《TheCurse《诅咒（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheCurse《诅咒（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（53页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、好了好了Allrighty,allrighty!欢迎回来观众朋友们Welcomeback,guys.我们今天在厨房♥里度过了一段美好的时光Wearehavingquiteatimeinthekitchentoday.我们今天将按照聪明人食谱WearecookingfromTheWiseGuysCookbookwithnoneother与我们至亲的朋友也是我们大家庭中的一员thanourfriend,ourpal,partofourextendedfamily黑道家族里的文森特帕斯托sinceTheSopranos,werebackwithVincentPastore.他一直饱受“
2、煎熬”He,sbeencookinghisheartout.你好吗Howareyou?这闻起来香气逼人是的Itsmellsfantasticinhere.-Yeah.我们的肉丸正在酱汁里文火慢熬Wehaveourmeatballssimmeringinthesauce.你妈妈娜塔莉的配方Nataliesrecipe.Yourmamas.意大利行政区我妈妈的食谱是从卡拉布利亚远道而来MymothersrecipeallthewayfromCalabria.妙啊妙极了Beautiful.Beautiful.它们在酱汁里慢慢地熬Theyresogentlycookinginthesauce.嗯-闻起
3、来香喷喷的Yeah.-Itsmellsfantasticinhere.你现在在做什么呢亲爱的Andwhatareyouworkingonnow,mydarling?我现在在做什么我在做.WhatamIworkingonnow?mmaking-顺便说一下在广&hearts浩♥期间Oh,bytheby,overthebreak.他在酱汁里倒了点葡萄酒heputalittlewineinthesauce,所以我们也倒了杯酒干杯soweputalittlewineintheglass.Cheers.干杯Chin-chin!文你要把这道开胃菜做完对吗Mm.So,Vin,youregoing
4、tofinishtheantipas,yeah?是的我得做完它Yeah.Igottatakecareofthis.他完成那道开胃菜的同时OK,sowhilehesfinishingtheantipas,我们的节目精彩继续weregoingtomovethingsalong.我向你们隆重地介绍mgoingtodomybesttomovethingsalongbyintroducing环保女王youguystotheGreenQueen.环保女王是一档新出的由两人主持的节目TheGreenQueenisanewshowbutitsactuallytwopeople.我们请来了设计之星新节目的明星W
5、ehavethestarsofthenewHGTVseries.他们是一对夫妻他们用一种新的生态生活方式Itsacouple,andtheyreturningtheirhometown让他们的家乡焕然一新upsidedownwithanewapproachtoeco-living.欢迎惠特尼与亚瑟西格尔Sayhey-heytoWhitneyandAsherSiegel.嗨Hi!多谢邀请我们瑞秋Thankyousomuchforhavingus,Rachael.我们是忠实粉丝Wearesuchbigfans.伙计们So,guys,跟我们说说我们正在建的房♥子talktomeabou
6、thowwereallbuildingourhomes或已经建好的房♥子是多么的错误吧orhavebuiltourhomesincorrectly.我们都错了Wereallwrong.就像你们说的那样Itgoesasfarasyouguyssaying我们不需要空调wedontneedairconditioners.我可不同意Ihaveaproblemwiththis.我天生易流汗好吗Iamasweater,OK?我是流汗体质我承认Iamasweater.1pitout,allright?难道八月份的时候我不需要一台空调吗Idontneedanairconditionerin,l
7、ike,August?实际上瑞秋其实真不用Well,Rachael,youactuallydont.前提是你住的是一栋被动式的房♥子Thatis,ifyouhaveapassivehouse,你就像住在一个巨大的保温瓶里whichiskindoflikelivinginabigthermos.真的这Really.It,s-我不知道我能不能住在保温瓶里1dontknowthatIcouldliveinathermos.我用过保温瓶Ihaveusedathermos当我住在我的家乡纽约北部的时候whenwe,reinupstateNewYork,whereIcomefrom.那里天气
8、寒冷所以我早上的时候Imean,itscoldthere,soIcanhavealittlecoffee也许会来上一杯咖啡或热可可inthemorningmaybe,orsomecocoa.晚些时候一些约翰的鸡尾酒似平更不错Alittlelaterintheday,itsmorelikeJohnscocktails适量的冰伏特加也不错orsomechilledvodka.这个嘛Well.不管你的保温瓶里装的是什么它都不需要任何的Nomatterwhatyouputinit,yourthermosdoesntneedany能量来保持稳定的温度energytokeepthetemperaturec
9、onsistentandstable.它既能保热也能保冷Itworksaswelltokeepthecoldinasitdoesthehot.打个比方说我们的房♥子没有地下室Forexample,ourhomesdonthavebasements因为它们会产生大量的热桥效应becausetheyreagiantthermalbridge.这就是你的房♥子能量泄露的原因Thatswhereyourhomeleaks.所以说-是嘛So.-Huh!许多人都不知道地下室会浪费大量能源Manypeopledontknowhowbadbasementsareforenergy.
