《D-Day《登陆日：猛犬连（2019）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《D-Day《登陆日：猛犬连（2019）》完整中英文对照剧本.docx（64页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、鲁德尔中校(旁白)：四年来我们一直袖手旁观1.TCOLRUDDER(VO):Fouryearswesatby袖手旁观德国第二次试图征服欧洲。idlywatchingasGermanymadeitssecondattempttoconquerEurope.数百万人遭受痛苦，无数人被残忍♥地杀害OMillionssuffered,untoldnumbersmurderedincoldblood但我受够robutenoughwasenough.是时候做点什么来阻止邪恶了。Itwastimetodosomethingtostoptheevil.是时候让世界上最强大的国家Itwastime
2、forthemostpowerfulcountryintheworld美♥利&hearts座♥合众国，领导入侵。theUnitedStatesofAmerica,toleadtheinvasion.诺曼底是美国选择加入战斗的地方。NormandywaswhereAmericahadelectedtojointhebattle.1944年6月6FlJune6th,1944很少有人能活着向那些渴望倾听的人讲述这段经历Othedayfewcouldlivetorecounttheexperiencetothoseeagertolisten因为我们的士兵没有比这更困难和危险
3、的任务了。foroursoldierscouldnothaveaskedforamoredifficultandperiloustask.作为他们的领袖，我有工作要做Astheirleader,Ihadajobtodo我不希望任何人。oneIwouldntwishonanyone.这些人，甚至是男孩。TheSemen,boyseven许多人已经放弃了他们当时在生活中所做的一切。manyhaddroppedwhatevertheyweredoingintheirlifeatthetime招募并对抗这些纳粹分子。toenlistandfighttheseNazis来自各行各业。coiningfro
4、mallwalksoflife.新闻系学生，农场工人，酒店门房♥Journalismstudent,farmhand,hotelconcierge有些人以前甚至从未拿过步♥枪♥0somewhohaveneverevenheldarifleintheirhandsbefore.其他人，经验丰富的老兵渴望战斗。Others,seasonedveteransitchingtofight.不管我们来自哪个行业CNomatterwhatwalkoflifewecamefrom我们来这里只有一个目的。wewerehereforonepurpose去打仗。togot
5、owar.士兵们喊道Soldiersshout枪声-战争不光荣，战争不浪漫。GUNFIRE-Warisnotglorious,warisnotromantic.它是个怪物It,samonster它能够带来难以想象的愤怒和流血。anditscapableOfunimaginablewrathandbloodshed.无论我感觉到什么恐惧，我都必须把它埋葬。AndwhateverfearIfelt,Ihadtoburyit.枪声男人喊：冲！走！走！GUNFIRE-MENSHOUT:Go!Go!Go!无论我们面临什么，我都必须面对。Whateverlayaheadofus,Iwouldhavetoc
6、ontendwith.但无论我告诉自己什么.ButwhateverIhadtoldmyself.-哈！-爆♥炸♥-Hyah!-EXPLOSION痛苦的尖叫声AGONISEDSCREAMSo.O我从来没有想过会发生什么。.Inevercouldhaveimaginedwhatwastounfold.我们是奥克角的男孩。WeweretheboysofPointeDuHoc.鲁德尔中校报告，将军C1.ieutenantColonelRudderreporting.General.进来。Comein.鲁德尔：儿子-布拉德利：上校RUDDER:Son.-BRADLEY:Col
7、onel.我要你看看这些地图,，Iwantyoutolookatthesemaps.艾森豪威尔将军策划的霸王行动？OperationOverlord,plannedbyGeneralEisenhower?是的，你是对的。Yes,yourecorrect.这些海滩对赢得这场战争至关重要，詹姆斯。Thesebeachesarevitaltowinningthiswar,James.你知道在未来几天确保海滩登陆的重要性。Youknowtheimportanceofsecuringthebeachlandingsinthecomingdays.现在，沿着奥克角的山脊Now,thisridgealong
