《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、好的谢谢你梅勒妮Okay.Thankyou,Melanie谢谢你再次眼我们展示你眼皮内部forshowingustheinsideofyoureyelidsagain.好的卡里尔来该你了Okay.Khalil,comeon.Youreup你准备了什么Whatyougot?本次的“展讲”活动我带来了一个在外面看到的名人ForShow-and-Tell,IbroughtafamouspersonIsawoutside三三Comeonin.嗨我是布莱德利库珀什么HiJmBradleyCooper.What?你是布莱德利库珀怎么会是你布莱德利库珀Y-YouareBradleyCoopenWhyarey
2、ouBradleyCooper?你为什么在这里Andwhyareyouhere?我每次来费城Uh,well,wheneverminPhilly,你知道街对面那个熟食店吗youknowthedeliacrossthestreet?那是我的必去之地我爸爸以前常带我找去那儿Uh,thatsmyfirststop.Mydadusedtoalwaystakemethere他家有全城最好吃的三明治Theyhavethebesthoagiesinthecity.每个人都在和他合影Everybodywantedtotakeapicturewithhim,我觉得他应该挺有名-他当然有名soIfiguredhew
3、asfamous.Yeah,youbetheis我只是在给其他老师发短♥信♥不是我爸哈-没关系mjusttextingtheotherteachers,notpaps.That,sokay总之这位小朋友上我眼他过来一下Anyway,sowhenmyfriendhereaskedmetocomeby,我正好不忙就想管他呢Ihadaminute,soIthought,Whattheheck?你很有名吗你演过蜘蛛侠吗Ifyourefamous,areyouinSpider-Man?我没演蛛侠mnotinSpider-Man,但我演过银河护卫以butIaminGuardia
4、nsoftheGalaxy.你才没有No,yourenot!你开什么玩笑Areyoufrickin,kiddinme?我是火箭浣能的配音mthevoiceofRocketRaccoon!也是双面女间谍的化言人AndthefaceofAlias.也不算是代言人吧-对我而言你就是Notthefaceof.Yeah,youweretheface.他没那么喜欢你A-AndHe,sJustNotThatIntoYou.珍妮你太没礼貌了Well,Janine,thatwasrude.不我是说他没那么喜欢你No,I-ImeanHesJustNotThatIntoYou是我最喜欢的布莱德利库珀的电影ismyf
5、avoriteBradleyCooperfilm.那是个群像电影啦Itsmoreofanensemble,但其实仔细想来butifyouthinkaboutit,那其实是贾斯汀朗的电影itsJustinLongsmovie你直逗布拉德利Youcrazy,Bradley.我从湿热的美国之夏开始就是库珀粉了Oh,vebeenaCooperTroopersince,WetHotAmericanSummer.嗯但你真人看起来不一样画用Well,youlookdifferentinperson.看着不像名人Youdontlookfamous.你的牙不该更白一点吗Yeah.Shouldntyourteet
6、hbewhiter?是该再白点Theyshould,但我牙太敏感了不能美自butIcantwhitenthembecausetheyretoosensitive.我很喜欢你在老友记里的表演Oh.IjustlovedyouinTheHoldovers.非常非常暖心Itwasjustsoheartwarming那是宿醉好吧而且并不暖心ItsTheHangover,and,no,itsnot各位他现在就有部广受好评的作品Guys,hesliterallyinacriticallyacclaimedfilm奥本海默rightnow.Oppenheimer.是讲拿破仑的那部吗Isthattheoneab
7、outNapoleon?好吧我应该没演奥本海默Yes.ldontthinkso.mnotinOppenheimer.你确定吗大家都在看奥本海默:AreyouSureVEverybodywasinOppenheimer.这里怎么会有像胡Whyaretherecamerashere?这就说来话长了布拉德布拉德利Itsalongstory,Brad.Bradley不过既然你来都来了Um,but,hy,sincewehaveyou-好吧我的三明治要好子所以Okay,I-Idoyouhavetogetthathoagie,so,um.不过跟你们聊得真开心butthis-thiswassomuchfun,