10、我还在试着理解你说的这些SoImstilltryingtowrapmyheadaroundthis.如果我没有了地下室那我老公就没法Ifllostmybasement,1couldn,thearmyhusband,弹他的斯坦威钢琴了我们把钢琴放在地下室里John,playinghisSteinwaypiano.Thatswherewekeepit.我们也没有了健身房♥Andwedhavetoloseourgym我们再也打不了台球了andwednevershootanothergameofpool.难道我应该把这些都去掉1.ike,amIsupposedtotakealloftha
11、toutand,like,而用绝缘材料填满地下室吗literallyfillthebasementwithinsulation?绝缘材料有一定的作用但最好的方式Well,insulationcanhelp,butthebestwayistojust是用泡沫地基从头建造builditfromthegroundupusingafoamfoundation而不是建一个地下室insteadofabasement.实际上我们不能Well,practically,wecantall,你的新观众们我们不能全都重建我们的房♥子yournewviewers,right?Wecantallrebui
12、ldourhomes.我们能做些什么Whatcanwedo?呃Um.例如我们可以在浴室里设置一个定时器Oh,well,forinstance,wehaveatimerinourshower五分钟后会自动关水thatautomaticallyturnsoffthewaterafterfiveminutes.这是一个非常简单的节水方式Sothat,sareallysimplewaytosavewater.缩短洗澡时间就行Justtakingshortershowers.实际上我赞同这一点Iactuallyam.amdownwiththat.我不得不说我们在许多方面都有所作为Wedodoourpar
13、tinalotofways,Ihavetosay.在我们的现场我们会注意Hereattheshow,wetryandbemindful,不浪费食物certainlyoffoodwaste.我们把多余的食物捐给当地的食品贮藏室Wegiveourexcessfoodtothelocalpantries我们使用这些产品我爱这个玩意andweusethesecoolproducts.Ilovethisproduct.我们用乔西竹来保持厨房♥清洁WekeepourkitchencleanwithJoseyBamboo.这是一种可堆肥的清洁抹布lt,sacompostablecleaning
14、wipe.这家公♥司♥不使用刺♥激♥性化学品Theseguysdonotuseharshchemicals.不会留下任何残留物Itleavesnoresidue.我使用它们的原因是他们可以在宠物AndthereasonIusethemisthatthey,resafearoundpets及孩子身边安全地使用当然也可以接触食物andkidsand,ofcourse,foodcontactsurfaces.我们这里有点Wehavealittlebit.你的酱汁把这里弄得一团糟Wehavealittlebitofyourmeatbailmess
15、overhere.我就我才没有弄得一团糟Somjust-Ididntmakethatmess.你有Yes,youactuallydid!你做肉丸的时候把这里弄得一团糟Whenyoumadethemeatballs,youactuallydid.确实我做肉丸的时候把这里弄得一团糟OK,ImadethatmesswhenImadethemeatballs.是啊是啊我们喜爱这种产品是因为1know.Iknow.SoWelovethesebecause它们既环保又行之有效theyareenvironmentallyfriendlyandtheydoareallygreatjob.我们用它们来保持厨房&
16、hearts;整洁Soweusethemtohelpuskeepthekitchenlooking,well,整洁得就像我没用过一个我可是个厨房♥摧毁者likeIwasntinit.Imakeawaybiggermess,bytheway.这些肉丸到底放了什么灵丹妙药香味扑鼻Sowhat,sthetricktothemeatballs?Theysmellamazing.问题就在于在周日早晨对吧Well,theproblemis,onSundaymornings,right?我夹起一个肉丸IcomeoverandIgrabameatbail把它放在一片面包上就像这样对吗andIpu
