《TheBoysintheBoat《赛艇男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheBoysintheBoat《赛艇男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx（95页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、赛艇男孩用力Press.蹬腿1.egsthrough.保持一致Staytogether.同步Asone.破水，划In.Through.破水，划In.Through.蹬腿1.egsthrough.蹬腿1.egsthrough.蹬腿1.egsthrough.天啊Oh,man!搞什么鬼？Whattheheck?我发誓那小子会要了我的命Iswearthatboysgonnabethedeathofme.每次我修好了，他又会撕掉EverytimeIfixit,heripsitagain.（西雅图，华盛顿州1936年）工程设计和其他创意领域Engineeringdesignisdifferent有点不同f
2、romotherareasofcreativity在这一点上，你必须有能力真正建造出inthat,youmustbeabletoactuallybuild你的创意whatyouimagine.然后确保它按照你的设计方式运行Andthenmakesureitworksasyoudesigned.设计过程有助于结构化引导Thedesignprocessisstructuredtohelpdirect你的创造力yourcreativity.现在Now,uh.你想成为哪种工程师？Whatkindaengineeryouwannabe?我想当个机械工程师，因为我喜欢造东西mthinkingmechani
3、calforme,causeIlikebuildingthings.-嗯哼一你想成为.-Mm-hmm.-Youwannapartnerupon.两位先生有什么想和我们分享的吗？Somethingyoutwogentlemenwouldliketosharewithus?或者我可以继续了吗？OrcanIcontinue?对不起Sorry.一谢谢一好极了，谢谢-Thankyou.-Awesome.Thankyou.好吧，我还要一个人Okay,Ijustneedonemore.让我看看1.etssee.你Uh,you.今天就到这儿吧，伙计们，对不起Thatsall1needtoday,fellas.
4、Sorry.一早安一早上好-Morning.-Morning.这是我今天早上收到的Thiswasinmyboxthismorning.好吧，看来你还欠着本学期的Okay,itlookslikeyoustilloweabalance一点学费onthissemester.对，我已经付了一半了Yeah,well,Ipaidhalfalready他们说我可以稍后再付另一半andtheysaidIcouldpaytheotherhalflater.兰茨先生，恐怕已经到期了Afraidlaterhasarrived,Mr.Rantz.也许干点兼♥职♥会有帮助Maybeapart
5、-timejobwouldhelp.我一直在找Ivebeenlooking.走廊尽头有一块公告牌Well,theresaboarddownthehall.我可以给你延期两周Icangiveyoutwoweeks.之后，您就需要考虑Afterthat,youwillneedtoconsider其他的教育选项了othereducationaloptions.谢谢Thanks.浪费时间，我打遍了这里所有的电♥话♥It,sawasteoftime.Icalledeverynumberuphere.甚至那份保姆工作都问过Andthatnannyjob,在学期开始前就已全部招满
6、了allfilledbeforesemesterevenstarted.我每天都来查查，想抢个新机会Icheckeverydaytogetajumponanewone,但是一个机会都没有buttherehadntbeenany.在我租得起房♥子之前，我只能住在姑妈家mstayingwithmyaunttillIcanaffordaplace.每天都要花上半天时间从衣服上扯猫毛Ispendhalfmydaypullingcathairoffofmyclothes.我讨厌猫Ihatecats.你喜欢吗？Youlikeem?我是说猫Cats,Imean.我，呃，从来没怎么考虑过它们1.
