《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（公爵）苏茜格拉斯听到提示音后留言SusieGlass.Leaveamessageafterthetone.告诉我发生了什么吉米Tellmewhathappened.Jimmy.他们两个开始对打Sothetwoofthemjustwentatit.然后那个乌兹别克人砰砰地打AndthentheUzbekguywaslike,boom,boom.但杰克一直在回击ButJack,hejustkeptfighting,砰地出一拳然后嗖嗖地躲punching,like,bamandshuffle,shuffle.砰Bam!但那个乌兹别克家伙扮猪吃老虎ButtheUzbekgeezer,hewasari
2、nger.然后杰克被打倒了AndthenJackjustdropped.我们都很难过Andthatjustmadeusallsad.吉米苏茜呢她当时说了什么Jimmy,whataboutSusie?Whatwasshesaying?骂了很多脏话Alotofbadwords.比如“他什么的”和“傻什么的”那亨利柯林斯呢1.ikeFandC.-WhataboutHenryCollins?对他就是那个“傻什么的”Yeah,IthinkhewastheC.她之后回过农场吗Hasshebeenbacktothefarmyet?没有她应该在家呢对吧Nah.Ithinkshesathome,innit.很伤
3、心Beingsad.在哪里Wheresthat?什么她家是的吉米她的家在哪里What?Herhome?-Yes,Jimmy.Wheresherhome?阁下那可是秘密连我都不该知道的YourGrace,thats,like,asecret.Notevenmsupposedtoknow.但你确实知道对吧吉米Butyoudoknow,dontyou,Jimmy?算是吧S-Sortof.你怎么知道我住哪里-早上好HowdyouknowwhereIlive?-Goodmorning.我们聊聊吧1.etshaveachat.杰克的事我很遗憾msorryaboutJack.跟我一点关系都没有Ithadno
4、thingtodowithme.我为什么要相信你嘴里说出的话WhyshouldIbelieveawordoutofyourmouth?你逼我来着还记得吗苏珊Youpushedme.Remember,Susan?你不给我出路所以我只能自己找一个出路Youdidntgivemeawayout,soIhadtofindone.通过亨利.柯林斯WithHenryCollins.你对付不了柯林斯DontthinkyoucanhandleCollins.你♥他♥妈♥根本不了解自己面对的是什么情况Youhaventthefaintestfuckingideawhat
5、youredealingwith.我们已经走到这一步了苏茜Wearewhereweare,Susie.你弟弟他怎么样了Yourbrother.Howishe?一个眼眶骨折脑部出血Hehasafracturedorbitalsocketandableedonthebrain.显然我们应该庆幸伤情没有更重Apparently,weshouldbegratefulitsnotalotworse.这一切全因为你任自己被人利用Allbecauseyouletyourselfgetused.听着我能解决这件事好吗1.ook,Icanfixthis,allright?我能找到他我可以把柯林斯揪出来Icanf
6、indhim.IcanflushCollinsout.这个圈子不适合你爱迪Thisworldisntforyou,Eddie.正是你最初想退出的原因记得吗Thatswhyyouwantedoutinthefirstplace.Remember?我可以帮你Icanhelpyou.你知道的Youknowthat.我不需要你帮忙我一个人就能搞定1dontneedyourhelp.Icanhandlethisonmyown.好吧Fine.绅士们（盖里奇制♥作♥）一份工作三个目标没有犯错的余地Onejob,threetargets.Nomarginforerror.老头子同意
7、了你觉得呢Andtheoldmansgiventhego-ahead?-Whatdoyouthink?我很遗憾msorry.你什么意思Whatdoyoumean?杰克的事情AboutJack.Whathappened.你有什么好遗憾的你又没做什么对吧Whathaveyougottobesorryfor?Didntdoanything,didyou?对你很遗憾我很遗憾大家都他妈很遗憾Right.Youresorry.msorry.Everyonesfuckingsorry.但也改变不了什么对吧Dontmakemuchofadifferencethough.Doesit?我们专心做手头的工作吧是老