17、titonapieceofbread,likethat,right?嗯-然后我把它吃掉Yeah.-Right?Andthendeatit.到晚餐的时候我已经饱了Andbythetimedinnercomesaround,mfull.孩子们很喜欢吃肉丸And,uh,thekidslovethemeatballs.Imean-这就是最健康的地方Thatswhatsmosthealthyaboutit.对吗-对对Right?-Yes.Yes.我必须得向您取取经llhavetogetthatrecipefromyou.我很快就会有自己的孩子了mgonnabechasingaroundalittleon
18、eofmyownsoon.哦Oh!如果我们真的想把这本书带回家OK,soifwereallywanttobringithome作为我们的烹饪指南-嗯forthecookbook.-Yeah.我能再请你做件事吗CanIaskyoutodoonemorething,我知道你能做到的-什么事呢justcauseIknowyoucan?-Yeah.What?我真心希望你能展现一下你隐藏的才能Ireallywantyoutoshowyourhiddentalent把它带回家andkindofbringithome.我会唱点歌♥曾经在百老汇待过Idoalittlesinging.Iwason
19、Broadway.你知道吗我妈妈过去说Yeah,youknow,mymothersaidwhenyou,当你搅拌酱汁的时候来点歌♥声总是好的whenyoustirthesauce,itsalwaysgoodtosing,youknow?尤其是当我要把歌♥声Especiallywhenyouhavesomebodyas,献给像你一样可爱的人-嗷aslovelyasyoutosingto.-Aw!美好的周日早晨有肉丸与我相伴JSoIlovetomakemymeatballsSundaymorningJ4再往锅里添些葡萄酒JIlovetoaddalittlewinetot
20、hepotJ美好的周日早晨有肉丸与我相伴JIlovetomakemymeatballsinthemorningJ宝贝你是如此的性感（热）JAnd,baby,youresohotJ她称之为酱汁JShecallsitsauceJ我称之为肉汁JIcallitgravyJ她是我的宝贝让我如痴如狂JShesmybabyandshesdrivingmecrazyJ宝贝宝贝JSo,baby,babyJ与我共度此生吧JSpendyourlifewithmeJ瞧瞧她你老公要和你离婚了1.ookather!Yourhusband,sgoingtodivorceyou.没关系Oh,thatsOK.我可以去你家享用肉
21、丸Igotaplacetogowithsomegoodmeatballs.老天文森特今天烹饪的Oh,myGod!YoucanfindallofVincentsterrificrecipes,所有食谱thathe,sbeenmakingwithusallday,尽在聪明人食谱-尽在聪明人食谱inTheWiseGuysCookbook.-WiseGuysCookbook.我得告诉你这是爱的产物AndIgottotellyou,thisisalaboroflove.是的-这会让你想起你的家人Yes.-Thatremindsyouoffamily.就像一本剪贴簿知道吗It,slikeascrapboo
22、k,youknow?在观看节目的同时我们会提供Andwellhavealinkthroughtoourwebsite我们网站的链接不管你是在唱歌♥onanydatesyouhavecomingup,whetheryouresinging还是在说话对吗-是的ortalking,yes?-Yeah.你这次大获成功宝贝Youbroughtithomebigtime,baby.我明白-我崇拜你我崇拜你Igotit.-Iadoreyou.Iadoreyou.当然多谢环保女王的做客Andofcourse,thankyoutotheGreenQueens,多谢惠特尼和亚瑟WhitneyandA
23、sher.请务必收看环保女王第一季Pleasebesuretocheckoutseasononeoftheirshow.GreenQueen.节目正在设计之星热播中ItisstreamingnowonHGTVGo.欢迎随时打开电视收看Soyoucanwatchitwheneveryoulike.我们浑身沾满了曲萄酒和大蒜的味道但我们不介意Wesmelllikewineandgarlicandwerehappyaboutit不过我们确实得花上五分钟洗个澡butwe,regoingtogotakefiveminuteshowers.当然是分开洗-分开洗Nottogether!-Separately
