《OneLife《一生（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneLife《一生（2023）》完整中英文对照剧本.docx（69页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、首页。Home.虽然它会从开始Althoughitllstartoff早晨有阳光，withsomesunshineinthemorning,你会发现下午会有云。youllfindcloudcomingalongintheafternoon.就这些，祝你今天愉快。Thatsall,havealovelyday.BBC新闻，大家好。BBCNeWs,andgoodday.在被许多人称为黑色星期一的24小时后，Just24hoursafterwhatmanyarecallingBlackMonday,富时100指数再跌250点，theFTSE100Indexlostanother250points,让
2、企业和投资者感到不安。leavingbusinessesandinvestorsreeling.这就是放松管制的后果。Well,that,swhathappenswhenyouderegulate.全球市场有所回升Globalmarketshaveralliedsomewhat昨天华尔街收盘时的损失afteryesterdayslosseswhichsawWallStreetclose-整整下跌508点。-白♥痴♥。-afull508pointsdown.-Idiots.泰米尔移♥民♥的支持者和家人Supportersandfamilie
3、sofTamilmigrants聚集在伦敦难民拘留中心外havegatheredoutsideaLondonrefugeedetentioncentre抗♥议♥政♥府♥的计戈toprotestagainstthegovernmentsplan将其驱逐出境。todeportthem.我们来这里是因为在我们的国家Wecameherebecauseinourcountry我们有生命危险。ourlivesareindanger.我们来保护孩子们的安全OWecametokeepourchildrensafe.内政部发言人描述AHomeOffices
4、pokesmandescribed英国的人道主义记录是杰出的。Britain,shumanitarianrecordasoutstanding.-我们会有报告的。-We,llhaveareport.你好,亲爱的。Hello,darling.我还担心这会.Iwasworriedthiswouldbe.嗯?-上面烧焦TO-Huh?-.burntontop.你没事吧？Youallright?怎么啦？那是什么？What?-Whatsthat?它看起来像什么?这是一个按钮CWell,whatdoesitlooklike?Itsabutton.-纽扣?是的。-Abutton?-Yes.谁把它放进籍子里。S
5、omebodyjust,uh,putitinthetin.诚头。人OHonestly.People.嗯，你永远不知道什么时候会派上用场CWell,youneverknowwhenitmaycomeinhandy.嗯。Hm.哦。Oh.哦,你好。你现在有什么？Oh,hello.Whathaveyougotnow?哦，是一台打字机。Oh,itsatypewriter.我知道是什么，但你已经有了。Iknowwhatitis,butyouvealreadygotone.我知道。不适合我。这是,嗯.Iknow.It,snotforme.It,s,um.日托中心不再需要它了，Theydontneeditan
6、ymoreatthedaycentre,所以我想应该没问题soIthoughtitwouldbeallright给新的养老院。forthenewcarehome.在此期间，我们可以留着它。And,uh,wecanhangontoitinthemeanwhile.没有O嗯？- No.-Huh?不。No.为什么?我在外面也有张桌子。Why?Uh,vealsogotadeskoutside.一一什么?在哪里?我还没拿过来，不过- What?Where?-Well,Ihaventbroughtitinyetbut.- 哦，尼基。太多了。一一什么？- Oh,Nicky.Itstoomuch.-What?
