不乐的人howdoesamopelikethat怎么能干掉我们20个人？takeout20ofourh.r.t?扎克要你回去写一份全面的事故报告zachwantsyoubackhomeforafullincidentreport.需要人送你吗youneedaride?我可以找个人开车送你icanget
6、ajunioragenttodriveyourcar.别硬撑了comeon.他们会相信这样一个抑郁的人Theygonnabelieveamopelikethis能干掉你们20个人？tookout20ofyourh.r.t?那他们会相信一台来自未来的机器theygonnabelieveamachinefromthefuture偷了他的身份然后做了那些事情？stolehisidentityanddidit?他们将会相信theygottabelieve.这一切必须结束thishastoendhere.对不起，你得背黑锅sorryyougottataketheblameforit.这不是你的错itsn
7、otyourfault.只是运气不好justbadluck.你还好么youallright?约翰你还好么john,areyouallright?能回答我么wouldyouanswerme?!妈妈mom!你能动吗canyoumove?你受伤么你在流血areyouhurt?yourebleeding.我很好你还好吗i,mfine,areyouallright?只是肩膀撞了一下justmyshoulder.我们得走了wegottago.你能走吗canyouwalk?是的yeah.很好因为我们得跑了good,causewegottarun.你们给我回来comebackhere!所有人员allfirea
8、nde.m.t.personnel请待命advisedtostandby.大火烧毁了一间民宅firehasdestroyedahome在劳雷尔大街204号♥at204laurelavenue.伤亡人数不详numberofdeadorinjuredisunknown.这是唯一两名死者吗thesetheonlytwod.o.a.?是的-你检查仔细了吗that,sit.-youcheckthewholehouse?房♥子里没人了houseisclear.这里究竟发生了什么whatthehellsgoingonhere?她在哪儿whereisshe?我怎么会知道hellif
9、iknow.我知道的话早就去找她了longgoneifiknowher.那边儿死的两个人是谁whosoutthereunderthosesheets?我们有交易Weweredoingadeal.很不顺利wentbad.我们偷r这个westolethis.大概他们是为了这东西而来的guesstheycamebackforit.那里面有什么？whatsonit?记录名字交易oh,records,names,transactions.我也不是很清楚idontknow.我们以为可以用它wethoughtwecoulduseit找到我们要找的东西tofindsomethingwe,vebeenlooki
10、ngfor.你们在找什么whatareyoulookingfor?是一项技术itsapieceoftech.被叫做特克it,scalledtheturk.那是另一台电脑是一个程序itsanothercomputer,itsaprogram.它能做什么whatsitdo?现阶段？只是下下象棋rightnow?playsameangameofchess.过几年以后它会很生气coupleyears,itsgonnagetreallypissedoff.毁了整个世界blowuptheworld.呼叫单位unitsrequested.一起事故中发现被偷车辆possiblestolenvehicleinv
11、olvedinanaccident.嫌疑人已经逃离现场受伤情况不明suspectsfledscene,injuriesunknown.她可能去任何地方shecouldbeanywhere.是的她可能去任何地方that,sright,shecouldbeanywhere.或许她就在那里orshecouldberightthere.可能跟你的象棋程序在一起maybewithyourchessprogram.两名遇害者身份theidentificationofthesetwovictims还未被公开hasnotyetbeenreleased.他们跟这起火灾和汽车爆♥炸♥a
12、nditisunclearhowtheyareconnectedtothisblaze有什么联♥系♥还不得而知ortothecarexplosionnearby.沃尔什先生mr.walsh?是的maam.你拿到它了么doyouhaveit?是的ido,maam.它像个捕鼠器一样请允许我这么说it,samodestlittlemouse,ifimaysay.它看起来不像值30万itsnotmuchtolookatfor300,000.最好能打败波比费西（天才棋王）betterbeabletocheckmatebobbyfischerforthat.沃尔什先生用不着你多
13、嘴notforyoutojudge,mr.walsh.我再也不会说了itsthelastyoullhearofitfromme.我什么时候能见到你？whenwilliseeyou?我想我再带着它ithoughtidtourthesights多转转withitforabit,maam.以防有人跟踪makesureiwasclean.很谨慎thatseemsprudent.一小时后anhour,then.一个小时anhour.忘记跟你说了沃尔什andmr.walsh,波比费西死了bobbyfischersdead.夫人maam?今晚召集所有部门经理开会callameetingofthedepart