8、大1.etsjuststicktothetaskathand.-Sure,boss.怎么What?喂0i,oi,oi.慢慢来来吧Niceandeasy.Comeon.Wee.来吧Comeon.Comeon.格拉斯先生Mr.Glass.你好吗爸爸Youallright,Dad?他怎么样了Howishe?嗯挺好的预后看样子很不错Yeah,hesgood.Prognosisislookingreallygood.你也知道他体格多强-嗯Youknowhowfitheis.-Right.那你♥他♥妈♥的为什么还要到处杀人Thenwhyareyougoingaro
9、undkillingpeople?你以为我不知道这个地界发生的一切吗YouthinkIdontknoweverythingthatsgoingonaroundhere?听着Yousee,uh.你♥他♥妈♥的必须住手youvegottafuckingstop.为什么Why?因为如果连我都知道他妈的柯林斯也会知道BecauseifIknow,fuckingCollinsknows,我需要在柯林斯不知情的前提F他妈的抓到他andIneedtogetCollinswithouthimfuckingknowing.你在搞什么名堂呢Whatdidyouthinky
10、ouwasdoing?光天化日之下Broaddaylight!先是腐♥败♥裁判鲜血洒在他家门外的草坪上BentreCclaretonthelawnoutsidehishouse,他当时在修他妈的小轮车fixingafuckingBMX!吃完开胃小菜了你开始吃前菜Nowyouvefinishedyouramuse-bouche,youmoveontothestarter.一百多公斤的优质乌兹别克鲜肉240poundsofprime,sweatyUzbek.在公园里慢跑时被人驾车枪击Drive-by,onthejog,inthepark.从他妈的车窗射击的Outthef
11、uckingwindow!然后开始主菜亨利柯林斯本人Youreonthemaincourse,HenryCollinshimself.但你找不到他于是你就去威胁赌局庄家Butyoucantfindhim,soyouthreatenthebookie.打伤一个蛋还不够Youdontnickonebollock,还要打伤两个younicktwo.但还是没抓到那个人Butyoudontgetyourman.我只是负责钱的mjustthemoneyguy.我不知道他在哪里Idontknowwhereheis!你看你没在用商业头脑思考Yourenotthinkingwithyourbusinessbra
12、in.你这是在感情用事Yourethinkingwithyouremotionalfeelings.现在柯林斯知道你在找他很好我就是要他知道AndnowCollinsknowsyourecoming.-Good.Iwanthimtoknowmcoming.他肯定是在搞什么鬼He,suptosomething.不然他怎么会这么招摇放肆Otherwise,whyishewalkingaboutlikeBillyBigBollocks?!他失心疯r我怎么知道谁他妈在意Arushofblood?Idontknow!Whogivesafuck?必须有人阻止他爸爸Heneedstobestopped,Da
13、d!这没什么Well,that,sfine.没问题Thatsfine.但不能由你来做Butnotbyyou.你&hearts他♥妈♥的别再干了Youfuckingstanddown.我找人来做这件事vegotpeopletodothis.听到了吗Doyouhearme?你是我的生命天使不是我的死亡天使Youremyangeloflife,notmyangelofdeath.这种事不适合你Thisaintforyou.好了Now,听着look,look.我不想连你也失去Idontwannaloseyoutoo.妈的爸爸他又没死我知道Fuckinghell,Dad.He
14、snotdead.-Iknow.你打算怎么办Whatareyougonnado?这件事交给你老爸就好Youleaveittoyouroldman.你回家吃点东西Yougohome,havesomethingtoeat,好好休息一下andputyourfeetup.放轻松Relax.我会的-喂Yeah,Iwill.-0i.我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyoutoo.傻♥逼♥们Cunts.第七集剧名：危险如影随形感谢你能前来阁下Thankyouforcoming,YourGrace.约翰斯顿先生非常期待听一下你能为我们做些什么Mr.Johnstonisver