7、圣诞节我们怎么安排大家的活动？HowwillwefiteveryoneinatChristmas?我不知道。Idontknow.他们只好挤过来了，不是吗？Theylljusthavetoshoveup,wontthey?你女儿怀孕七个月了。Yourdaughterissevenmonthspregnant.- 我知道。-她不能“挤起来”。- 1know.-Shecannotshoveup.好吧。Allright.好吧，那我把它们都搬到书房♥去。Well,llmoveitalltothestudythen.哦，书房♥。Oh,thestudy.我打赌你的书房&heart
8、s;有很多地方。Ibetyouhaveplentyofroominthestudy.- -神。-我们去看看书房♥吧。- God.-Let,sgoandcheckthestudy.- 哦，尼基。出去了。- Oh,Nicky.Out.你还需要这些吗？Doyoustillneedallthis?是的。为什么？Yes.Why?什么这些抽屉里有什么？What.Whatsinallthesedrawers?嗯，我想的一切。亲爱的。-Well,everythingIthink.Darling.多米诺骨牌，饼干Adomino,abiscuit一个人需要多少橡皮筋？andhowmanyrubber
9、bandsdoesonemanneed?我不知道。我从来没问过这个问题CIdontknow.veneveraskedthequestion.你必须为它找到合适的归宿。Andyouvegottofindtherighthomeforthat.在某个地方它会被感激的。Somewhereitwillbeappreciated.尼基,请Please,Nicky,你必须放手。youhavetoletgo.为了你自己。Foryourownsake.哦，我太期待了。Oh,msolookingforwardtoit.你想让我陪着他吗？Doyouwantmetostaywithhim?不,不。不，他会没事的。N
10、o,no.No,he,llbefine.好吧，那我给他打电♥话♥吧。Okay,well,maybelljustcallhim.是的。是的。他是个成年人了。Yes.Yes.Hesagrownman.你没必要跟我挥手告别CYoudonthavetowavemeoff.我当然会跟你挥手告别COfcoursemgoingtowaveyouoff.每个人都在这里。Everyoneshere.啊。Ah.嗯。Huh.嗯。Hm.尼基，Nicky,不要让自己.dontletyourselfget.怎么啦？What?你怎么得到。Howyouget.-我不会的。我当然不会。-1wont.
11、OfcourseIwont.祝你玩得愉快。Youhaveawonderfultime.一一回家。啊,尼基。-Home.Ah,Nicky.-你错过r马Jo该死的O-YoumissedMartin.-Damn.两颗心。国王。Twohearts.Kings.嗯,你好。马丁说他会回电♥话♥吗？Uh,hello.DidMartinsayifhedcallback?七点整CSevenoclocksharp.哦。Oh.谢谢你，妈妈。不用谢，儿子。Thankyou,mother.Youreverywelcome,son.马丁不是那个本该和他一起去滑雪的家伙吗？IsntMartint
12、hechaphewassupposedtobegoingskiingwith?是的。但马丁现在在布拉格，Yes.ButMartinisinPraguenow,帮助难民。helpingrefugees.布拉格吗？Prague?精确。Well,precisely.一一你好吗？我这是马丁。-Hello?ItsMartin.你能听到我说话吗?尼基？-i.我能听到你。-Canyouhearme?Nicky?-1.Icanhearyou.这句话太难听了。我能听到你。-Itsaterribleline.-1canhearyou.听着，我不确定你是否应该来。1.isten,mnotsureyoushouldc
13、ome.不，都安排好了。我有票。No,itsallarranged.Ihavemyticket.我今晚必须离开布拉格。1havetoleavePraguetonight.我会叫一个叫TreVOrChadwick的人来见你。llhaveamancalledTrevorChadwickmeetyou.我很抱歉。这里真是一团糟。msosorry.Itsjustsuchamesshere.圣诞快乐CHappyChristmas.你要去吗？So,yougoing?是的，我是。Iam,yes.布拉格的每个人都想逃出去。EveryoneinPragueistryingtogetout.我儿子想进去。Myso