24、.当然你真扫兴Sure.OK.OK.Buzzkill.吃点零食我们马上回来Grabasnack,wellberightback,guys.非常感谢瑞秋Thankyousomuch,Rachael.好了Allright!非常感谢多谢Thankyousomuch.-Thankyou.这段是今天播出吗And,uh,soisthisgoingtoairtoday?周一下午两点-好的Uh,Monday,2:00p.m.-Mm,OK.你觉得瑞秋真的会看我们的节目DoyouthinkRachaelactuallywatchedtheshow还是说她只是随便说说的orshewasjustbriefedonit
25、?我肯定她会看的你知道吗msureshewatchedit.-Doyouknow?你知道瑞秋看了我们的节目吗DoyouknowifRachaelactuallywatchedourshow?瑞秋确实是个大忙人如果她没看IknowRachaelsverybusy,soifshedidnt,也不是有意的itwouldntbepersonal.我能把你的麦收了吗-好的CanIgetyourmicpack?-Yes.我现在要把你的麦关了mgoingtotakeyourmicrophoneoffnow.我可以再碰你一下吗DoIhavepermissiontotouchyouagain?可以Permiss
26、iongranted.小心点伙计Hey,watchit,pal!开个玩笑mjustkidding.好的OK.她竟然没有提到宝宝有点意思Itsinterestingthatshedidntbringupthebaby.就是我都给她提示了你做得很好Iknow.Iteedherup.-Youdidgood.你表现得更出色-也许是镜头没拍到Youdidbetter.-Maybeitwasntintheshot.你是说你的大肚子吗Areyoutalkingaboutyourbelly?拍到了的Itwasintheshot.哦.Oh.给你-谢rThereyougo.-Oh,thankyou.我要把你的麦取
27、下来mgonnatakeyourmic.我可以再碰你一下吗DoIhavepermissiontotouchyouagain?可以Yes.你们需要水或者汽水之类的吗Doyouguysneedanywaterorsodawateroranything?不用了但还是谢谢你Um,Idontthinksobutthankyou.好的-非常感谢OK.-Thankssomuch.再次感谢-谢谢Thankyouagain.Yes.-Thankyou.干得不错-谢谢Goodjob.-Thankyou.一定要看-我们会的Besureandwatch.-Yeah,wewill.阿门-阿门JAmenJAmenJ阿门-
28、阿门JAmenJ-JAmenJ不准看手♥机♥Nophones.Nophones.给你拿着Here,takesome.你要把这吃下去Youhavetoeatit.我好气我们没有上真的电视IamsoannoyedthatwerenotonactualTV.我的熟人都说AndeveryoneIknowsaysthat到处都找不到我们的节目theycantfindtheshowanywhere.现在没人会写报道了Andnownooneiswritingaboutit.酒香不怕巷子深Imean,ittakestime.我们不是在拍第二季了吗Imean,weredoingase
29、condseasonnow,我们的宝宝也会涉及进去的andthatsgoingtoinvolvethebaby,too.电视台的人说了And,likethenetworksaid,youknow,他们会增加我们的观众thatsgoingtogrowouraudience.我们刚上了瑞秋美食秀1mean,wejustdidRachaelRay.瑞秋美食秀耶RachaelfuckingRay!纽♥约♥时♥报♥报道了卡拉放弃艺术的事CaraisbeingprofiledintheNewYorkTimesforquittingart.这么说放弃艺
30、术也成了一种艺术吗Soquittingartisanartpiecenow?蛮有意思的It,sinterestingthatshe她的作品卖♥♥不出去之后hasthisbigproblemwiththeevilcollectors她才开始和邪恶的收藏家撇清关系aftershedidntsellanythinginhershow.话是这么说-我只是说Well.-mjustsaying.如果你不做这个节目了改行去按♥摩♥院工作Maybeifyou,uh,quitthisshowandstartworkingatamassageparlor他们
31、也会报道你的they,llwriteaboutyou,too.我得说这是关于大屠♥杀♥的声明之类的dhavetosayitwasastatementontheHolocaustorsomething.惠特Whit!好吧这不太合适但你的笑话也不怎么样OK,thatwasinappropriate,butsowasyourjoke.我知道你只是在拿这件事开玩笑.Youknow,Iknowyourejustjokingabout.他们说她售卖♥♥自己的艺术品howtheysaidthathersellingherarttopeoplewasaf