14、mentheadsfortonight.今晚tonight?但是威瑟女士贾斯汀塔克butms.WeaverJustintuck正在棕檎泉市度周末isinpalmspringsforalongweekend.我会把他找回来illgethimback.谢谢thankyou.婴儿纸巾目击者看到一个女人和一个少年witnesssawawomanandateenageboy离开车向南走了getoutofthecarandmoveofftothesouth.他们受伤了吗aretheyhurt?有可能他们走了eitherway,theyremoving.我没事i,mokay,i,mokay.只是有点擦伤走吧
15、it,sjustbruised,letsgo.肯定受伤了itcouldbebroken.你的腿怎么样了头还在流血吗howsyourleg?isyourheadstillbleeding?我们需要离开这条街wevegottagetoffthestreet.我们需要一个安全点的地方weneedtofindasafeplace.不好意思（西班牙语）conpermiso.出了什么事？hastherebeenanaccident?对没有救护车没有noambulancia,no.也没有医生请帮帮我们nodoctora,porfavor.我们需要一个避难的地方Weneedsanctuary.你能帮我们吗？求
16、你了caniaskforthat?please?我们现在需要一个躲避的地方Weneedsomewheretohide.now.可以yes.当然可以请跟我来ofcourse,comewithme.他们应该离开了andtheyshouldleave.快点啊comeon.你找到他们准备怎么办？sowhatareyougonnadowhenyoufindem?怎公做？do?组队？jointheteam?以为她还会跟你走thinkshesgonnagowithyou,或者让你再照顾她orletyoutakecareofher,这些都是做梦causeitsnotgonnahappen.她离开总是有原因的s
17、heleftyouatthealtarforareason.我不是想要这些thatsnotwhatiwant.真的吗？really.真的我结婚了yeah,immarried.确实是soyousay.我爱我的妻子ilovemywife.确实是soyousay.我只是想知道他们是否还好知道了吗？look,ijustwannaknowtheyreokay,gotit?如果他们不好呢？whatiftheyrenot?那我就让他们好起来thenillmakeemokay.就像我为你做的一样likeididforyou.你的钱会在30分钟内yourmoneyllbedepositedintheaccoun
18、t打入帐户within30minutes.请小心别出错please,takealltheprecautionswediscussed.当然,course,maam.报酬太丰厚了somuchforsolittle.再一次当我没说话again,dontmindmesayin.他们从一条街走到一条街theyflowfromstreettostreet.以特定的速度向一个特定的方向ataparticularspeedandinaparticulardirection.走过街区walktheblock,等待信♥号♥♥灯穿过马路waitforthesignal,c
19、rossatthelight.一遍又一遍overandover.如此的有秩序soorderly.每一天我都能看到他们alldayicanwatchthemandknow然后准确的知道很多很多withagreatdealOfcertainty任何时间他们要做的任何事情whattheylldoatanygivenmoment.不过他们也不是那么有秩序对吗？buttheyrenotorderly,arethey?只是非常接近upclose.任何人anyindividual.有谁会知道他们要做的事呢？whoknowswhattheyregonnado?他们中任何人都可能冲过街anyoneofthemm
20、ightdashacrossthestreet在一个错误的时间然后被车撞倒atthewrongtimeandgethitbyacar.当你是非常接近秩序的时候whenyougetupclose,你就永远不会遵守规矩weneverfollowtherules.你给电脑一系列的指令yougiveacomputeraseriesofrules,它就会遵守这些指令anditwillfollowthemtillthoserules直到这些指令被其它的指令所质疑aresupersededbyotherrules.或者电脑就干脆orthatcomputersimply.W♥_L♥
21、不干了wearsdownandquits.电脑对错误也是很老实遵守的computersareobedienttoafault.你知道世界上doyouknowwhatsextremelyrare最稀有的电脑是什么吗？intheworldofcomputers?就是找到的这一台findingone.它会跨越这些指令thatllcrossagainstthelight.谢谢你沃尔什先生thankyou,mr.walsh.出门小心becarefuloutthere.你还好吧？areyouallright?你已经问过了youalreadyaskedmethat.我现在又问了i,maskingyouaga