8、能给F里尔一个A吗anddoesKhalilgetanA?当然他当然可以有Oh,hellyeah,hedoes.你走之前能合个影吗Um,canyoustayandtakejustonepicturebeforeyougo?当然-谢谢你,Yeah,ofcourse.Okay.Thankyou.我们开始吧都过来都过来1.etsdoitOoh!Getin,getin,getin.太兴奋吧Hey.Thisissoexciting我等不及要告诉学区所有人了Icantwaittotelleveryoneatthedistrict.你在学区工作吗-是的Oh,youworkattheschooldistric
9、t?Yeah.你即道这些学校资金严重不足吗Oh,youknowthattheseschoolsarecriminallyunderfunded?所有证据都显示-对对对我知道我在努力了Itsprovenevery-Yeah.Yeah,yeah,yeah,yeah,yeah,yeah.Imworkingonit.先合影好吧1.etsjusttakethepicture.Okay.维拉德R阿博特公立小学各位我也不知道啊Jacob:Look,guys,Idontknow.她说她会带个“特别惊喜”过来Shejustsaidshe,s,droppingbywithaspecialsurprise.等等谁要
10、来珍妮吗Waiwho,scoming7Janine?现在退席还不晚各位It,snottooIatetoleave,y,all.我们都走掉她也就烦不到我们了Shecantannoyusifwerenothere.嗨大家好抱歉我们迟到了HellolHi,everyone!Sorrywe,relate请注意我们来了一伙儿人很让人兴奋吧Butdonoticethatweareawe,whichisexciting.这位是市政厅的琼PleasemeetJoanfromthecity.你们都该记得教育委员会的AndyoullrememberElizabethWashington伊丽莎白,华盛顿吧fromt
11、heEducationBoard.这是要干嘛因为她上次来的时候Okay,whatsup?Causelasttimeshewashere,我都要在年度教育者大会上为格雷戈里致悼词了IhadtoeulogizeGregoryattheEducatoroftheYearthing.这不是我的大明星吗Theresmystar.嘿我还没收到你的感谢鲜花哦Hey,youneversentmethankyouflowers.真是噩梦了Tisismynightmare.真的她是比鬼压床还可怕1.iterally,she,smysleepparalysisdemon.阿伯特小学将被评定为AbbottElemen
12、taryissettobedesignated费城的历史地标asahistoricallandmarkinthecityofPhiladelphia我们要成为历史遗产rWeregonnabeahistoricalplace?来钱了Cha-ching!怎么啦What?我们会被分到一笔用于修缮结构的Itcomeswithadiscretionaryfund自♥由♥裁量基金forstructuralupkeep.这是真的Yeah,thatstrue.我姨婆的熏牛肉店也入选了Mygreataunt,spastramishopgotdesignated因为迪克克拉克曾扒着她家
13、衡户往外看过causeDickClarklookedthroughthewindowonce.迪克克拉克是一位美国电视和广播名人也是一位制片人他最出名的是主持1956年至1989年播出的电视节目美国舞台我们一直都知道阿伯特有多特别WevealwaysknownhowspecialAbbottis,现在我们真成历史遗产rbutnowwe,rehistoric.就像洛基里那段楼梯1.ikethe,Rocky,stairs.那个不算因为洛奇是个虚构的人物Notquite,asRockyisafictionalcharacter.不如我们把你扔下楼梯Howaboutwethrowyoudownthos
14、estairs,你再来告诉我虚构不虚构andyoucanseehowfictionaltheyfeel?!我想她说的是贝琪罗斯的家IthinkshejustmeanslikethehomeofBetsyRoss.贝琪罗斯(RetsyRoss)是一位美国女裁缝和室内装潢师传统上认为她设计和缝制了第一面美国国旗对吧好吧Right?Okay.天啊伙计们Oh,myGod,guys,我们可能会成为城市徒步的一站wereprobablygoingtobeapartofwalkingtours.我天谁来当大家的导游呢Oh,mygosh.Whosgonnagivethetour?好吧我来-都静静Uh,okay
15、.lldoit.Barbara:Okay.阿伯特的确是座老学校但怎么就成历史遗迹了Abbottiscertainlyold,buthistoric?威拉德r阿伯特本人WillardR.Abbotthimself把我们脚下这栋楼设计为防空洞usedthisverybuildingasabombshelter.随后发现是一场虚惊Itactuallyturnedouttobeafalsealarm.尽管如此Nevertheless,一位伟人选择在这片神圣的土地上遁世agreatmancoweredonthishallowedground.没错我们会出名的Thatsright.Weregonnabef