14、nistryingtogetin.你和马丁谈过了吗？DidyouspeaktoMartin?我做到了。看来他不会去了。Idid.Uh,turnsouthesnotgonnabethere.他在护送一些难民出境He,sescortingsomerefugeesoutofthecountry然后他就回伦敦了andthenhesheadingbackhometoLondon.一一尼克。-我得做点什么。-Nicky.-Look,Ihavetodosomething.它.是.It.Is.所有人中，你最应该明白这一点。Andyou,ofallpeople,shouldunderstandthat.这不是你
15、教我的吗？Isntthatwhatyoutaughtme?我不能光坐在这里看这些。Well,Ican,tjustsitherereadingaboutit.这些人需要帮助。Thesepeopleneedhelp.我从不怀疑这是正义的事业，Iwasneverindoubtthatthecausewasjust,只有布拉格是否安全。onlywhetherPragueissafe.才一个星期。It,sonlyaweek.在你想我之前我就回来了。Uh,Illbebackbeforeyouevenmissme.尼基，这不是开玩笑。Nicky,it,snotajoke.我知道，我知道。1know,Ikno
16、w.对不起，但是我.msorry,butI.我得走了。Ihavetogo.我们到了。Hereweare.查德威克先生。这是温顿先生。MrChadwick.-ThisisMrWinton.晚上。-别给他Evening.-Now,dontgogivinghim一个比我更好的房♥间。abetterroomthanme.我们所有的房&hearts八旬都是最好的，查德威克先生。Allourroomsarethebestrooms,MrChadwick.鲁迪把我们照顾得很好。Ruditakesgoodcareofus.受欢迎的。Warriner小姐在酒吧里。Welcome.AndMissWa
17、rrinerisinthebar.哦，那是朵琳Oh,thatsDoreen和我们的一个难民。withoneofourrefugees.在这里。Overhere.她的丈夫被接走了Herhusbandwaspickedup今天早上在街上。onthestreetthismorning.被谁接走？Pickedupby?多琳认为纳粹间谍在替希♥特♥勒♥干脏活。DoreenthinksNazispiesdoingHitlersdirtywork.会发生什么?我是说对他来说。Whatwillhappen?Tohim,Imean.啊，谢谢，谢谢。Ah,thankyou
18、,thankyou.他会被扔在某个地方。Hellbedumpedsomewhere.也许活着，Maybealive,但可能不会。butprobablynot.你是马的朋友，股票经纪人。YoureMartinsfriend,thestockbroker.一一尼克。你一定是.-难以置信的愤怒。-Nicky.Andyoumustbe,uh.-Unbelievablyangry.所以呢?我们已经设法得到So?Wevemanagedtoget把莫妮卡带到安全屋过夜Monikaintoasafehouseforthenight还有她女儿明天坐飞机离开。andherdaughterontheplaneout
19、tomorrow.嗯，这很了不起。Well,that,ssomething.马丁说你对桌子很在行。So,Martinsaysyouknowyourwayaroundadesk.这是一个相当大的荣誉。Thatsquiteanaccolade.它就在这里。文书工作的一切。Itishere.Paperworkseverything.我能问一下吗，AndcanIjustask,Um,为什么为什么那个女人的丈夫被抓走了？why.whywasthatwomanshusbandtaken?他在德国经营一家报纸CHerananewspaperinGermany.公开反对纳粹。Spokeoutagainstth
20、eNazis.当事情变得太危险时，Whenitgottoodangerous,他们越过边境逃到了捷克斯洛伐克。theyescapedovertheborderintoCzechoslovakia.-苏台德地区。-他们想的地方-TheSudetenland.-Wheretheythought他们会很安全。theydbesafe.于是他们逃到了布拉格。AndsotheyfledtoPrague.好了，我还有很多事要做。Allright,vegotalottodo.明天给营地送补给。Takingsuppliestothecampstomorrow.我需要你的帮助。Icoulduseyourhelp.