22、in.我没事i,mfine.我觉得我们需要聊聊ithinkweneedtotalkaboutwhathappened刚才在屋里发生的事情backatthehouse.我不想no,idont.可能我需要说一下maybeineedtotalkaboutit.可能你需要不过我不需要所以就省省吧maybeyoudo,butidont,soletsnot.拜托please.那我们就聊聊她thenweneedtotalkabouther.爆♥炸♥的时候whateverhappenedwiththeexplosion,碰到开关了itsflippedaswitch.她肯定是变节或者
23、其它什么了shesrevertedorsomething.她知道一切sheknowseverything.我知道iknow.银行账号♥应急计划bankaccounts,contingencyplans.贮藏武器的地方weaponsstash.我知道iknow.我们能逃去哪里howwerun,wherewe,11go.我们曾经是谁我们会变成谁whowevebeen,whowe,llbe.她强壮而且迅速she,s.strongerandfaster.我们必须杀了她约翰Wehavetokillher,john.我知道iknow!我知道iknow.我刚看了你的事件报告ijustready
24、ourincidentreport.我想感谢你写得很全iwanttothankyouforfillingeverythingout也很快帮了大忙了soquickly-itsabighelp.当然ofcourse.拉兹洛so,Iaszlo-你是否想过他就是他？didyoueverthinkthathehaditinhim?失业的男演员一个平民out-of-workactor,acivilian?我没有ididnot,no.但是他之前来过这里buthewasherebefore.涉嫌多起谋杀suspectinmultiplemurders.我们把他排除了weclearedhim.但是显然你改变主意
25、了butyouhadachangeofheart,obviously?我发现他在假扮成一个FBl特工Idiscoveredhewasimpersonatinganfbiagent.对是的我是改变主意了yeah,yeah,ihadachangeofheart你能确定到底是谁doyouhaveanyideawhosebullet杀死了拉兹洛吗？wasultimatelyresponsiblefortakingIaszloout?不我不知道no,idont.是谁向住♥宅♥youknowwhothrewtheteargas投掷的催泪瓦斯intotheresidence?不知
26、道no.那你知道是谁向公♥寓♥里doyouknowwhofiredintotheapartment,发射枪榴弹吗？ignitingthecanisters?不知道no,idonot.很惊讶你还能活着itsamazingyousurvived.你知道你是怎样活下来的吗doyouknowhowyousurvived?不知道no.你想和什么人说话youwannatalktosomebody?你要帮忙youneedhelp?你要心理咨♥询♥师还是神父？youwantacounselor?youwantapastor?你离婚了你一个人吗？youre
27、divorced,youhaveanybody?我会好起来的illbeallright.我们要你带薪休假六个星期Wewantyoutotakesixweekspaidleave,这是特别情况specialcircumstances.我不认为这是必须的idontthinkthatwillbenecessary.我们认为Weinsistonit涉及到这件案子bl987004sounderpossiblepenaltyofperjury,作伪证是要犯法的asitrelatestocasefilebl987004詹姆斯埃里森探员doyou,agentjamesellison,todayattestth
28、atall今天你所说的都将成为呈堂证供thatyouverecordedandsaid,你能保证所有的记录casefile,saccurateandfactual都是真实准确的吗？asfarasyourrecollectioncanwarrant?是的yes.ido.好运探员goodluck,agent.我有什么能帮你的吗？yes?mayihelpyou?我在找我的家人i,mlookingformyfamily.家人？family.我母亲和我哥哥mymotherandmybrother.我们经历了一场事故我想他们都受伤了Wewereinanaccident,ithinktheyrehurt.没
29、有人在这里thereisnoonehere.我需要找到他们ineedtofindthem.确定他们是活着还是死了it,slifeordeath.就像我说的这没有人likeisaid,thereisnoonehere.我会在周围寻找的i,mgoingtolookaround.确定是否活着it,slifeordeath.就是现在now.只有两分钟twominutes.我知道iknow.你们在干吗whatareyoudoing?请站远点stayaway,please.我告诉你要走远点离这里越远越好itoldyoutogoaway.youhavetostayaway.还有70秒70seconds.这把