8、PointeDuHochere德国人的炮兵阵地覆盖了犹他州和奥马哈海滩。theGermanshaveartilleryemplacementscoveringUtahandOmahabeaches.也可能有机♥枪♥掩体。Therearealsolikelymachinegunnests更不用说步♥枪♥队射击的战术优势了。nottomentionthetacticaladvantageofrifleteamsfiring从优越的地位。fromasuperiorposition.是的长官。Yes,sir.现在，我们相信山脊线是可以到达的Now
9、,webelievetheridgelineisaccessible通过攀登这些100英尺高的悬崖。byscalingthese100-footcliffshere.登陆部队无疑会受到猛烈的火力攻击。Thelandingforcewouldnodoubttakeonheavyfire.一旦山脊线被占领，这条公路就必须得到保护。Oncetheridgelineistaken,thishighwaymustthenbesecured.在这里，有六支重炮部队CHere,therearesixheavyartilleryunits它必须在入侵部队登陆前被消灭。thatmustbeneutralised
10、beforetheinvasionforcesland.这是至关重要的。Itisvitallyimportant这些武器已经失效了。theseweaponsareincapacitated.成千上万的生命依赖于它。Thousandsoflivesdependonit.-这是一项艰巨的任务-是的，詹姆斯Thatsatoughmission.-Itis,James.这就是为什么我要你来领导它。ThatswhyImaskingyoutoleadit.谢谢你，将军Thankyou,General.我充分意识到这次任务的重要性。Iamfullyawareoftheimportanceofthemissi
11、on我很乐意带领第二游骑兵光荣作战。and1willgladlyleadthe2ndRangersintobattlewithhonour.你会做得很好的，儿子。Youlldofine,son.谢谢你，先生Thankyou,sir.-给他们点颜色看看-我向你保证，先生Giveemhell.-Youhavemyword,sir.枪声GUNFIRE水手：先生。SAILOR:Sir.克利夫兰，A队准备好了吗？Cleveland,isA-Teamready?他们是。Theyare.听起来不是很自信我不喜欢这样，詹姆斯-Well,thatdidntsoundveryconfident.-Well,Ido
12、ntlikeit,James.嗯，我们都不喜欢，克利夫兰O然而，我们有工作要做。Well,noneofuslikeit,Cleveland.However,Wehaveajobtodo.我们需要为我们的军队和盟军确保海滩安全。WeneedtosecurethebeachesforourtroopsandtheAlliedforces否则霸王行动将会失败。otherwiseOperationOverlordwillbeafailure这会让我们付出生命代价，你知道的。anditllcostuslives,youknowthis.自♥由♥法国部队声称，事实上，大炮并没有
13、被拆除。TheFreeFrenchForcesclaimtheartillery,infact,hasnotbeenremoved.在奥克角降落简直是疯了。TolandatPointeDuHocispureinsanity.我们会被屠♥杀♥的!Wearegonnagetslaughtered!我很清楚这些说法，克利夫兰OIamverywellawareofthoseclaims,Cleveland.然而，他们已经错r很多次。However,theyhavebeenwrongasubstantialamountoftimes.如果这次他们没有错呢？Whatifthey
14、renotwrongthistime?冒着生命危险是，是.Riskinglivesis,is.在我看来，这不值得，先生。itsnotworthit,inmyopinion,sir.我承认这次任务很危险CIwilladmitthemissionisdangerous但为了成功，我们必须承担风险。butwe,regonnaneedtohavetotakerisksinordertobesuccessful.我们有一艘载满孩子的船！Wehaveashipfullofkidsoutthere!他们会被屠♥杀♥的!Theyregonnagetslaughtered!我很抱歉问
15、你这个问题，少校，但你喝酒了吗？Iregrethavingtoaskyouthis,Major,buthaveyoubeendrinking?我能闻到。Icansmellit.哦，别这样，詹姆斯！Oh,comeon,James!不要用这个角度来攻击我。Dontcomeatmewiththisangle.你和我一样清楚。YouknowaswellasIdo-这完全是胡扯！-他们是.-thatthisiscompletebullshit!-Theyare.我们的“我们的人受过良好的训练Oour.ourmenareverywelltrained.他们是英国人训练出来的有进取心的人。Theyarego
