《Spaceman《太空孤航（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Spaceman《太空孤航（2024）》完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、太空孤航改编自波希米亚太空人雅罗斯拉夫卡法尔著捷克联♥通♥量子朵梦安通往星辰的入眠好帮手净化已完成太空孤航雅库布你要参加这次广播吗？Jakub.Areyoujoiningthisbroadcast?我们要帮你接入Weneedtopatchyouin.稍等Hangon.拜托Comeon.彼得Peter.正在帮你接入Patchingyouinnow.我谨代表欧洲空间计划和捷克人♥民♥OnbehalfoftheEuroSpaceProgramandtheCzechpeople,热烈欢迎已经独自旅行了l♥8♥9&hea
2、rts;天的普罗直兹卡指挥官l♥8♥9♥daysintoyoursolojourney,再次参加广播welcomeback,CommanderProchazka.图马局长！我在木星边缘地带发来问候CommissionerTuma.HellofromtheoutskirtsofJupiter.我很高兴能从这里跟你说话mveryexcitedtobetalkingtoyoufromhere.再次见到你太好了你的气色不错Itssogreattoseeyouagain.Youlookwell.看来这场漫长的等待即将迎来终结Itseemslikethelongw
3、aitiscomingtoanend.对说得没错Yes,thatiscorrect.这场旅途的缘由就摆在我的面前Thereasonforthisjourneyisrightinfrontofme.我确定我发回的图像都没法呈现出它真正的美msuretheimagesIvesentbackdoesntdoitjustice.但乔普拉云的震撼程度远超你的想象ButtheChopraCloudismoreastonishingthanwhatyoucouldeverimagine.希望你们能像我一样亲眼看见IwishyoucouldallseeitthewayIdo.在过去四年里这种现象一直浮现在我们
4、的天空中Thisphenomenonhashauntedourskiesforthepastfouryears,现在你发回的图像让世界着迷andnowyourimageshavecaptivatedtheworld.确实壮观Trulyspectacular.再过不到一星期Well,inlessthanaweek,我将会收集并分♥析♥星云的组成微粒Iwillcollectandanalyzetheparticlesthatmakeupthecloud.我们尚不清楚它是什么或来自哪里Westilldontknowwhattheyareorwheretheycomefro
5、m.但随着我进入乔普拉云ButasIentertheChopraCloud,我或许将解开宇宙的部分神秘面纱Imightjustunravelsomemysteriesoftheuniverse.指挥官请问你可以回答世界各地Commander,wouldyoumindtakingafewquestions人们的一些问题吗？fromthepeopleoftheworld?我会尽力回答Illdomybest.你好我叫安娜Hello,mynameisAnna.我正在念六年级minsixthgrade.我看到有人说你是世界上最孤独的人AndIreadthatyouretheloneliestmanint
6、heworld.我想安娜想说的是指挥官IthinkwhatAnnahereissayingisthatthecommander是历史上与其他人距离最远的人isthefarthestawayfromanyoneinhistory.你是这个意思吗？Isthatwhatyoumean?距离如此遥远你会觉得悲伤吗？Doesitmakeyousadtobesofaraway?我距离大家大约五亿公里Well,Iamsome500millionkilometersaway.确实这是单人任务但是我知道我很快会回来Andyes,thisisasolomission,butIknowllbecomingbacks
7、oon.距离我预定返回地球的时间即将过去一半了mnearingthehalfwaymarkformyscheduledreturntoEarth,而且我有很多工作要做andIhavesomuchworktodo.我可以跟来自全世界的人说话AndIgettotalktopeoplefromallovertheworld比如你还有控制中心likeyouandMissionControl.当然还有你的妻子琳卡Andyourwife,Lenka,ofcourse.我跟她可以通过捷克联♥通♥量子联♥系♥SheandIcantalkovertheCz