7、uh,neverthoughtmuchaboutem.我讨厌他们Ihateem.我想我在课堂上见过你ThoughtIsawyouinclass.你还记得我吗？一嗯-Yourememberme?-Mm-hmm.好吧，那我叫什么名字？Allright.Then,whatsmyname?乔伊斯西姆达斯Uh,JoyceSimdars.一你是乔兰兹一嗯哼-AndyoureJoeRantz.-Uh-huh.我记得，因为四年级的时候Irememberbecauseyouhadahugecrushonme你暗恋我来着inthefourthgrade.一不，我没有一你有-No,Ididnt.-Yeah,yeah
8、,youdid.你给我做了张漂亮的小卡片Youmademethisprettylittlecard里面夹着几朵小花withsomeflowersstuffedinit.就在我家搬去奥林匹亚之前RightbeforemyfamilywentawaytoOlympia.啊一你是那种一紧张就-Uh.-Areyouoneofthosepeople吃不下东西的人吗？whocanteatwhenyourenervous?一我没紧张一没？-mnotnervous.-No?那么，你在这里做什么，乔？So,whatareyoudoinghere,Joe?我在这学习，呃，工程学mtryingtolearn,uh,
9、engineering.嗯Hmm.我要当老师mgonnabeateacher.不过，来这里主要还是为了离家远点Mostlyherejusttogetawayfromhome,though.你还记得我妈妈吗？Youremembermymother?算是吧，她手里总是拿着本圣经Sorta.AlwayshadaBibleinherhand.是啊Yeah.除非她扔过来砸你Unlessshesthrowingitatyou.你喜欢划艇吗？Youlikerowboats?你知道的，坐在上面划水那种Youknow,like,paddlinem.你是谁？一我是罗杰-Who,sthis?-mRoger.嗨，罗杰
10、，我是乔伊斯Hi,Roger.mJoyce.这是乔，但他现在不太爱说话ThisisJoe,buthesnotrealtalkativerightnow因为他有点紧张causehesalittlebitnervous.一不，我没有，我没有一他有点紧张-No,mnot.No,mnot.-Heisalittlenervous.我不紧张mnotnervous.如果你会划，我们也许能赚点钱Wemightbeabletomakesomemoneyifyoucanrow.乔伊斯，好r吗？一哦，得走了，孩子们-Joyce,youready?-Oh.Gottago,boys.很高兴再次见到你，乔Niceseei
11、ngyouagain,Joe.罗杰Roger.顺便说一句Bytheway,你从那段暗恋中走出来过吗？didyouevergetoverthatcrush?来吧，我们走Comeon,letsgo.她很好看，是吧？Shesalooker,huh?那么，赚钱是怎么回事？So,whatsthataboutmakingsomemoney?对，赛艇队Yeah,therowingteam.只要进了队你就算得到了一份兼♥职♥Youreonit,yougetapart-timejob还包括一个便宜的住的地方includingacheapplacetolive.我就可以摆脱那些猫了Ic
12、ouldgetfreeofthemcats.你要做的就是进队Allyougottadoismaketheteam.这有什么难的？Howhardcanthatbe?有多少人能进队？Howmanymaketheteam?嘿，有多少，呃Hey,howmany,uh.要选多少人？Howmanyfellasgetpicked?我想是8个Eight,Ithink.8个？Eight?他说什么？Whatshesay?他不知道Hedidntknow.好了，听着Allright,listenup.我是乌尔布里克森教练mCoachUlbrickson.那是博尔斯教练Well,that,sCoachBolles,布朗
13、教练CoachBrown.现在，你们来这里，是因为我们正在遴选Now,youreallherebecausewe,relooking8名最有资格的年轻人来组成初级队fortheeightmostqualifiedyoungmentofilloutJVboat.这意味着你们中的大多数人都不会被选中Thatmeansmostofyouwillnotbechosen.事实匕你们中的大多数人很可能会Infact,themajorityofyouwillmostlikely在接下来的几周内自行离开walkawayonyourownwithinthenextfewweeks,因为你们的身体会受伤cause