16、-getters,trainedbytheBritish!别侮辱我，先生！我做了那个训练。Dontinsultme,sir!Ididthattraining.我带领那些突击队员执行过一次任务。IledthoseRangersonapreviousmission.这是自杀任务！Thisisasuicidemission!那些悬崖上将布满大炮和机♥枪♥的掩体。Thosecliffswillbelinedwithartilleryandmachinegunnests.他们会轻而易举地把我们干掉。Theyaregonnapickusoffwithease.你的精神状态不适合
17、领导我们的军队CYouareinnostateofmindtobeleadingourtroops.啊！Ahh!如果我们让你在这种精神状态卜.领导我们的人，将会失去更多的生命。Moreliveswillbelostifwehaveyouleadingourmeninthisstateofmind.你放心了，我会亲自带领A队。Youarerelieved,IwillleadA-Teammyself.莱特尔咆哮着1.YTLEGROWLS你放心了！Youarerelieved!别背对着我！Dontturnyourbackonme!你为什么不看看你现在在做什么，克利夫兰？Whydontyoutakea
18、lookatwhatyouredoingrightnow,Cleveland?酒精对你的影响比这场战争还大。Alcoholsdoingmoretoyouthaninthiswar.你想放弃你的整个事业吗？Youwanttothrowawayyourentirecareer?在禁闭室里呆上几个星期直到我们回到美国？Spendseveralweeksinthebriguntilwerehomestateside?祝你好运，鲁德尔上校。Goodluck,ColonelRudder.上帝与你同在。Godbewithyou.上帝与你们同在。Godbewithyouall.为问心无愧干杯。Andheres
19、toaclearconscience而不是毫无必要地把那些孩子带去送死。nottakingthosekidstotheirdeathunnecessarily.你被解雇了。Youaredismissed.你可以诚实地说，鲍尔斯中尉。你觉得我做错了什么吗？Youcanspeakhonestly,LieutenantPowers.YouthinkIdidanythingwrongthere?不，上校。No,Colonel.他清醒的时候是个好人。Heisanotherwisefinemanwhenheissober.你妻子怎么样了，先生？Howsyourwife,sir?她很厉害C怀孕的。Shesg
20、ood.Pregnant.很快就要生了。Gonnagivebirthanytimesoon.希望我们能及时把你送回家，看到你的新宝宝出生。Hopefully,wellgetyouhomeintimetoseethebirthofyournewest.人们当然可以希望。Onecancertainlyhope.你可以走了。Yourefreetogo.-谢谢你，富兰克林是的，先生-Thankyou,Franklin.-Yes,sir.士兵唱：奇异恩典SOLDIERSSING:JAmazingGraceJ4多么甜美的声音JHowsweetthesoundJ这拯救了像我这样的可怜虫.JJThatsave
21、dawretchlikeme.J啊，这太棒了。Aw,thisisawesome.就像我们在街区和孩子们玩牛仔和印第安人的游戏一样，JustlikewhenweplayedCowboysandIndianswiththekidsbackontheblock.现在做我。Nowdome.是啊，除了你和你哥哥从不让我扮演印第安人。Yeah,exceptyouandyourbrotherneverletmeplaytheIndian.他笑了，那是因为我们是意大利人。HECHUCKLESThatscosWewereItalian.这到底有什么关系，卡本？Whatthehelldoesthathavetod
22、owithanything,Carbone?我不知道。印度人？意大利人？Idontknow.Indian?Italian?它们都以字母T开头。TheybothstartwiththeletterI.爱尔兰语也以I”开头。IrishbeginswithanItoo.是的，是这样，不是吗？Yeah,itdoes,dontit?他们笑你很蠢！THEYLAUGHYourestupid!好的，别动。Right,holdstill.第二营，站起来！SecondBattalion,onyourfeet!注意！Attention!眼睛向前看！Eyesforward!先生们，稍息！Gentlemen,ateas