16、amous.啊真是太酷了Aah!Thisissocool.我在学区工作我们对每所学校都视同仁Workingatthedistrict,wetreateveryschoolasequal.但我一直都知道阿伯特与众不同ButIalwaysknewAbbottwasexceptional.现在市政厅也这么认为了Andnowthecityagrees.让学区的其他学校羡慕去吧Eatit,allotherschoolsinthedistrict!这段会掐掉的对吧Youllcutthatpartout,right?阿伯特小学的成员请注意AttentionAbbottElementarians.我是你们的船
17、老大科尔曼校长it,syourcaptain,PrincipalColeman,speaking.请停卜笔头Ifyourelearning,stop.阿伯特小学我辛辛苦苦拉扯大的那所学校AbbottElementary,theschoolthatIraised,就要成为费城的历史地标了isbecomingaPhillyhistoricallandmark.市里会举办一场揭牌仪式纪念我们学校的命名人Therewillbeaplaqueceremonyhonoringourschools威拉德r阿伯特namesake,WillardR.Abbott.如果你觉得这很无聊Andifthatsounds
18、oldanddustytoyou,学区还为我们和社区thedistrictisalsothrowingapre-party举办一个预热派对forusandtheneighborhood.派对由政♥府♥买♥♥单Werepartyingonthedistrictstab.哦还有披萨供应Oh,andtherewijlbepizza.不客气Yourewelcome.你就想想公有多少人举着剪刀手Justimaginehowmanypeoplearegonnabeposing跟我们的牌匾合影withpeacesignsoutbytheplaque.不
19、对的大家现在都比心了就这样Oh,no.Peopledofingerheartsnow.Likethat.我必须承认这事挺让人骄傲Ihavetoadmit,thisisimpressive.我甚至觉得自己更出众了Ialreadyfeelmoredistinguished.你连出众”词都不会拼Youcantevenspe11distinguished.,芭芭拉梅丽莎Barbara,Melissa.你们俩反应怎么这么Thatwasyour,uh,Thisisamazinglook,huh?淡定呢Right?你开心我就开心msohappyyourehappy.但是呢But?没有但是-有但是Nobut.
20、Theresabut.我能感觉到但是（臀部）Icanfeelabut.天你好变♥态♥Damn.Youfreaky.但是-我就知道ButIknewit.珍妮这只是地方政客的游戏Janine,thisisjustlocalpolitics.这和我们学校没有关系Itsgotnothingtodowithourschool.对啊再说这里是费城Melissa:Yeah.PlusthisisPhilly.吐口唾沫都能砸中个Imean,youcanthockaIoogiewithouthitting历史遗迹的地方somethinghistoricaroundhere.我天拜托Oh
21、,myGod,please.能不能开心一I可啊把笆氏阴雨云和梅记扫兴丸先放一边JustoneparadewithoutBarbaracloudsandMeIissameatballs.想让我丢肉丸你想的倒美Youwishitrainedmymeatballs.再说了是你先问的Andletmeremindyou,youasked.没错但那是之前Uh,yes,butthatwasbefore我以为自己想回答的时候whenIthoughtIwouldliketoanswer.倒也不是说这种毫无意义的奖Nooneissayingthatmeaninglessaccolades不是双赢啦但是cantbe
22、awin-win,but在我们眼里更像是双双不在平No,itsmorelikeadontcaredontcare.如我所言1.ikeIsaid,囚为你开心所以我开心Iamsohappyyouarehappy.可不是吗我们欣喜若狂为了你Yeah,wereecstatic.Foryou.行吧那就好Okay,well,that,sgood,这本身就是一件幸事becauseitisobjectivelycool阿伯特小学不再会被人看轻thatAbbottwontbeabletobeoverlookedanymore.我们终丁得到了应有的认可Youknow?We,refinallygettingther