30、刀不够锋利theknifeisntsharpenough.使劲well,pushharder.还有多久howmuchtime?55秒55.等等我看到了oh,wait,iseeitiseeit,iseeit.螺丝刀screwdriver,screwdriver.35秒35.不是正好的大小oh,itsnottherightsize.20秒20seconds.好的好的刀呢okay,okay,theknife,theknife.该死damnit!我们时间不够了wecan,tdothis.快走约翰她要醒了comeon,john.sheswakingup.她醒了sheswakingup!钥匙keys.你要
31、赶紧走youhavetogo.doit约翰-什么？john.what?快走g.快点go!快走go!给他打电♥话♥calltohim.不no.给他打calltohim.你在把事情变复杂youremakingthisdifficult.他不会回来的hewon,tcomeback!是的他不会回来了no.hewon,t约翰约翰john.john?你不能这么做youcantdothis.你不知道你在做什么youdontknowwhatyou,reabouttodo.我知道你想要杀了我yes,ido.youweregonnakillme.不约翰不要这么做no,john.youc
32、antdothis.这不是正确是事情yourenotdoingtherightthing.你不能这么做约翰thisisnottherightthing,john.现在事情已经好了thingsaregoodnow.thingsarefinenow.我受过检验了iranatest.我已经修复好了thingsaregoodnow.i,mfixednow.你现在可以相信我了所有事情都好了youcantrustmenow.everythingsgoodnow.你在等什么whatareyouwaitingfor?!她不知道shedoesn,tknow,shedoesn,t.我是好人了i,mgoodnow.
33、我是好的我经过检验了i,mgood,iranatest.全都是完美的我是完美的everythingsperfectimperfect.约翰john!我为我所做的事情道歉我错了i,msorryforwhatidid.imsorry.那不是我你要理解我itwasntme.youhavetounderstand.那不是我不是我itwasntme.thatwasntme.你不能这样约翰你不能youcantletthishappen,john.youcan,t!求你了听我说please,listentome.听我说我不想走listentome.idontwanttogo.求你了约翰求你了please,j
34、ohn,please.约翰听我说john,listentome.我不想走idontwanttogo.求你了约翰please,john.我是好人了please,imgoodnow.我不想走listentome.idontwanttogo.我错了那不是我imsorry,thatwasn,tme.我已经修复好了我检验过了imfixednow.iranatest.一切都好了你可以相信我的everythingsperfect,youcantrustme.约翰康纳johnconnor.我爱你我爱你iloveyou!iloveyou,please.我爱你约翰iloveyou,john,你也爱我andyoul
35、oveme.我们要走了weshouldgetgoingsoon.你们干得相当漂亮youguyscutaprettyseriouspathdestructionacrossthecity.不是我们wasntus.抱歉imsorry.你们应该早点求救的可能我们就可以shouldacalledearlier-maybewecouldve帮你避免那些helpedyouavoidsomeofthose.我不信idoubtit这个怎么样了howsthis?看起来废Titlookstrashed.我猜在你杀掉萨卡辛前soimguessingthesarkissiandidnttellyou他没有告诉你他把特
36、克卖♥♥到哪了wherehesoldtheturkbeforeyoukilledhim.当时的谈话不是那样的wasntthatkindofconversation.他都看见了吗didheseeitall?他都看见hesawitall.该死damn.查理告诉我克罗玛蒂socharlietoldmethatcromartie今天杀了大约20个FBlkilledabout20FBIguystoday.他还是横行法外he,sstilloutthere.是因为我heshereforme.他们是因我而死的theyredeadbecauseofme.他们的死是因为有些人theyr
37、edeadbecausesomepeoplerefuse拒绝接受现实toaccepttherealityofthesituation.什久现实whichiswhat?死亡是伴随这他们的whichisthattheycarrydeathwiththem.她变了shewasdifferent.不no.我造了她imadeher.我把她派回来isentherback.她变了她没有变shesdifferent,shesnotdifferent.她的芯片坏了theresphysicaldamagetoherchip.意味着她必需修理whichmeansthsheheanberepaired-约翰john.