23、e!有烟就抽一根。Smokeoneifyouhaveone.一旦我们在06:30到达浅水区Oncewehitshallowwaterat06:30hours我们将以班为单位部署。wewilldeployinsquads.我们将攀登那些悬崖，我们将摧毁任何机♥枪♥巢穴。Wewillscalethosecliffsandwewilltakeoutanymachinegunnests.然后我们将召开会议，清理山脊线上的一个巨大掩体。Thenwewillconvenetoclearoutamassivebunkerontheridgeline.在山丘被清理干净后，我们瘠寻找
24、六门大炮Afterthehillisclearedout,wewillsearchforthesixcannons我们将摧毁他们。andwewilldestroythem.海军将开始轰炸海岸线CTheNavyisgonnabeginbombardmentoftheshoreline.我们将登上LCAS,我们将有60分钟的时间到达海岸。WewillboardtheLCAs,Wewillhavea60-minutetraversetotheshore.有足够的时间考虑更大的利益。Plentyoftimetothinkaboutthegreatergood还有你为什么在这里。andwhyyouare
25、here.让我得到一个呼哈！1.etmegetahoo-ah!所有人:呼-啊!ALL:Hoo-ah!鲁德尔：纳粹才不管你呢！RUDDER:TheNazidoesn,tcareaboutyou!他们质疑你的智商。Theyquestionyourintelligence.他们认为你很软弱！Theythinkyouareweak!你还记得你的训练吗？Doyourememberyourtraining?是的，先生！ALL:Yes,sir!你们有些人可能已经听说了。Assomeofyoumayhaveheard莱特尔少校已被解职，解除了他的职务CMajorLytlehasbeendismissed,re
26、lievedofhisduties.他并不是100%支持这次任务。Hewasnot100%behindthismission.因此，我觉得他会成为你的累赘。Therefore,Ifeltthathewouldbealiabilitytoyou.我需要对这次任务有信心的人。Ineedmenwhobelieveinthismission.我需要你100%CIneedyoutobe100%.我只想要我们的成功AndIwantnothingmorethanoursuccess让你们尽可能多的人回家与家人团聚。andtoreturnasmanyofyouhometoyourfamiliesaspossi
27、ble.因此，我将带领我们投入战斗。Therefore,Iwillleadusintobattle.好的，准备好登上那些LCA!Alright,getreadytoboardthoseLCAs!-让我得到一个呼哈！-所有人：呼啊！-Letmegetahoo-ah!-ALL:Hoo-ah!舵：解散！RUDDER:Dismissed!没有任何意义，少校不会是这次任务的幕后主使。Doesntmakeanysense,themajorwouldntbebehindthismission.一点道理都没有，他不是懦夫Doesntmakeanysenseatall.Heaintacoward.这背后一定有很
28、好的理由。Theresgottabeagoodreasonbehindit.我听到一些人说法国人说这些枪根本不存在。IheardsomeofthefellassaytheFrenchiessaythesegunsdontevenexist.德国人只是利用它作为一个陷阱，把我们从那些该死的悬崖上拉下来。Germansarejustusingitasatraptopickusoff,offthosefrickin,cliffs.好吧，我们会查出来的。Well,weregonnafindout.我要和上校谈谈。mgonnahaveawordwiththecolonel.上校，可以吗？罗梅尔？-Col
29、onel,ifImay?-Lommell?你什么时候解除了少校的职务，长官？Whendidyoudismissthemajor,sir?大约一小时前，洛梅尔C我知道你喜欢他。Aboutanhourago,Lommell.Iknowthatyouwerefondofhim.有没有你想讨论的问题？Isthereanissuethatyoudliketodiscuss?不，先生，嗯.No,sir,um.奇怪的是他没有完成任务lt,sjuststrangethathewouldntfollowthroughwiththemission没有好的理由，先生。withoutgoodreason,sir.你知