23、ecognitionwedeserve.你连“应有都不会拼oucantevenspe11deserve.好了Thereyougo.噢嘿Ooh!Hey.我爱会有威拉德r阿伯特的纸杯蛋糕-当然了!heartWillardRAbbottcupcakes!Youknowit.来配我的我爱威拉德r阿伯特”内搭TomatchmyheartWillardR.Abbottshirt.好漂亮-你还把中间的首字母IlovethatGregory:Youknow,Ireallyadmire也印上了深表敬意thecommitmenttothemiddleinitial但有人知道这个“r”代表什么吗butdoesany
24、oneknowwhattheRstandsfor?也许是拉希德Uh,maybeRashid?不会也许是罗伯特吧No.ProbablyProbablyRobert.阿伯特小学及社区成员大家好Hello,AbbottElementaryandcommunity!我叫伊丽莎白华盛顿MynameisElizabethWashington,我是本市的首席教育官and1amtheChiefEducationOfficer.非常感谢大家来参加Iwanttothankyouallsomuchforjoiningus这个记者招atthispressopp-派对.party.派对Party.我想请我的徒弟AndI
25、wanttowelcomemymentee以及阿伯特小学的珍妮提格斯老师andAbbottsownJanineTeagues上台致开幕词tothestageforopeningremarks.谢谢你伊丽莎Um,thankyou.Thankyou,Elizab-谢谢伊丽莎白感谢大家Thankyou,Elizabeth,andthankyou,everyone,来参加我们的庆祝活动forjoiningusinthiscelebration.我们一直都明白阿伯特小学是个特别的存在WehavealwaysknownhowspecialAbbottElementaryis,让我们欣慰的是这一点从今日起将
26、刻入史册butwearegratefulthatwhatweknowwillnowbesetinstone.我在牌匾上玩了个谐音梗Thatsaplaquepun.谢谢你琼Thankyou,Joan.是的Yeah.我在此要感谢一下已故的And,finally,mgonnagiveaposthumousthankyou阿伯特小学的冠名校长威拉德阿伯特toAbbottElementarysnamesake,WillardR.Abbott,曾以一种历史的姿态whofamouslycrawledtheseveryhalls爬过这座大厅inahistoricalmanner.谢谢你我们爱你威拉德Thank
27、you.Weloveyou,Willard!没错ElizabethiHeylYes!嘿威拉德阿博特是个种族主义者Hey.H-Hey,WillardR.Abbottwasaracist.我天大家说话要讲究证据的Oh,my.Okay,So,wecantjustshoutthingsout不能信口开河-是真的becauseitsfuntoshout.Itstrue!去学学历史吧Knowyourhistory!好吧这就别激动Okay.ThatsEasy.请大家都冷静好吗深呼吸Iwanteverybodytojustcalmdownandtakeabreath行至少现在知道R是啥的缩写了Well,now
28、weknowwhattheRstandsfor.andthenwelcome,uh,欢迎不同的观点dialoguinganddifferentpoin-你说的种族歧视是种族歧视的那种歧视吗Andwhenyousayracist,youmeanlikeracistracist?种族歧视说一遍就够r你不觉得吗Oneracistisracistenough,dontyouthink?很抱歉BLACKS.这是啥意思msorry.B.L.A.C.K.S.?Whatdoesthatevenstandfor?营造一个有爱和对孩子来说安全空间BuildingLoveAndCreatingKidsSafety,
29、obviously.不要试图转移话题Anddontbetryingtochangethesubject.威拉德r阿伯特是个城市规划师Now,WillardR.Abbottwasacityplanner而他的城市规划就是维护种族隔离andhiscityplanwastoupholdsegregation并在整个费城划出隔离红线whileredliningallOfPhiladelphia.天啊我怎么会不知道呢Oh,myGod.HowdidInotknowthat?我真的学好历史了吗AmIbadathistory?他们有各种美化自己的方式Theyhaveallkindofmethodsforrew
30、ritinglegacies.比如用自己为学校冠名Youknow,likegettingschoolsnamedafterthemselves.在那个时代是个白人Iguessweshouldntbesurprised就是种族主义者我们不该太惊讶吧thatawhitemanofthaterawasracist.所以你们谁都没想到要调查一下这个人的背景吗Andsononeofyouthoughtto,like,background-checkthisguy?你到底是不是费城人AreyouevenfromPhiladelphia?琼你知道这事吗Yeah,Imean,Joan,didyouknowab