14、yourbodieswillhurt,精神会疲倦mindswilltire,你会认定你要与世界上andyoulldecidethisdreamofyours最优秀的赛艇选手同台竞技的梦想tocompeteagainstthegreatestcrewsintheworld就是不值得的isjustnotworthit.这并不丢人Theresnoshameinthat.8人赛艇Eight-mancrew是世界上最难的团队运动isthemostdifficultteamsportintheworld.普通人的身体根本无法承受这些Theaveragehumanbodyisjustnotmeantfors
15、uchthings.根本做不了这种事It,sjustnotcapableofsuchthings.但普通人是不可能在我的艇上找到座位的Butaverageisnotgonnagetaseatonmyboat.所以，祝你好运So,goodluck.好的，分成两队Okay.Fallintotwolines.左边是注册生，右边是白费生Registrationontheleft.Uniformsontheright.说得真好，教练Thatwasabeautifulspeech,Coach.一姓名？一乔兰兹-Name?-Uh,JoeRantz.乔，你以前当过艇员吗？Joe,youevercrewedbe
16、fore?呃.呃Uh.Um.划艇，你划过艇吗？Row.Youeverrowedbefore?不，不，呃.No.No.Uh.入队后这份工作的薪水是多少？Howmuchdoesthejobpayonceyoureontheteam?去那边拿你的装备Gopickupyourgearoverthere.一去右边，下一个一姓名？-Toyourright.Next.-Name?罗杰莫里斯RogerMorris.罗杰，你以前当过艇员吗？Roger,youevercrewedbefore?不No.好的Allright.到对面领装备Pickupyourgearacrosstheway.你们将被分成几个小组You
17、llbedividedintogroups并在训练坞进行轮换androtatethroughtrainingstations.叫到自己的号♥码时，跟着教练走Whenyouhearyournumbercalled,followthecoach.1到16号♥,你们跟着我Onethrough16,you,rewithme,17到32跟着马修斯教练17through32withCoachMatthews,33至48号♥跟我33to48withme.排好队1.ineup.你知道我们要干什么去吗？Yougotanyideawhatwe,reinfor?我不知道Id
18、ontknow.很好，我也是Good.Meeither.1到16号♥,快点Onethrough16,comeon.一般成年男子有能力Theaverageadultmaniscapable每分钟吸入大约四升氧气oftakinginroughlyfourlitersofoxygenperminute.一个桨手必须达到8个人的消耗量Anoarsmanmustbeabletoconsumeasmuchaseight.你必须让你的身体学会这种能力Youhavetoteachyourbodiestodothat.一我们做50个俯卧撑-Welldo50push-ups,然后是50个仰卧起坐和5
19、0组往返跑followedby50sit-upsand50jacks.我们将继续做50组Wellkeepdoingsetsof50直到换训练坞的时候tillit,stimetochangestations.每边8个Eightoneachside.脚放在踏板上Feetinstretchers.系上鞋带1.aceemup.让我们把老尼禄号♥划出去1.etstakeOldNeroout.好了，听我口令，挺直腰板，用你的腿Allright,onmycount,straightbacks,useyourlegs.12号♥!别光拍水，转动你的手腕Twelve!Dontjusts
20、lapthewater.Rollyourwrists.起，躺Up,down.起,躺Up,down.四，五，六，七Four,five,six,seven,八，九，十eight,nine,ten.一，二，三，四Stroke,two,three,four.一，二，三，四Stroke,two,three,four.入水，推进，完成，归位Catch,drive,finish,recovery.入水，推进，完成，归位Catch,drive,finish,recovery.到码头了，所有人下艇Nextstation.Everybodyout.起，躺Up,down.起,躺Up,down.起，躺Up,down.