30、道少校喜欢爱尔兰威士忌吗？AreyouawarethatthemajorisfondofIrishwhiskey?是的长官。Yes,sir.好吧，这就是答案。Well,thereliesyouranswer.-谢谢，长官上校，我能说句话吗，长官？-Thankyou,sir.-KUHN:Colonel,canIhaveaword,sir?库恩把他的头伸进了中校的屁♥股♥里Kuhnsgothisheadsofarupthelieutenantcolonelsass他会窒息的。hesgonnasuffocate.兰斯，小声点，伙计。1.ance,keepyourvoice
31、down,man.想把你降回二等兵吗？Wannademoteyoubacktoaprivate?鲁德尔：好的，第二游骑兵，这就是我们要超越自我的地方。RUDDER:Alright,2ndRangers,thisiswherewe,regonnagobeyondourselves.我们比预定时间晚了40分钟。Weare40minutesbehindschedule.我们要转移到悬崖的东边，Weregonnabedivertingtotheeasternsideofthecliff.-罗梅尔？-是的，先生！-Lommell?-Yes,sir!鲁德尔：你要带上A班！RUDDER:Youregonna
32、takeA-Squad!超能力？是，长官-Powers?-POWERS:Yes,sir.你要带B小队“YouaregonnatakeB-Squad.让我得到一个呼哈！1.etmegetahoo-ah!所有人：呼啊！ALL:Hoo-ah!伙计们，当那扇门打开的时候，你们就给他们点颜色看看。Men,whenthatdooropens,yougiveemhell.枪声GUNFIRE我害怕。mscared.集中注意力，威利。Stayfocused,Wiley.当那扇门打开的时候，你就给他们点颜色看看。Whenthatdooropensup,yougiveemhell.枪声GUNFIRE枪声GUNFIR
33、E男人♥大♥喊MENSHOUT向那些山脊开火，孩子们CRUDDER:Fireonthoseridges,boys.枪声GUNFIRE士兵尖叫SOLDIERSCREAMS快走，快走，快走！RUDDER:Go,go,go,go!爆♥炸♥EXPLOSION舵：走！RUDDER:Go!A班，在山脊上射击！RUDDER:A-Squad,shootonthatridge!站起来，士兵！Onyourfeet,soldier!-前进！-士兵大喊-Moveforward!-SOLDIERSSHOUT枪声GUNFIRE士兵说德语SOLDIERSSPEAKGE
34、RMAN枪声GUNFIRE马上把那些抓钩放上去！RUDDER:Getthosegrapplehooksuptherenow!洞里有火！Fireinthehole!士兵：快走，快走，快走！SOLDIER:Move,move,move!低沉的喊声MUFFLEDSHOUTS你没事！Yourealright!你没事的，来吧！Yourealright,comeon!所有士兵到城墙上去！Allsoldierstothewall!枪声GUNFIRE还击，到上面去！Returnfire,tothetop!手榴弹！Grenade!方向舵：还击！RUDDER:Returnfire!得了吧！Comeon!枪声GUN
35、FIRE士兵尖叫SOLDIERSCREAMS我们走！我们走！咱们走吧！1.OMMELL:Letsgo!Let,sgo!Letsgo!继续前进！Keepmoving!痛苦的尖叫Agonisingscream爆♥炸♥EXPLOSION抓住我的腿！Getmyleg!枪声GUNFIRE威利！我的腿!-Wiley!-SOLDIER:Myleg!那个腿没了！The.thelegsgone!对不起，技术军士,这是我的.我的第一次部署。msorry,TechSergeant,thisismy.myfirstdeployment.你最好习惯它！Youbettergetusedtoit
36、!他撑不下去了，我要你给他一些止疼药。He,snotgonnamakeit,Iwantyoutogivehimsomethingforthepain.枪声GUNFIRE重新装弹！Reloading!我爬不上绳子，我爬不上绳子，它们太湿了！Cantgetuptheropes,Icantgetuptheropes,theyretoowet!你听到我说的了吗？DidyouhearwhatIsaid?我可以收回，求你了，我可以救他！Icantakeitback,please,Icansavehim!看看周围！你回不了LCA了！1.ookaround!Youcan,tmakeitbacktotheLCA
37、!给他点止痛药。Givehimsomethingforthepain.枪声GUNFIRE他呻♥吟♥着HEGROANS不，所有的。No,allofit.所有的！Allofit!你陪着他直到他走。Youstaywithhimtillhegoes.重新装弹！Reload!洛梅尔：在队伍顶端开火！1.OMMELL:Fireupontopofthatline!狗♥娘♥养♥的！这简直是-团糟！Sonofabitch!Thisisamess!是的，这就是为什么我们要登上顶峰！Yeah,thatswhywegottagettothetop!