8、echConnectQuantum速度比光速电♥话♥还快fasterthantheSpeedofLightPhone,这让我们得以保持密切沟通whichkeepsusconnected.我们每天都会通话Wetalkeveryday.我执行的任务是为了广大民众这让我倍感荣幸Whatmdoingisforeveryonebackhome,andthatmakesmeveryproud.所以说我不是世界上最孤独的人No,mnottheloneliestmanintheworld.谢谢安娜Thankyou,Anna.还有谢谢你指挥官Andthankyou,Commander
9、.我们稍事休息Weregoingtotakeashortbreakhere,然后继续广播下面是我们慷慨的赞助商的广♥告♥andwe,llbebackafterawordfromourgeneroussponsors.无困意的呕必舒Non-drowsyAntiquease,雅库布普罗查兹卡前往乔普拉云任务的官方抗呕吐药theofficialnauseamedicationoftheJakubProchazkaMissiontoChopra.你会没事的雅库布Youllbeallright,Jakub.你自己一个人也不会怕Yourenotafraidtobeonyouro
10、wn.我原本是怕的Iwasafraid,但现在不怕了butmnotanymore.我爱你Iloveyou.但人是会变的Butpeoplechange.若不让他们改变他们就会死去Andifyoudontletthemchange,theydie.我只能离开你了Ihavetoleaveyou.我很抱歉要现在做出这个决定但.msosorryithastobenow,but-怎么了？Yes?琳卡出问题了1.enkaproblem.彼得你能不能好心帮忙批准再修一次厕所？Peter,wouldyoubesokindtoapproveanotherrepairtothetoilet?我看看能不能让工程团队审
11、批1.etmeseeifIcangetengineeringtoclearthat.你按建议更换。形环r吗？DidyoureplacetheO-ringslikewesuggested?已经换了Yes,Idid.但还是有啸叫声Andit,sstillscreaming.我们或许稍后再排查吧MaybeyouandIcantroubleshootitlater.但上级说摄像机坏了比厕所坏了更紧急所以Buttheordersarethatthebrokencamerastakepriorityoverthetoilet,so.你昨晚几点吃的安眠剂？Whendidyoutakeyoursleepdro
12、pslastnight?八点半怎么了？8:30.Why?你看着状态不怎么好你睡着了吗？Youdon,tlooksogood.Didyousleep?我试着想睡Itried.但或许我看着糟糕透顶ButjustmaybeIlooklikeshit就是因为厕所害我整晚都他妈的睡不着becausethetoiletkeepsfuckingupmynights.好的我知道了Okay,Ihearyou.但尽量找时间打个盹你需要休息Buttrytofindtimeforanap.Youneedrest.你们有收到琳卡的电♥话♥吗？HaveyouguysheardfromLenka
13、?没有怎么了？No.Why?我知道你能感受到沉默1knowyoucanfeelthesilence.天啊Ohmy,ohmy.我们都接入了捷克联♥通♥但是WerebothontheCzechConnectand.却只有沉默there,sjustsilence.这还有什么意义？Sowhatsthepoint?他现在的压力非常大他没法入唾Heisundertremendouspressure.Heisn,tsleeping.不能给他看这条信息Hesnotgettingthismessage.我们要隐瞒？Wereholdingitback?-Hm.他没收到琳卡的消息已经有点
14、担心了He,salreadyconcernedhehasntheardfromher.不能给他看这条信息Hesnotgettingthismessage.我会去跟她谈谈llgotalktoher.我会编个理由告诉他llthinkOfsomethingtotellhim.琳卡没有接听如果你要留言.1.enkaisnotanswering.Ifyoudliketoleaveamessage捷克联♥通♥让你们心意相通CzechConnectkeepsyouconnected.啊Oh.什么？What?你可以进行乔普拉样本收集模拟了YouareclearfortheChopr
15、aSampleCollectionSimulation.正在确认测试情景贝塔3-3Confirmingscenariobeta3-3.已确认样本收集模拟Samplecollectionsimulationconfirmed.彼得你能收到信♥号♥♥吗？Peter,areyoureading?还是看不到四号♥摄像机？StillnoCameraD?是的线路正常摄像机坏了结果还是一样Yes.Electricalfine.Cameradead.Samestory.飞船上有一半的摄像机都坏了Thatshalftheshipscamerasmalfun