21、起,躺Up,down.交换Switch!都准备好了吗？Allset?起,躺Up,down.起，躺Up,down.运桨分四个步骤，先生们Theresfourpartstoastroke,gentlemen,不是三个，好吗？notthree,okay?入水，推进，完成，归位Catch,drive,finish,andrecovery.一个都不能少Youcantskipanyofem.你们知道我们为什么没走直线吗？Andyouknowwhywe,renotgoinginastraightline?因为22号♥Causenumber22here是这里唯一一个在听我说话的人istheonl
22、yonethatslisteningtome.入水，推进Catch,drive,完成，归位finish,recovery.这样好多了Thatsbetter.好的，让我们加快节奏到18拍Allright.Letspickupthepaceto18.这里有很多好木材啊，教练1.otoftalltimberinthisbunch.Coach.那边的孩子几乎没有能比得上你们校队的Fewboystherecouldevenpushyourvarsitycrew.才第一天，还很难说呢Itshardtojudgeoffoneday.不过，你还要看到什么Still,youhadtoseeenough才能让你开
23、怀大笑？tomakeyoualmostfinallycrackasmile?赛季结束后我会告诉你的，啊？Yeah,llletyouknowattheendoftheseason,huh?奥♥运♥年，今年Olympicyear,thisyear,所以假如理想的话，他们的训练时间要比以往更长soideally,theyllstretchlongerthanmost.奥♥运♥年？我都没有意识到Olympicyear?Ididntrealize.我在加州大学和埃布莱特教练谈过了IspokewithCoachEbrightdowninCali.他肯
24、定意识到了He,ssureawareofit.他对自己的机会也很有信心Feelsgoodabouthischances,too.哦，是吗？Oh,yeah?有什么第一印象想报道出来的吗？Anyfirstimpressionsyoudliketoseeinprint?你知道我不看报纸的，洛伊尔YouknowIdontreadthepaper,Royal.对不起，教练Excuseme,Coach.如果你想问诀窍，那就与其他人一样Ifyou,relookingfortips,you,regonnahavetogetem在训练中去找吧inpracticelikeeverybodyelse.不，先生，我只
25、是想知道会给多少工资No,sir.Iwasjustwonderinghowmuchthispaid.再说一遍？Sayagain?他们说，如果能入选，还能得到一份工作？Theysaidtherewasajobincludedifyoumaketheteam?我只想知道够不够支付Ijustneedtoknowifitsgonnacover我剩下的学费therestofmytuition.是的，我肯定是够的Yeah,msureitwill.嘿，你先集中精力看能不能人选吧，孩子Hey,youjustconcentratefornowonmakingthesquad,son.谢谢你，先生Thankyou
26、,sir.现在，我打赌这个问题Now,there,saquestionIbet那些常春藤联盟的教练们永远也不会遇到thoseIvyLeaguecoachesneverget.说到Speakinof,我当然希望今年能比去年更好Isurehopethisyeargoesbetterthanthelast.没有人比我更支持你的孩子们了Noone,srootingforyourboysmorethanme.一祝你好运，教练一你也是，洛伊尔-Goodluck,Coach.-Andyou,Royal.你去吃东西吗？Didyougograbsomefood?啊，我不饿Ah,mnothungry.如果你想要吃
27、的话，我拿的足够我们俩吃的Igotenoughforusbothifyouwantit没那公饿Notthathungry.回头见llseeyoulater.我很感激Iappreciateit.给你Thereyougo.一给你，先生一谢谢-Hereyougo,sir.-Thankyou.鸡肉怎么样？Howsyourchicken?很不错，谢谢Great.Thanks.是吗，你吃的是猪排Yeah,thatsaporkchopyoureeating.啊Ah.对不起Sorry.所以，我今天见到了洛伊尔布鲁姆So,IsawRoyalBroughamtoday.他还特意告诉我Andhemadesureto
28、tellme凯埃布莱特的球队今年实力强劲thatKyEbrightssquadisstrongthisyear.加州大学队一直很强的Calisalwaysstrong.而你一直在担心Andyoualwaysworry.这帮新孩子们看起来怎么样？How,dyournewboyslook?现在下结论还为时过早Well,itstooearlytosay.人倒是有很多Theresdefinitelyalotof,em.很好，有这么大的马场可供选择Thatsgood.Nicebigstabletochoosefrom.如果有足够多的能坚持到最后一最好的就会-Ifenoughofthemlast.-The