21、我能问一下是什么风把你吹来的吗？CanIaskwhatbroughtyououthere?我十年前来这里学习。Icame10yearsagoforastudytrip.我只是只要爱这个地方，爱这里的人。Ijust.justlovetheplace,lovethepeople.现在他们有麻烦了。所以我回来了。Nowtheyreintrouble.SoIcameback.他们都来自苏台德地区吗？AretheyallfromtheSudetenland?主要是。Mostly.一些来自奥地利和德国，他们首先逃到了那里。SomefromAustriaandGermanywhofledtherefirst
22、.从这里往北开一小时，到德国边境，Driveanhournorthofhere,towardstheGermanborder,你会看到他们逃离的城镇youllseethetownstheyranfrom挂着纳粹旗帜。hungwithNaziflags.亲爱的上帝。DearGod.我知道。像这样的还有成千上万个。Iknow.Andtherearethousandsmorelikethis.我AhOj,韩亚金融集团。我是尼古拉斯温顿。Ahoj,Hana.ThisisNicholasWinton.他是来帮忙的。Hesheretohelpout.哦。Oh.HanaHejdukova0捷克难民&hear
23、ts;联♥络官。HanaHejdukova.LiaisonofficerforCzechrefugees.你好。你的第一次-Hello.-Yourfirsttime在捷克斯洛伐克?是的，是的，它是的，它是。-inCzechoslovakia?-Yes,yes,it.Yes,itis.真遗憾你没早点来。当有更多的时候。Shameyoudidntcomesooner.Whentherewasmoreofit.韩亚金融集团，Hana.你能去叫其他人吗？Um,canyougettheothers?哦，好了。Oh,therewego.所以你已经设法让医生去找他们了？So,youvemana
24、gedtogetdoctorsouttothem?噢，已经有很多医生来了。Oh,plentyofdoctorsalreadyhere.很多这样的孩子从小就往最坏的方面想1.otsofthesechildrengrewupthinkingtheworstthing最好的事就是练习钢琴。thatwasevergonnahappentothemwaspianopractice.尼基。Nicky.你好。-Hello.我很我很抱歉，mso.msorry,我什么都没有。Ihaventgotanything.哦,等一下，Oh,wait,现在请稍等。nowholdonamoment.巧克力O-Chocolat
25、e.开始吧。Herewego.哦,是的,Oh,yes,你当然也想要一些。ofcourseyoudlikesomeaswell.好了。-Therewego.哦。Oh.看看我们能走多远。1.etsseehowfarwego.哦,哎呀!。Oh,crikey.只有一点点。Theresonlyatinybit.-给你一点。-Andlittlebitforyou.给你一点O1.ittlebitforyou.就是这样C这是最后一个了。ThatsitThatsthelastofit.-给你。-Thereyougo.我很抱歉C我,嗯.改天我会带更多来的。msorry.ll,um.Illbringmore,ano
26、therday.我有意者,有意者。Foto,foto.是的,是的。这是个好主意。Yes,yes.Ifsagoodidea.你叫什么名字？Whatsyourname?-我是尼基。-mNicky.你会说“尼基”吗？Canyousay,Nicky?好了。-Therewego.这些孩子怎么熬过冬天呢？Howwillthesechildrensurvivethewinter?嗯，他们可能不会。Well,theyprobablywont.还有很多这样的地方。Andthereareadozenmoreplaceslikethis.当然，他们应该优先考虑，Surely,theyshouldbetheprior
27、ity,孩子们，家庭。thechildren,families.我的职责是拯救政♥治♥Myremitistorescuepoliticals有被逮捕的危险。atimminentriskofarrest.而我既没有钱也没有人手。Andvehardlythemoneyormanpowerforthat.那英国政♥府♥的火车呢？WhatabouttheBritishgovernmenttrains?Kindertransport吗？TheKindertransport?这只适用于离开德国和奥地利的孩子。It,sonlyforchildrenle
28、avingGermanyandAustria.不是来自捷克斯洛伐克。NotfromCzechoslovakia.不幸的是，国王陛下的政♥府♥拒绝了Unfortunately,HisMajestysgovernmentrefuses相信这些人有危险。tobelievethesepeopleareindanger.我们说的是多少孩子？Howmanychildrenarewetalkingabout?好吧，我们不知道。这是问题的一部分。Oh,well,wedontknow.Thatspartoftheproblem.成千上万的人。城里到处都是难民。Thousands.Th