32、orm是一种对她的再次伤害但是ofretraumatizingherbut.我是说她的族人遭受了太多苦难Imean,herpeoplehavebeenthroughalot.作为一种艺术的努力我能明白Andasanartisticendeavor,Iactuallygetit.对待悲剧我们都有自己的处理方式Weallprocesstragedyinourownway.梅尔布鲁克斯是美国电影导演、喜剧演员C他出生于犹太人家庭，2岁时父亲死于肾病。布鲁克斯曾聊起他父亲的死讯说：“那是一个愤怒。我可能是愤怒上帝，或者这Ik界。我确信我的许多喜剧是基于愤怒和敌意。”就拿梅尔布鲁克斯来说1.ookatM
33、elBrooks.当他的电影制片人上映的时候Imean,whenhecameoutwithTheProducers,犹太人讨厌那部电影Jewshatedthatmovie.但这部电影Butthefilm它帮助了我们理解大屠♥杀♥helpedusprocesstheHolocaust,youknow,因为我们认为那是一起悲剧becausewethoughtitwasasadthing.那确实是一起悲剧Anditisasadthing,但同时也很有趣butitsalsofunny,too.其中蕴含着幽默Orthere,shumorthatcanbefoundinit.U
34、m.因为艺术就在于.Becauseart,artisabout.说真的艺术就在于Really,artisabout.呃Um.有时候你必须竭尽全力Imean,sometimesyouhavetogotoextremelengths来证明你的观点tomakeyourpointis.我是这个意思嗯whatmsaying.-Yeah.我明白你的意思Iunderstandwhatyouresaying.我不该开那样的玩笑Imean,Ishouldntmakejokeslikethat.不应该我没有经历过那段历史Itsnot,youknow,Idont,Idonthavetheexperience.我没有
35、这种经历1dontsharetheexperienceorthe.也没有受过你们的苦难orthestrugglesofyourhistory.如果你仔细想想Hey,ifyouthinkforasecond就因为你皈依了你也还和我一样thatjustbecauseyouconverted,youreanyless是个犹太人你完全想错r明白吗JewishthanIam,youredeadwrong,OK?嗯Yeah.冷知识Youknow,interestingfact美国本土居民的数量几乎和犹太人一样多TheresalmostthesameamountOfindigenouspeopleinthe
36、USasthereareJews.你知道吗Youknowthat?哇Wow.我有东西给你Igotyousomething.是什么What?算是新妈妈礼物Sortofapushpresent.我们不是应该Ithoughtwewerentsupposedtodo等宝宝出生之后才给他送礼吗babypresentsuntilaftertheyreborn.不是给宝宝的礼物是给你的Itisntforthebaby,itsforyou.你没必要这么做的Well,youdidnthavetodothat.虽说我受之无愧可是Idodeserveitbut.你在做啥子Whatareyoudoing?好了腾出点空
37、间来OK,clearsomespace.把那个拿走-好的Movethatout.-OK.谢谢Thankyou.哦好了Oh.-Allright.慢慢地掀起来-好的Takethecoveroffslowly.-OK.这是什么Whatisit?是奎斯塔巷ItsQuestaLane.我把房♥子送给阿卜希尔作为送你的礼物mgivingittoAbshirasagifttoyou.你送了他一个他们房♥子的模型吗Youregivinghimamodelofhishouse?我把真的房♥子送给他mgivinghimtherealhousetoown.永久居住Toliv
38、einforever.为什么Why?我知道我们说过Well,Iknowwe,vetalkedabout会在某个时候把他们赶出去havingtomovethemoutatsomepoint我想过这件事andIwasthinkingaboutthat,我只是觉得这样做不舒服andIdontknow,itjustdidntsitrightwithme.所以我想着SoIthought.为什么不把整栋房♥子送给他们呢whydontwegivethemthewholehouse?阿什你真是太慷慨了Ash,thatssogenerousofyou.你不是一个注重物质的人Yourenotamat