29、bestoneswill.一就像你一样一嗯-Justlikeyoudid.-Mm.你怎么了？Whatswrongwithyou?没什么，只是有点僵硬Nothing,justalittlestiff.嗯，看到了，怎么搞的？Yeah,looksit.Howcome?划艇划到我们差点没命Rowedboatstillitalmostkilledus.什么？What?课本第43页Page43inyourtexts.因此，在解决框架问题时So,insolvingtheframework,反射意味着什么？whatdoesitmeantoreflect?对不起，年轻人Excuseme,youngman.要不要
30、我小声点，好让你休息？Wouldyoulikemetospeakquietersoyoucanrest?我感觉这可能是个陷阱问题1feellikethatsmaybeatrickquestion.一安静-Quiet!要公专心听讲，要么回家睡觉Payattentionorgohometosleep.你不能在这睡大觉Youcantdobothinhere.不客气，乔兰茨Yourewelcome,JoeRantz.谢谢Thankyou.Three.四Four.推，然后拉，推Push,thenpull.Push.起,躺Up,down!48号♥和12号♥在艇头48and12o
31、nthebow.是的，我想Yeah.mthinkin,.把莫里斯放在兰茨身后的六号♥位？WhataboutMorrisinthesixbehindRantz?跟上我的节奏Keeptimewithme.一，二，三,四，一，二Stroke,two,three,four.Stroke,two.来吧，孩子们！谁更想要？Comeon,boys!Whowantsitmore?继续蹬腿Keepdrivingthoselegs!不要让22号♥打败你！Donotlet22beatyou!你还记得我吗？Youstillrememberme?嗯Mm-hmm.不确定Wasntsure.最近
32、很少见到你Haventseenyoumuchlately.我只是一直在忙事情Ijustbeenbusywithstuff.赛艇？一大部分是-Rowingstuff?-Mostly.嗯Hmm.我听罗杰说，他们今天要公布队员名单IheardRogersaythattheyreannouncingtheteamtoday.你能进吗？Areyougonnamakeit?有很多人都想进Thereslotofguystryin.等你进了，你想带我去坐艇兜风吗？Youwannatakemeonaboatridewhenyoudo?当然Sure.先生们Gentlemen,感谢大家参与Iwannathankyo
33、uallforcorninout并全力以赴andgivingyourbesteffort.你们留在这里的每一个人Everysingleoneofyouleftstanding都有令人钦佩的表现hasperformedadmirably.遗憾的是，你们中只有少数人可以被选中留下来继续Unfortunately,onlyafewofyoucanbechosentocontinue.博尔斯教练CoachBolles.休谟Hume.亨特Hunt.麦克米伦McMillin.戴Day.莫里斯Morris.怀特White.亚当Adam.兰茨Rantz.科伊，你是替补Coy,yourethereserve.感
34、谢你们付出的时间和努力Wethanktherestofyouforyourtimeandyoureffort.那好吧Allright,then.去庆祝吧Goandcelebrate.明天水上见Iwillseeyouonthewatertomorrow.干得好Welldone.这是我最喜欢的部分Thatsmyfavoritepart.来吧，孩子们Comeon,boys.我们走吧1.etsgo.现在把浆举起来Nowliftemup.这家伙满嘴都是他的道奇Itsallthisguytalksabout,hisDodge.嘿，听着，我划得太多了Hey,listen,vedonesomuchrowing
35、.我就知道你会人选的Iknewyoudmadeit.我很高兴我们中有个人做到了mgladoneofusdid.啊，你的入选一直都是稳的Ah,youwerealwaysinthebag.当教练叫到我的名字时，我的膝盖差点跪卜了WhenCoachcalledmyname,mykneesalmostbuckled.不知道他们会给我们安排什么位置Iwonderwhatseatstheyllputusin.我只想坐在领桨手的位置上Ijustwantthestroke.那是休姆的位置，我打包票ThatsHumesseat.Guaranteed.嘿，你不是哑巴吧？Hey,yourenotamute,arey
36、ou?因为我从没听你说过一句话Causeveneveronceheardyousaynothin,.不是No.像他那样划桨，他不需要会说话Hedoesn,tneedtotalk,thewayhepullsthatoar.是啊，意克，也许你应该多划桨少说话Yeah,Chuck,maybeyoushouldpullmoreandtalkless,如果你想坐那个领桨手座位youwantthatstrokeseat.我不在乎他们把我放在哪里Idontcarewheretheyputme,只要我在就行aslongasmintheresomewhere.我们都会在的Wereallintheresomewh