29、eresrefugeesalloverthecity.尤其是犹太人。Jewishpeople,especially.但任何不合适的人Butanyone,really,whodoesntfit成为希♥特♥勒♥的优等种族intoHitlersmasterrace.他们被禁止旅行Theyrebannedfromtravel以及英国拒绝入境签证andtheUKsrefusingentryvisas那些试图逃离的家庭。这是一片混乱。tofamiliestryingtogetout.Itschaos.欢迎来到英国委员会WelcometotheBritishComm
30、ittee来自捷克斯洛伐克的难民CforRefugeesfromCzechoslovakia.汉娜，把那些文件给他，好吗？Hana,gethimthosefiles,wouldyou?这是一个相当复杂的归档系统.Thatsquiteafilingsystem.是的。如果德国人派间谍来，Yes.Well,iftheGermanssendintheirspies,至少他们什么都找不到。atleasttheywontbeabletofindanything.无论如何,-Inanycase,你才是那个擅长处理文书工作的人。youretheonewhossupposedtobegoodwithpaper
31、work.这就是你。Thisisyou.是的，这份报告Uh,yes,thisreport详细介绍了政♥治♥活动人士detailsthepoliticalactivists在布拉格及其周边地区。inandaroundPrague.这是什么？Whatsthis?希♥特♥勒♥的旅行计划是白纸黑字写的CTheFuhrerstravelplansinblackandwhite.他的目标是半个欧洲。HesgothissightssetonhalfofEurope.只是时间的问题。Itsjustaquestionofwhen.还有谁看过？
32、Whoelsehasseenit?半个布拉格，我想。HalfofPrague,Iimagine.意在恐吓。Meanttointimidate.希♥特♥勒♥从不掩饰他的野心OHitlersnevermadeanysecretofhisambitions.同盟国指望安抚他Thealliesbankedonappeasinghim拥有这个国家的大♥片♥土地。withafatsliceofthiscountry.现在这个恶毒的家伙要把剩下的都拿走了。Nowtheviciousshitsjustgonnataketherestofit
33、.孩子们。我们得转移他们CThechildren.Wehavetomovethem.昨天刚到的人说的话。Saysthemanwhoarrivedyesterday.我并不是说这很容易。Well,mnotsuggestingit,sgonnabeeasy.一群没有钱或还是签证？Amasstransitofchildrenwithoutmoneyor.orvisas?我们会有办法的。Well,wellfindaway.你要在这里待多久?一个星期？Howlongareyouherefor?Aweek?然后你就可以回银行了。Andthenyourebacktoyourbank.我们能先放一放吗？Can
34、wepleaseputthatasidefornow?好吧，我们能现实点吗？Well,canwepleaseberealistic?我们不能给这些人虚假的希望。Wecantgivethesepeoplefalsehope.看,我们我们必须相信这是可能的。1.ook,we.wehavetobelievethatthismightbepossible.看起来.1.ook.让我试试。让让让我1.etmetry.Let.Let.Letme找出问题的严重程度。findoutthescaleoftheproblem.你知道，有多少孩子，名字和年龄，Youknow,howmanychildren,names
35、andages,他们住的地方。wheretheyreliving.必须有现有的信息。Theremustbeexistinginformation.那些弱势群体，他们确实有名单,，Well,thevulnerablegroups,theydohavelists.但是，他们害怕分享。But,theyarescaredtosharethem.那我们就得赢得他们的信任。Well,then,weneedtoearntheirtrust.我们需要这些名单。Weneedthoselists.所以，我们必须说服他们CSo,wehavetopersuadethem.请让我试试。Please,letmetry.下
36、午好。我叫温顿。Goodafternoon.Uh,mynameisWinton.尼古拉斯温顿。NicholasWinton.是的，我是从英国委员会打来的Yes,mringingfromtheBritishCommittee来自捷克斯洛伐克的难民CforRefugeesfromCzechoslovakia.我想要一份弱势儿童的名单。Well,mlookingtoobtainalistofvulnerablechildren.不，我明白，但我们会把一切安排妥当的。No,Iunderstand,butwewillhaveeverythinginplace.一一你好吗?喂？-Hello?Hello?是