15、ymuchlookingforwardtoseeingwhatyoucandoforus.为了对缺席表示歉意Andbywayofapologyforhisabsence,他为你购置了一盒雪茄以示诚意heprocuredaboxofcigarsforyouasasymbolofgoodfaith.18厘米50环径Seveninch,50-ringgauge,丘吉尔本人的最爱favoredbyChurchillhimself.据说丘吉尔爵士在谈判时会使用一个小技巧Apparently,SirWinstonhadatrickhewoulduseduringnegotiations.简单地将一根帽针插
16、在他的雪茄里Asimplehatpininsertedintohiscigar这样一来雪茄燃烧时就会引起全屋人的注意sothat,whenlit,hewouldhavethefullattentionoftheroom,所有人都会期待地观望allwaitinginanticipation看那根极长的烟灰柱何时能掉下来forwhentheimpossiblylongcolumnofashwouldfall.很聪明Ratherclever.请转达我的谢意Pleaseextendmygratitude.很遗憾自从上次与你的上级谈话后Unfortunately,sincemylastconversat
17、ionwithyoursuperior,我又遇到了一些新情况让我呢circumstanceshavearisenwhichmakeme,uh,reluctant不太愿意继续背着格拉斯家族商谈tonegotiatewithouttheGlassfamilysknowledge.是的我们听说了那位年轻拳击手受到的凶恶袭击Yes,weheardabouttheheinousattackontheyoungpugilist.他叫杰克吧没错Uh,Jack,isitnot?-Thatsright.不管这位柯林斯先生是何人我们对这种举动感到厌恶AndWeareasdisgustedbywhoeverthis
18、Mr.Collinsis相信你也一样asmsureyouare.暴♥力♥和奸计绝不是我们的行事方式Violenceandtrickeryhasnoplaceinourwayofbusiness.阁下你对格拉斯家族的关心很可敬YourconcernfortheGlassfamilyisadmirable,YourGrace.我们相信或许能找到一种方法Webelievewemayhaveanapproach以一种和平且让各方受益的方式thatmaypresentapeacefulandyetmutuallybeneficialend结束这一切不快toallthis.un
19、pleasantness.说吧Goon.你也知道约翰斯顿先生非常欣赏你的房♥子Asyouareaware,Mr.Johnstonisahugeadmirerofyourhouse,当然了它不可出♥售♥which,ofcourse,isofflimits.但据我们了解Butwealsounderstand也有一些其他庄园在提供同样的机遇平台thereareotherhousesthatofferthesameopportunitiesasyours.我们相信有11处Eleven,webelieve.其实是13个Thirteen,actually.我们希望
20、你能获取Wewouldlikeyoutoobtainthenames拥有这些庄园的房♥主名单ofthoselordsinpossessionofsaidhouses.有了名单后你打算怎么做Howdoyouintendtousetheirnames?约翰斯顿先生相信做成好交易的关键Mr.Johnstonbelievesthekeytoagooddeal就是给所有人提供他们想要的东西istogiveeveryonesomethingtheywant.有了这份名单约翰斯顿先生就有了筹码Withthosenames,Mr.Johnstongetstheleverage可以用来与鲍比格拉斯
21、谈判withwhichtonegotiatewithBobbyGlass,让他不再拥有那个保护他家帝国的法宝bytakingawaythesecrecywhichprotectshisempire.当然了你和你的家人Foryouandyourfamily,ofcourse,也能摆脱格拉斯一家获得你无比渴望的自♥ll♥thefreedomfromtheGlassfamilyyousogreatlydesire.这一切只需一份Andalljustforalist名单ofnames.我们家什么时候开始锁大门了Sincewhenhavewebeenlockingthegat