37、ere.是啊Yeah.向华盛顿鞠躬BowdowntoWashington向华盛顿鞠躬BowdowntoWashington穿金戴银者威风凛凛Mightyarethemenwhowearthepurpleandthegold我们高兴地欢迎他们加人胜利者的行列Joyfullywewelcomethemwithinthevictorsfold我们将把自己的名字刻在名人堂里WewillcarveournamesintheHallofFame为了保留我们奉献的记忆Topreservethememoryofourdevotion所以，上天保佑华盛顿的敌人So,heavenhelpthefoesOfWash
38、ington他们在强大的华盛顿脚卜瑟瑟发抖TheyretremblingatthefeetofmightyWashington我们的小伙子在那里敲钟，他们的战斗血性出类拔萃Ourboysaretherewithbells,Theirfightingbloodexcels把他们推过界线比通过.It,shardertopushthemoverthelinesthanpass.一嘿一嗨-Hey.-Hi.你You,uh.你想去赛艇上坐坐吗？Youwannagoforaboatride?现在？Now?是啊Yeah.好吧Yeah,okay.入水，推进Catch,drive,完成，归位finish,reco
39、very.在重来一遍之前，你必须做完所有四个步骤Yougottadoallfourbeforeyoucanstartagain.好多了，下一步你要翻桨了Thatsbetter.Yougottafeathernext.翻桨？什么是翻桨？Feathering?Whafsfeather?看这里Here,look.你滚动你的手腕Yourollyourwrists转动艇桨tospintheoar.一看到了吗？一嗯-Yousee?-Mm.现在，再试一次Now,tryagain.你是天生的Youreanatural.我以为你说要带我坐着艇兜风去Ithoughtyousaidyouweregonnatakem
40、eonaboatride.好吧，坐过去点Allright,scoochover.好的Allright.你喜欢吗？划艇？Doyoulikeit?Rowing?还行Well,得到一份工作gettinajoboutofit.还有一个房♥间，所以，我猬Andaroom.So,Iguess.还有谁入选了？Whoelsemadetheteam?罗杰，矮子和其他一些人Roger,Shorty,someothers.你知道，他们会在广播里播报比赛Youknow,theyputtheracesontheradio.每个人都在听Everybodylistens.他们拍了一些照片Yeah,theyto
41、ok,uh,somephotos.一问了一堆问题一什么样的问题？-Askedabunchofquestions.-Whatkindsofquestions?就是，你知道It,sjust,youknow,我们来自哪里，诸如此类的wherewe,refrom,stufflikethat.你告诉他们事实了吗？Didyoutellthemthetruth?嗯，差不多吧Mm.Mostly.你们都会出名的Youreallgonnabefamous.然后你就真的会忘记我了Thenyoureallywillforgetaboutme.就算我想，我觉得我也做不到IdontthinkIcouldifItried.
42、你得把我们划回岸上Yougettorowusbacktoshore.我们早上还有课Wehaveclassinthemorning.你想要哪张床？一我不在乎-Whichbedyouwant?-Couldn,tcareless.哦，不错Oh,nice.我们可以留着这些，对吗？Wegettokeepthese,right?只要我们还在队里1.ongaswestayontheteam.艇上的每个座位都有自己的用途Eachseatontheboathasitsownpurpose.就像一匹高大赛马身上的8个独♥立♥部位1.ikeeightseparatepartsofoneg
43、reatracehorse.莫里斯在一号♥,戴在二号♥Morrisinone.Dayintwo,亚当在三号♥andAdaminthethree.你们的技术要让艇保持正确的航向Yourtechniquewillkeeptheboatonitspropercourse.而四，五，六就像是引擎舱Andfour,five,andsixareliketheengineroom.这是力量源泉Thatisthepower.怀特，麦克米伦和亨特White,McMillin,andHunt.现在，兰茨是我们的七号♥Now,Rantzisourseven.所
44、以，你和休姆，领桨员，一起设定节奏So,yousetthepacewithHume,thestroke.每一匹好赛马都有一个骑师Andeverygoodracehorsehasajockey.格伦莫里GlennMorry.来吧，格伦Comeon,Glenn.是我们的舵手isourcoxswain.现在，他指挥的策略Now,hecallsthestrategy是由我和博尔斯教练设定的setupbymyselfandCoachBolles.他想让你们跑的时候，就会给你们松缰绳Hellgiveyoureinwhenhewantsyoutorun,他会把缰绳拉紧，让你们慢下来hellpullyoubacktoslowyoudown.一日.时机成熟，他就会拿出鞭子Andwhenthetimeisright,hellgetouthiswhip.嘿，伙计们Hey,