38、我需要她ineedher.她救过我的命shesavedmylife.她救了我的命shesavesmylife!我知道你今天看到了什么iknowwhatyousawtoday.我知道你做了什么iknowwhatyoudid,所以我andim.为你骄傲soproudofyou.可能你能修好她maybeyoucouldfixher.我知道你想试试iknowyouwanttotry.但我不能让你这么做我不能buticantletyou.ijust-icant.所以烧了她soburnher.我们离开这鬼地方letsgetthehelloutofhere.她说她回来了whatshesaidbackther
39、e.她所说的每句话都是假的everythingshesaid,itwasatrick.你知道的是吗youknowthat,right?他们感觉不到任何东西theydontfeelanything.他们没有感觉的theydonthavefeelings.他们不知道爱theydontknowlove.我知道妈妈iknowthat,mom.我见过她这样处理上一个机器人youknow,isawherdothisforthelastone.唯一可以确定销毁的办法theonlywaytobesure.特别是这个especiallythisone.约翰芯片john,chip.火呢在哪？theflare,wh
40、ereisit?莎拉sarah?在那yeah.对不起i,msorry.约翰john-约翰不要john.dontdothis.约翰不要啊-走来！john,dontdothis!backoff!约翰她会杀了你的john,shellkillyou.只有一种方法能证明theresonlyonewaytofindout.你要杀了我吗约翰areyouheretokillme,john?你要杀我吗areyouheretokillme?不no.保证promise.保证promise.我不会带你去见她的illneverleadyoutoher.如果那是你让我活着的原因soifthat,swhyyouleftme
41、alive,你最好现在就杀了我youmightaswellkillmerightnow.我永远不干魔鬼的勾当illneverdothedevilswork.走着瞧wellsee.谢谢各位今晚到会thankyouforjoiningmetonight.我很荣幸宣布的新部门的构成impleasedtoannouncetheformationofanewdivision.它会是跨领域的itllcrossdisciplines,集♥合♥了各领域的专业技术drawfrommanyareasofexpertise,需要我们集团里每一个人的andrequirethehighest
42、levelofwork最高水平的成果fromeachofyourgroups.每一个人？eachofourgroups?什么意思不要招新人吗howsthat?wontyoubehiring-我要从每个部门选人illbetakingteammembersfromeachdivision来建立一个新团队andcreatinganewteam.并不是想冒犯withallduerespect,不过从我的人工智能部门来说andicanonlyspeakonbehalfofthea.i.division我没有人可以被调走whenitellyouthatihaventamantospare.你的部门将遭受重
43、创yourdivisionwillbehard-hit.新团队的名单alistofnewteammembers会在开完会后willbeonyourdesks放到你的桌上afteryouleavethismeeting.新组织的名字是巴比伦thenameofthenewgroupisbabyion.从圣经里来it,sfromthebible.巴比伦是干什么的andwhatdoesbabyiondo?我是说除了调走我们的成员imean,besidesstealourteammembers.塔克先生mr.tuck,它会改变世界的itsgoingtochangetheworld.我尽力了igotwhaticould.有些烟和水的损伤somesmokeandwaterdamage,butatleast但至少不必从头开始youdonthavetostartcompletelyover.这又不是第一次itwouldntbethefirsttime.谢谢thanks.一个就够了theresonetoomany.查理走了charleytookoff.他说过要走的hesaidtosaybye.我想他真的有老婆guesshereallydoeshaveawife.你见约翰了吗