16、ctioning.我不明白是怎么回事Idontunderstandwhatshappening.我会再提交一份报告Illfileanotherreport.这样做肯定会有奇效msurethatllbeveryeffective.能派人去一趟我家吗？Cansomeonegotomyhome?为什么？Why?还是没收到她的消息Stillhaventheardfromher.好的我们会去找她别担心Okay,wellfindher.Dontworry.琳卡没有接听如果你要留言.1.enkaisnotanswering.Ifyoudliketoleaveamessage琳卡？1.enka?喂？Hello
17、?喂Hello.你是谁？Whoisthis?请问是谁？WhodoIhavehere?有什么需要帮忙吗？CanIhelpyou?你到底是谁？Whothehellisthis?喂？Hello?不好意思Myapologies.彼得你在线吗？Peter,areyouon?在的Yes.我收到了信♥号♥&hearts汗扰mgettinginterference.那太奇怪了Thatsverystrange.会不会是有人黑进了捷克联♥通♥?CouldsomeonehavehackedtheCzechConnect?不可能我们的系统是安全的Mmm,notl
18、ikely.Oursystemissecure.如果有干扰那是通过无线电传来的但Ifthere,sinterference,it,sovertheradio,but.说的是韩语吗？WasitKorean?怎么会是韩语？WhywoulditbeKorean?有迹象显示韩国人正在逼近ThereareindicationstheSouthKoreansareclosingin.不是韩语ItsnotKorean.可能是这里有人没关闭频道Someoneprobablyjustleftthechannelopenhere.你有什么建议？Andwhatdoyousuggest?我会去调查一下Illlooki
19、ntoit.你还好吗？一切都顺利吗？Youdoingokay?Iseverythingallright?是的彼得一切都很顺利Yes,Peter,everythingisverygood.听我说我们刚得知Solisten,wevejustlearned琳卡正在去看她母亲的路上thatLenkasonherwaytovisithermother.她过几天就回来了Shellbebackinacoupleofdays.是吗？叫她打给我Yeah?Gethertocallme.搞什么鬼？Whatthefuck?控制中心你们在顶部有秘密摄像机吗？Control,doyouhaveasecretcamerai
20、nthehead?怎么了？你们有？Why?-Youdo?有的为了安全起见Yeah.Well,itsasafetyissue.现在调取画面Pullituprightnow.但它已经失灵了它是第一批坏掉的摄像机Butit,sout.Itwasoneofthefirstonestogoout.开什么玩笑Yougottabekiddingme.雅库布怎么回事？喂？Jakub,whatsgoingon?Hello?雅库布你怎么不回答？Jakub,whyarentyouresponding?你管道里深沉的声音让我安静了下来Iwaslulledbythemeditativesoundsofyourtube.
21、我不是想吓唬你瘦人Ididnotintendtofrightenyou,skinnyhuman.雅库布怎么了？别害怕Jakub,whatsgoingon?-Donotbeafraid.喂？Hello?我疯了mlosingmymind.你为什么要进气闸？Whyareyouintheairlock?我们必须净化飞船！Wehavetodecontaminatetheship!什么？为什么？What?Why?防患于未然以免船上有任何污染物Asaprecaution.Incasewehaveanyonboardcontaminants.我们地面的传感器没有发现任何异常Well,werenotseeing
22、anythingonoursensorsdownhere.我一直收到一些奇怪的读数1havebeengettingsomeverystrangereadings,在进入任务关键阶段之前我要确保一切正常andIneedtobecertainbeforethecriticalstageofthemission.我要穿上太空服msuitingup.好吧你是指挥官Allright,yourethecommander.给我一分钟时间提交审批Givemeaminutetoclearthis.彼得你说话啊Peter,Ineedword.领导层刚刚勉强同意了Ijustgotareluctantconfirma