38、士兵：重新装弹！爬上那些绳子，孩子们！SOLDIER:Reloading!-LOMMELL:Climbupthoseropes,boys!快上去！Getupthere!移♥动♥!快上去！咱们走吧！Move!Getupthere!Letsgo!稳住自己！快上去！Stabiliseyourselves!Getupthere!士兵：上去，快点！SOLDIER:Getupthere,comeon!士兵：重新装弹！SOLDIER:Reloading!洛梅尔：把他们带到上面去，孩子们！打到上面去！1.OMMELL:Getemuptop,boys!Hitemuptop!重新装弹！
39、Reloading!枪声士兵呼喊GUNFIRE-SOLDIERSSHOUT手榴弹!Grenade!爆♥炸♥-他们大喊EXPLOSION-THEYSHOUT先生！先生！Sir!Sir!上，所有人，站起来！1.OMMELL:Go,up,everybody,onyourfeet!士兵：我们必须还击！SOLDIER:Wevegottoreturnfire!上校。1.OMMELL:Colonel.我很确定我能带上我的小队。mprettysureIcantakemysquad.我们可以按比例增加那些岩石。Wecanscaleupthoserocks在我对付那些德国佬的时候，我们
40、可以守住山脊。andwecansecuretheridgewhileItakecareofthoseKrauts!你得到了我的认可，军士长O移♥动♥!Youhavemyapproval.FirstSergeant.Move!好的，谢谢“Alright,thankyou.卡本！白色！霍奇斯！Carbone!White!Hodges!你跟我来！我们走！Yourewithme!Letsgo!方向舵：提供掩护！RUDDER:Providecover!枪声GUNFIRE士兵们，跟我到路线上去！1.OMMELL:Soldiers,followmeuptotheroute!士兵：
41、重新装弹！SOLDIER:Reloading!士兵：手榴弹！SOLDIER:Grenade!男人尖叫MENSCREAM又一个人倒下了！四个人倒下了！RUDDER:Thatsanothermandown!Fourmendown!火！火力掩护！Fire!Coverfire!火！火力掩护！火！火力掩护！Fire!Coverfire!Fire!Coverfire!把它放在窗台上，你给他们点颜色看看！Makeituptheledgehere,yougivethemhell!士兵：还击！SOLDIER:Returnfire!男人们喊道-在山脊上！MENSHOUT-Ontopoftheridge!枪声GUN
42、FIRE士兵说德语SOLDIERSPEAKSGERMAN霍奇斯，用那个吧台。好好利用它。把他们干掉。Hodges,usethatBAR.Putittogooduse.Takeemout.没问题，老大。Yougotit,boss.他喊道HESHOUTS枪声GUNFIRE士兵：在我身上！SOLDIER:Onme!枪声GUNFIRE士兵说德语SOLDIERSSPEAKGERMAN在我身上！Onme!移♥动♥!Move!覆盖！Cover!枪声GUNFIRE士兵：重新装弹！SOLDIER:Reloading!重新装弹！Reload!鲁德尔：回到绳子上！RUDDER:Getba
43、ckuptheropes!我们走，孩子们！你们的生命就靠它了！1.etsgo,boys!Yourlivesdependonit!快，快，爬上绳了-,稳住自己！Go,go,getuptheropes,steadyyourselves!稳住自己！到绳子上去！Steadyyourselves!Getontheropes!士兵们喊道SOLDIERSSHOUT枪声GUNFIRE卡本？Carbone?狙击手。我的一点钟。Sniper.Myoneoclock.带他出去。Takehimout.你拿到了。那个呆子杰瑞死定了，中士!Yougotit.ThatfatheadJerrysasgoodasdead,Sa
44、rge!洛梅尔：把它做完。1.OMMELL:Getitdone.卡本：目标下降。CARBONE:Targetdown.我需要重新装弹！Ineedtoreload!士兵说德语SOLDIERSSPEAKGERMAN枪声-士兵哭泣Gunshot-Soldiercries来吧，孩子们！给他们点颜色看看！1.OMMELL:Comeon,boys!Giveemhell!士兵说德语SOLDIERSSPEAKGERMAN手榴弹！Grenade!爆♥炸♥EXPLOSION霍奇斯，喷进去。Hodges,sprayintoem.士兵哭了SOLDIERCRIES啊！Aah!-你抓到他了？-
45、我想是的-Yougethim?-Thinkso.我们很好。Weregood.-干得好-干得好-Goodjob.-Goodjob!我们把排里的其他人都叫上来。1.etsgettherestoftheplatoonuphere.卡本！Carbone!是的，中土?-显示颜色。CARBONE:Yeah,Sarge?-Showthecolours.我的荣幸，中土!CARBONE:Mypleasure,Sarge!山脊线锁定我的位置！Ridgelinesecureonmyposition!我再说一遍，山脊线在我的位置上！Isayagain,ridgelinesecureonmyposition!喔！Woo!洛梅尔：孩子们，让我得到一个呼哈！所有人：呼啊!