31、outthis?知道当然知道Oh,yes,absolutely.这就说的通了JanineGuessthattracks.这个城市很多地标建筑TherearealotOflandmarksinthiscity都是以坏男人来命名的honoringbadmen.和女人不等等不是的Andwomen.No,wait.No誉你难道没去过哥伦布大道吗EverbeenonColumbusBoulevard?“宾氏法尼亚”里的宾氏二字1.iteralstateofPenn-sylvania.宾夕法尼亚州来自WilliamPenn（威廉宾恩）的姓氏威廉宾恩是英国北美殖民地（后来成为宾夕法尼亚联邦）的创始人富兰克林
32、桥富兰克林法♥院♥富兰克林学院FranklinBridge,FranklinCourt,FranklinInstitute我叔叔富兰克林MyuncleFranklin.要说起富兰克林那可是重灾区AlotofeggsinthatFranklinbasket.这就是历史的本质Thisisthenatureofhistory.历史本就好坏参半It,snotallgood.我好生气msomad.我是气你atyou!该死你为啥非要提这个Damn,whydidyouhavetobringthisup?好吧不如我们把学校的名字改成Okay,w-whatifwechangethes
33、choolsnameto.嗯选个不会出错的名字um.blankingonpeoplewhoarentproblematic.”学得开心“小学DoinJustFine11Elementary.已经有100多所学校排着队Wealreadyhave100schoolnamesandmascots想改校名和吉祥物了alreadyinlineforamakeover,我们得优先考虑那些一眼就能看出andtheonesthatareracistwithouthavingtoGoogle种族歧视的小学arepriority.你们要排到三到五年以后了Andyourelookingatatleastthreet
34、ofiveyears.抱歉珍妮这里情况太复杂我们退出msorry,Janine.Thisistoomessy.Wereout.别等等我的声誉咋办No,wait.Myclout!等等假如假如Wait,uh,whatif,uh.whatif没什么假如了Melissa:Theresnowhatif.一个破校名不会对这个所学校Astupiddesignationisnotgonnachangeanything带来任何改变aboutthisschool.昨天没有Barbara:Wedidnthaveoneyesterday.今天也没有Wedonthaveonetoday.但乐观一点Butlookonth
35、ebrightside.至少孩子们有披萨吃Thekidsgotpizza!我们就接受现状吧1.etsjustleaveitatthat.但现在放弃的话我们的学校会成种族主义小学Guys,ifWegiveupnow,werenamedafteraracist还没牌匾拿andwedonthaveaplaque.你跟我说实话丽兹我们还能做什么1.evelwithme,Liz.Whatcanwedo?哎牌匾都做好了只能说你们运气不好Well,Imean,theplaqueisalreadymade,soyoureoutofluck.除非你能再找个叫威拉德r阿伯特的古人Unlessyoucanfinda
36、notherWillardR.Abbottofnote并声称学校是以他命名的andsaythattheschoolisnamedafterhim.交给珍妮-交给我Janinecandothat.Icandothat.你俩竟看不出我是在开玩笑Uh,soisitnotclearIwasjoking?哦种族主义对你来说是笑话了Oh,soracismsalaughingmatter?Mm-hmm.当然不是-很好Ofcoursenot.Great.只要我的马仔能找到好人阿伯特SoifmyminionscanfindabetterAbbott,我们就能拿到资金吗canwehavethemoney?因为我已
37、经在心里把这笔钱Becausevealreadymentallyspentit花在扎捆带豆子和节育上了onzipties,beans,andbirthcontrol,要知道世界末日是不退款的andtheresnoreturnsintheapocalypse.她是问阿伯特是否就能得到应有的认可Shemeans,doesAbbottgettherecognitionitdeserves?我想是的11guessso.赶紧着去图书馆吧Chop,chop!Tothelibrary!好的Yeah.都去帮她啊该死Gohelpher!Damn!帮她够一下中间书架上的书Whatifsheneedstoreach