23、tion.赞助企业跟我说mhearingfromcorporatesponsorships他们想先让你说出广♥告♥语thattheywantyoutosaythesloganfirst.什么？What?在你实施净化措施之前Beforeyoudeploythedecontaminant.说出邦巴的广♥告♥语TheBombaslogan.Two,three.邦巴的有效率为99.999%Bombais99.999%effective可杀灭所有任何通过空气传播的微生物元素inkillinganyandallairbornemicrobialele
24、ments.即便在太空中也别让病菌毁尔一天的兴致Eveninspace,dontletgermsruinyourday.邦巴出击！Bomba,away!好的很好可以开始了Allright.Verygood.Cleartogo.你心与我同在YougowhereIgo,我心与你同在andIgowhereyougo.对吧太空人？Right,Spaceman?雅库布？Jakub?怎么了？What?你还好吗？Areyouokay?出什么事了？Whatsgoingon?有些不对劲Somethingsnotright.什么不对劲？Whatsnotright?雅库布？Jakub?我没事mfine.我得跟琳卡聊
25、聊IneedtotalktoLenka.你得跟我聊聊Youneedtotalktome.我知道Iknow,Iknow.保障你的健康是我的责任Yourwell-beingismyresponsibility.你不能对我有所隐瞒Youneedtobetransparentwithme.我知道我没有Iknow,andIam.好的Okay.过几分钟空气应该就会恢复正常水平Theatmosphereshouldbebacktonormalinacoupleofminutes.你的传感器显示的是什么？Whatareyoursensorssaying?有看到什么异常吗？Seeanythingunusual?
26、现在没有Notrightnow.如果你需要跟人聊聊我们可以叫库拉卡医生过来WecanhaveDr.Kurakcomeinifyouneedsomeonetotalkto.我不需要精神科医生我没事1dontneedapsychiatrist.m.mfine.我不想让你的精神状况导致任务遭到质疑Idontwantyourmentalwell-beingtocallthismissionintoquestion.我同意Agreed.你不需要担心我Youdontneedtoworryaboutme.这是我的工作职责Thatiswhatmyjobis.独自待了六个月你开始胡思乱想了Sixmonthsap
27、artinisolation,youstartthinkingtoomuch.是的我要回外面去了彼得Yeah,Ineedtogetbackoutthere,Peter.好的Okay.我感觉到你的恐惧Isenseyourfear.但是我不会伤害你ButIdonotmeanyouanyharm.你不需要担心Youneedntworry.接触地球的清洁剂没有对我造成痛苦IexperiencednopaininmyencounterwithEarth,scleaningagents.只是Only.我很抱歉Myapologies.你不需要穿着保护壳Youdonotneedyourprotectivesh
28、ell.我既不会吃掉你也不会污染你Iwillneitherconsumenorcontaminateyou.你想知道我是不是真实的Ah.YouwishtoknowifIamreal.你是真实的吗？Areyou?我跟你一样真实Iamasrealasyouare.不可能Youcantbe.那是什么雅库布？Whatwasthat,Jakub?不No,no,no,no,no.彼得没什么Peter,itsnothing.我希望你不要这样做Iwouldpreferyoudonotdothat.这不符合我族群的习俗Itisnotcustomaryformytribe.身体不能被侵犯Thebodymustno
29、tbeviolated.你为什么来这里？Whyareyouhere?我跟你一样是探索者Iamlikeyou,anexplorer.但是你为什么要来这艘船b?Butwhyareyouonthisvessel?我原本要去你们太阳系的边缘Iwastravelingtotheedgesofyoursolarsystem结果被人类吸引了whenIfeltthepullofhumans.我从轨道卜.勘测了你们的地球学习了你们的历史IsurveyedyourEarthfromorbit,studiedyourhistory,学会了你们的语言learnedyourlanguages.但是还没有获得你们的知识Y
30、ethavingaccessedyourknowledge,我还是没搞明白Istilldidnotunderstand.这时我遇到了你的飞船ThatiswhenIencounteredyourship.你的孤独引起了我的兴趣Yourlonelinessintriguedme.我原本打算研究你一两天但后来我希望深入了解Iintendedtostudyyouadayortwo,butthen1wishedtoknowmore.你深深吸引了我Youcompelledme.我意识到我或许能帮忙IvecometounderstandthatImightbeofhelp.我得Ihaveto.人类？Huma