39、erialperson.我在网上搜索新妈妈礼物AndIwassearchingfor,youknow,pushgiftideasonline搜索结果都是一些珠宝之类的andtheywerealljewelryandstuffand.不适合你It,sjustnotyou.他人的幸福才能让你幸福Whatmakesyouhappyisotherpeoplebeinghappy.所以我的礼物就是Sothegiftistheirfaces,我们告诉他们这个消息时他们脸上的表情whenwetellthemaboutthis.而这个模型就是对那种感觉的一种回忆Andthemodelhomeiskindofa
40、memoryofthatfeeling.我们付得起吗Canweaffordthis?我们不再向父母要钱了Were-werenottakingmoneyfrommyparentsanymore.我们从来没要过那些是贷款Weneverdid.Thosewereloans.而且And.即使我们破产了也没事ifwegobroke,good.因为我们还有彼此Youknow,becausewestillhaveeachother.而且And.我的生命已经美满rIdontfuckingneedanythingelse.我们有这小东西就足够了Wecanalwaysliveinthislittlething.谢
41、谢希伯来语Todaraba.不客气希伯来语Bevakasha.看啊是他们Oh,look,itsthem.我喜欢你开心的样子Iloveitwhenyourehappy.你还好吗没事YouOK?-Yep.嗨你好吗Hi.Howareyou?我不知道你打电♥话♥给我1dontknow,man.Youcallmeupandyousay说你想和我谈谈打我个措手不及youwanttotalktomeandIdonthavetimetoprepare,所以我想知道我堂兄是不是也应该在场soIwaswonderingifIshouldhavemycousinhere,youknow,
42、如果你想把我们赶出去ifyouwanttomoveusout.我堂兄是位律师哦不是的Mycousinisalawyer.-Oh.No.我知道你们对我一直很好但Iknowyoudbenicetomeandall,but.我想知道-不不不不用劳驾他了Ijustwondering.-No,no,no.Notatall.你不用担心这些No,no,no,youdonthavetoworryaboutanyofthat.我们给你带来了好消息Yeah,yeah.We,vecomewithverygoodnews.Um.你的女儿在这吗Arethegirlshere?不在她们出去了好的No,theyreout.
43、-OK.太可惜了Thatstoobad.我们想马上告诉你们这个喜讯Wewantedtoshareitwithallofyouatonce.没事没关系的Itsfine.-Yeah,itsOK.你可以转告她们Youcantellthem.阿卜希尔Abshir.我们不想赶你们出去Wedontwantyoutomoveout.实际tInfact.我们希望你们永久地住下去wedlikeyoutostayhereforever.这房♥子属于你们了Thishomeisyours.这是你的房♥子了Youownit.不求回报Nostringsattached.给你的一份礼物Agift
44、fromustoyou.这是我的备用钥匙现在归你了Thatsmysparekey.Youhaveitnow.你们可以自己做主了Youreonyourown.我们还想把这些由圣佩德罗普韦布洛的成员Wedalsoliketopresentyouwiththeseclaynestingbowls制♥作♥的Sfi土嵌套碗送给你madebymembersoftheSanPedroPueblo.给你们的Foryou.谁来支付剩下一年的房♥产税Whopaysforthepropertytaxesfortherestoftheyear?我们可以支付-乐意之至Wecou
45、lddothat.-Wedbehappytodothat.对-应该的Yeah.-Absolutely.那是谁Whoisthat?喂Yo!喂Yo!他只是个朋友He,sjustafriend.可以给我那个Uh,canIhavethe.钱吗themoney?你们给我现金这样我可以自己支付了Uh,cashandthenIllpay.这有助于我的信用Itllhelpmycredit.你想要哦是付房♥产税的吧Youwantthe.Oh,forthepropertytaxes.好好这些我们以后再解决Yeah,yeah,wecanfigureallthatoutlater.但这栋月♥子是你的了Butyouownthe