38、abookonthemiddleshelf?好吧原来叫威拉德r阿伯特的人Okay,well,therearedefinitelymoreWillardR.Abbotts比我想象中要多thanIexpected.阿伯特小学还有个室内游泳池Oh,Abbottusedtohaveanindoorpool.等等不是Waino.原来地下室在63年淹过水Apparentlythebasementfloodedin63直到1971水才抽干andtheyjustdidntdrainituntil71.天Oh,God瞧瞧这张学区档案馆的照片1.ookatthispicturefromthedistrictarc
39、hives.没想到那时的阿伯特就有黑人老师了Hmm.IdidntknowAbbotthadBlackteachersbackthen.费城估计都没几个1didntknowPhillydid.很有开拓精神等等Okay,trailblazing.Holdon.阿伯特80年代就有只真正的猫头鹰作吉祥物吗DidAbbotthaveareal-lifeowlasamascotbackinthe80s?读下去就知道了Keepreading.在当地学校发现世上最凶残的猫头鹰Worldsmostrabidowldiscoveredinlocalschool.,这就说得通了-是啊Yeah,thatmakesse
40、nsenow.Mm-hmm.Yeah.这本书怎么能这么难闻Howdoesabooksmellbad?我等不及要推行我的Icannotwaittogetmylibrarianprogram图书管理计划了offtheground.冬书馆计划1.ibraryprogram?对我没告诉你吗Yeah.DidInottellyou?抱歉最近太忙了Sorry.vebeensobusy.好了队员我去趟行政部Okay,team,Imgonnagosee调查卜有没有可用的ifIcanrustleupanythinginadmin.好的Alright.我真是去调查的吗当然Jacob:Look.Research?Ab
41、solutely.但我私下讲哈珍妮和格雷戈里Butbetweenus,JanineandGregory.就像一只英俊的飞蛾扑向一团可爱的烈火.theyrelikeahandsomemothtoacutie-patootieflame.先是给人感觉会在一起然后又不会在一起Theyvegiven:theywill.Theyvegiven:theywont.现在的感觉是两人都接过吻了Nowtheyregiving:twopeoplethatkissed却出于某种可笑原因决定只做朋友butdecidedtojustbefriendsforsomeGodforsakenreason.所以恩So,yeah
42、.我觉得得让他们单独呆一会儿Figuredtheyshouldhavesometimealone.所以So.你在学区过得怎么样howhasitbeenatthedistrict?其实挺好的Oh,itsbeengreat,actually.我学到了很多东西Beenlearningalot.不过跟这里很不一样很干净Itsdifferent,though.Clean.这不是好事吗本以为会是Isntthatagoodthing?Youknow,youdthink,但我好怀念阿伯特的氛围butIjustmissAbbottsambience.我们的土地有种Ourdirthasacertain.珍妮喜欢的
43、东西Janine,saisquoi.所以你那个图书馆计划So,your,uh-yourlibraryprogram.公有缩微胶卷吗willtherebemicrofiche?当然不会有Ofcoursenot.不用回答那也太离谱r对吧Nevermind.Thatwouldbenuts,right?对格雷戈里那就太离谱了Yes,Gregory,thatwouldbenuts.我知道我知道但这计划真的不错Yeah,Iknow.Iknow.Butthatsamazing,though.谢谢-瞧瞧你哈Thanks.Lookatyou,又是编项目又是当老大的programmingStuffandtakin
44、gnames.你真可笑谢谢你Youreabsurdandthankyou.我可笑吗-是的mabsurd?Yes.你才是用大头针玩井字游戏的那个呢Youretheonewithapinthatsagameoftic-tac-toe.可我喜欢啊-是我知道你喜欢Ilikethis.Yeah,Iknowyoudo.两位我有发现Guys!Guys!Ifoundsomething是什么Both:What?我有个主意就在我脑子里Well,Ifoundanidea,like,inmyhead.威利Willy!你随便说个威利是咋回事YoucantjustsayWillyallwilly-nilly.什么意思-是威拉德的简称Whatis.?ShortforWillard.我们查过威拉德r阿伯特Okay.WesearchedforWillardR.Abbott也查过比尔阿伯特但没直过威利andBillAbbott,butwedidntsearchforWilly.威利感觉希望挺渺茫不过试试吧Willyisinsane,butokay.天啊威利阿伯特又名威拉德r阿伯特五世Oh,myGod,WillyAbbott,AKAWillardR.AbbottV.他是这位的直系后