37、的。至少我能来见个面吗？Yes.MayIatleastcomeandmeet?谢谢你接见我。Thankyouforseeingme.我怎能抗拒呢？HowcouldIresist?你要把孩子们带出布拉格。YoureofferingtogetchildrenoutofPrague.很多人。Alotofthem.这是正确的。Thatiscorrect.希♥特♥勒♥知道你在帮他会很高兴的Hitlerwillbethrilledtoknowyourehelpinghim从该地区消灭犹太人eradicateJewsfromtheregion.与恕我直言，我要搬家了
38、With.Withrespect,uh,mmovingchildren所有的信仰和没有。ofallfaithsandnone.将他们与家人分开，Separatingthemfromtheirfamilies,也许是因为他们的宗教信仰？perhapsfromtheirreligion?把他们安置在安全的家里，Accommodatingtheminsafehomes,和寄养家庭一起。withfamiliesinfosterhomes.犹太人的寄养家庭？Jewishfosterhomes?我不知道。Idontknow.我认为现在这不是一个问题。1dontthinkthatsaquestionforn
39、ow.但这是我要问的问题CButitsaquestionmasking.你不是这张桌子上唯一的人Youarenottheonlypersonatthistable关心犹太儿童的福祉concernedaboutthewell-beingofJewishchildren.伦敦的家长们正在做准备ParentsinLondonarepreparing把他们的孩子送出城tosendtheirchildrenoutofthecity一旦发生战争，就转移到安全地带。tosafetyintheeventofawar.我的提议也一样。Whatmproposingisnodifferent.你的孩子会受到保护Yo
40、urchildrenwouldbeprotected并在安全后尽快回到家人身边。andreturnedtotheirfamiliesassoonasitssafe.你是犹太人吗，温顿先生？AreyouJewish,MrWinton?你为什么这么问？Whywouldyouaskthat?因为我想知道为什么一个人会承担BecauseIwonderwhyapersonwouldundertake这是一项艰巨的任务thisdauntingtaskforpeople他并没有真正效忠的人，towhomhehasnorealallegiance,在一个他不属于的地方。inaplacewherehedoesn
41、otbelong.你是伦敦来的股票经纪人YoureastockbrokerfromLondon我想过着舒适的生活。withacomfortablelife,Ipresume.你做了一些调查CYouvedonesomeresearch.这是一件严肃的事情。那么，你为什么要这公做?Itisaseriousmatter.So,whyareyoudoingthis?我的意思是，你是谁，温顿先生？WhatImeanis,whoareyou,MrWinton?嗯Well.我父亲的家人Myfathersfamily19世纪70年代从德国来到伦敦。camefromGermanytoLondoninthe187
42、0s.就在几个月前，我们还是韦特海姆家的。Tilljustafewmonthsago,wewereWertheims.我们经历了上次战争Wewentthroughthelastwar有一个德国姓氏和我的母亲.withaGermansurnameandmymother.我妈再也受不了了，所以mymothercouldntstanddoingitagain,so.我的祖父母都是犹太人。AndmygrandparentsonbothsideswereJewish.但我是在英国国教受洗的。ButIwasbaptisedintheChurchofEngland.所以，So,我不知道你会怎么叫我C1don
43、tknowwhatyoudcallme.我会叫你犹太人。IwouldcallyouaJew.我认为自己是欧洲人，IconsidermyselfaEuropean,一个不可知论者，anagnostic,和一个社♥会♥上♥义♥者OandaSocialist.这里有孩子，Therearechildrenhere,生活在田野里，在露天，在.在在泥.livinginfields,intheopen,in.in.inmud.最糟糕的冬天还在后面Theworstofwinter,sstilltocome在纳粹入侵的威胁下andunderthethrea
44、tofNaziinvasion.我看过这个Ihaveseenthis我无法视而不见C,and1cannotunseeit.因为我也许能做点什么，AndbecauseImaybeabletodosomethingaboutit,我必须。Imust.至少试一试OAtleasttry.你提出的任务Thetaskyoupropose需要钱和签证。requiresmoneyandvisas.我没有。然而。Idonthavethem.Yet.但我会抓住他们的。Butllgetthem.如果我把这些孩子交给你，IfIsendthesechildrentoyou,我把他们的性命交给你了。mplacingtheirlivesinyourhands.一个非常重大的责任。Averygreatresponsibility.最后，温顿先生So,intheend,MrWinton,这是一个信任的问题。itisaquestionoftrust.希伯来语里有句谚语。InHebrew,thereisasaying.不要开始你完成不了的事情。