31、n?瘦人？Skinnyhuman?我不烦你了Iwillleaveyoualone.我这是怎么了？Whatshappeningtome?这将会是我们的家雅库布Thisisgoingtobeourhome,Jakub.但是当你爱一个人你就要割舍掉Whenyoulovesomeone,youremeanttoamputate部分的自我并用对方的部分来替换它apieceofwhatisyouandreplaceitwithapieceoftheother.别害怕Donotbeafraid.这是什么？Whatisthis?你懂吗？我他妈的割舍了太多自我DoyougetthatIfuckingamputa
32、tedsomuchofmyself我连自己是谁都不知道了IdontevenknowwhoIamanymore?你割舍了什么？-随便吧Whathaveyougivenup,huh?-Whatever.是你在造成这些幻象吗？Areyoudoingthistome?你心与我同在我心与你同在对吧太空人？YougowhereIgo,andIgowhereyougo.Right,Spaceman?我希望帮助你走出情绪困扰Iwishtoassistyouinyouremotionaldistress.似乎你的伴侣正在离你而去Itseemsyourmateispullingaway.或许我的存在可以减轻你的孤
33、独感Perhapsmypresencecanlessenyoursolitude.我不需要你的帮助Idontneedyourhelp.但是你需要帮助Butyoudo.乡村里有地方专门服务独居孕妇Theresaplaceinthecountryforpregnantwomenwhoarealone.她们一起生活一起吃饭Theylivetogether,eattogether,直到分娩和之后的头儿个星期大家都互帮互助supporteachotherthroughthebirthandthefirstfewweeks.我真是不明白了I.Idontunderstand.你宁愿去森林里跟一群陌生人待在一
34、起？Youdratherbesurroundedbystrangersinaforest?我已经取消了在汉堡的授课IalreadycanceledmylectureinHamburg-请支持我吧Beonmyside,please.我支持你Iam.我一直支持你Ialwaysam.但是宝贝选择这个时机做出重大决定是不明智的But,baby,thisisacrazytimetomakebigdecisions.现在选择离开他是不明智的It,sacrazytimetoleavehim.我知道Iknow.我很久之前就该这么做了Ishouldhavedoneitalongtimeago.瘦人？Skinny
35、human?不！-我要问问你伴侣的事No!No!-1needtoaskaboutyourmate.这个房♥问你不能进来Thisroomsofflimits.这上面有你的照片Thereisapictureofyou.你是你族群里的荣誉成员吗？Youareanhonoredmemberofyourtribe?这个房♥问你也不能进来Thisroomisalsoofflimits.把东西给我Givemethose.你的规矩真多瘦人Youhavemanyboundaries,skinnyhuman.或许这是造成你孤独的原因？Perhapstheyarethecauseofyo
36、urloneliness.出去Getout.你有卵细胞吗？Doyouhaveanyova?鸟类的卵？Oftheavianvariety.瘦人？Skinnyhuman?你是说鸡蛋吗？Areyoureferringtoeggs?是的我想尝一尝Yes,Iwishtosamplethem.你们把它们捧得很高Yousettheminsuchregard.我没有长途旅行时鸡蛋不经放Idonthaveany.Theydonttravelwell.你想尝尝这个吗？Doyouwanttosamplethis?浓香细腻就像家里的什托玛幼虫Richandcreamyliketheshtomalarvaebackho
37、me.你的家具体在哪里？Whereishomeforyouexactly?已经没有了Itislost.戈罗佩来找我们的麻烦TheGorompedscameforus.跟你-样我逃离了我的星球Justlikeyou,Ifledmyplanet.穿过星系穿过黑洞Throughgalaxies,throughblackholes.我逃离了宇宙和时间寻找慰藉Ifledthroughtheuniverse,throughtime,lookingforsolace.但是我后来找到了你ButthenIfoundyou.你的族类是这样安抚孤独情绪的吗？Isthishowyourkindtreatsyourfe
38、elingsofloneliness?算是其中一种方法吧It,sonewayIsuppose.她知道自己嫁给了什么样的人Sheknewwhoshemarried.他能独自在太空待上一年这所需要的全部品质Allthequalitiesthatmakehimcapableofspendingayearaloneinspace让他makeshim,uh.与众不同peculiar.她会愿意跟你聊吗？Willsheeventalktoyou?她的孕肚很大了也很孤独Shesverypregnantandveryalone.人孤独的时候就会思考Andwhenyourealone,youthink.她有太多时
39、间去想事情了Sheshadtoomuchtimetothink.我们有工作要做Wehaveworktodo.你有时间做这个吗？Youhavetimeforthis?还以为你会抬头眺望你的星云呢Thoughtyou,dbestaringupatyourcloud.雅库布Jakub.雅库布)akub.什么事？What?我们发现琳片的捷克联♥通♥有点问题WeveidentifiedsomeissueswithLenkasCzechConnect.好的-来吧Okay.-Come.什么时候能修好？Whenisitfixed?工程师IE在修复Ourengineersareoni
40、t.是吗？谢谢Yeah?Thankyou.彼得我得回去工作了1.ook,Peter,Igottogetbacktoit.你去吧Youdothat.这个星云Thiscloud.对你而言也很美吧？it,sbeautifultoyoutoo?它蕴藏着许多智慧瘦人Itholdsmuchwisdom,skinnyhuman.我年轻的时候我用舌头接住了它的颗粒WhenIwasyoung,1caughtitsgrainsonmytongue.它们来自初始TheyarefromtheBeginning.这些微粒.Theseparticles.它们来自宇宙的起源？Theyarefromtheoriginofth
41、euniverse?乔普拉就是起源？IsthatwhatChoprais?或许吧Perhaps.你当时也在那里？Andyouwerethere?你多少岁了？Howoldareyou?你们族类不会死？Doyourkindnotdie?一切开始的东西都会终结瘦人Everythingthatbeginsmustend,skinnyhuman.连宇宙本身也是Eventheuniverseitself.它在牵引我们进去Itspullingusin.里面有什么东西吗？Istheresomethinginside?有的Yes.是什么？Whatisit?初始TheBeginning.初始TheBeginnin
42、g.这是要干什么？Whatisthis?我有个提议要告诉你1haveapropositionforyou.你心与我同在YougowhereIgo.我心与你同在AndIgowhereyougo.可以吗？Deal?好的Yeah.你要带我去哪里？相信我吧！Whereareyoutakingme?-Trustme!好的我心与你同在Okay,Illgowhereyougo.我不明白Idontunderstand.明知一个承诺不堪一击为什么还要答应？Whycommittoapromiseifitcanreadilybebroken?这种承诺有什么作用？Whatpurposedoessuchacommitm
43、entserve?这些思绪是你产生的吗？Areyoucreatingthesethoughts?不是No.这些是你的思绪Theseareyourthoughts.我只是在跟你一起找到它们而已Iamsimplyfindingthemwithyou.不可以No,no.我不允许你这样做mnotallowingthat停止你的行为Stopwhatyouredoing.你为什么要抗拒这场探索？Whydoyouresistthisexploration?让我帮帮你1.etmehelpyou.我不喜欢水Idontlovewater.我是救生员我可以当救生员malifeguard.Icouldbealifeg
44、uard.我会救你的Iwillsaveyou.只有你的伴侣离开时你才会渴望她Youlongforyourmateonlyoncesheleaves.随便你Suityourself.为什么？Why?你们在一起时这种向往之情在哪里？Wherewasthisyearningwhenyouweretogether?我没法回答你的问题Idonthaveanyanswersforyou.你和你的琳卡之间的冲突ThisstrifewithyourLenka,在我心里搅动起一种莫名的感觉itstirssomethinginmeIdonotrecognize.你的记忆让我感到Yourmemoriesaremakingme.压抑？depressed?但是这个用榛子做的酱ButthespreadmadeOfhazelnut确实让我的苣识没那么不愉快了didmakemyrealizationseemlessunpleasant.那或许我们需要留点晚点再吃Maybeweneedtosavesomeforlaterthen.你有没有想过自己可能会蒸发？Everfeltlik