22、es?是啊有备无患嘛Yeah,cantbetoocareful.大学已经开始放假了吗So,universityholidaysalready?嗯也不是啦Uh,yeah,notquite.我必须得请点假了vehadtotakealittleenforcedleaveofabsence.宝宝Ababy?是啊但愿是吧Well,yeah,Ihopeso.不然就是我太放任自己了EitherthatorIvereallyletmyselfgo.我母亲发现自己要当外婆了你觉得她会作何反应Howdoyouthinkmymothersgoingtoreacttobeingagrandma?她会非常感动的Shel
23、lbeprofoundlymoved.实际上我猜想她可能会感动得流泪Actually,shellprobablybemovedtotears,dimagine.谢谢你杰弗Thankyou,Geoff.但愿吧Fingerscrossed,eh?你有点变了Somethingsdifferent.剪头发r吗Um,haveyouhadahaircut?没有肯定是你眼神不好No.No,mustbeyoureyes.亲爰的Oh,darling!天啊真不敢相信你等了这么久才打电♥话♥来OhGod,Icantbelieveyouleftitsolongbeforeyoucalled
24、.我还没告诉你的哥哥们我想应该让你亲自说Ihaventtoldyourbrothers.Ithoughtdletyoudothat.宝宝很大嘛Oh,abigone!夏夏那他妈是什么啊Chuckles!Whatthefuckisthis?我是说到底是怎么发生的1mean,howexactlydidthishappen?怎么发生的你看Whathappened?Oh,well,um,see,一个男人在女士的花♥园♥里播下种子when.whenamanplantsaseedinaladysgarden.我恳求你再也不要用种子这个词父亲是谁dimploreyoutonever
25、usethewordseedagain.Whosthefather?弗雷德里克那是夏洛的隐私Frederick,thatsCharly,sprerogative.你不能问孩子的父亲是谁她不会说的Yourenottoaskwhothefatheris.Shesnotgoingtotell.这重要吗1.ook,doesitmatter?会改变你对外甥或外甥女的爱吗Wouldyouloveyournieceornephewanyless?很有可能是的Imean,quitepossibly,yeah.行了我们来拥抱一下吧Well,comeon,then.Letshugandstuff.那就恭喜你吧想摸
26、摸吗Congratulations,Iguess.-Wannatouchit?不必了谢谢我不要做那种事No,thankyou.Iwontbedoingthat.威塔舅妈AuntieWhamTam?不用了谢谢No.Thankyou.让我想起了袋子里的猫Makesmethinkofcatsinbags.各位下午好Afternoon,everyone.真没想到啊Well,llbedamned.我就不问了看来你一直很忙是啊有点忙mnotgonnaask.Youhavebeenbusy.-YeahJustabit.真抱歉我本来想给你打电&hearts话♥的msorry.Iwasgoingt
27、ogiveyouaring,但是后来你也知道论文啊辅♥导♥课什么的butthen,um,well,youknow,essays,tutorials.恭喜你-谢谢Congratulations.-Thanks.听说你一直在工作Ihearyouvebeenworking.是啊对可以这么说吧Yes.Yeah,youcouldcallitthat.在庄园里做些无聊的事情Boringstuff,really,aroundtheestate.话说回来我需要和妈妈聊一下工作IneedtohaveachatwithMotheraboutit.你应该会住下来吧Ipresumeyou,
28、restaying.至少会住到把这家伙生出来AtleastuntilIvesqueezedthisoneout.或者宝宝出生后的前两个月Orthefirstcoupleofmonthswhenthebaby,shere,大概是这样somethinglikethat.可以吗Isthatallright?当然了当然了当然可以Ofcourse.-Ofcourse.Yes,yes,ofcourse.听着先让我把手上的事情做完然后我们再好好聊一聊如何1.ook,letmecleanupthisbusiness,thenwellhaveapropercatchup.好我能听出你想赶我了Icantellwh
29、enmnotwanted.反正我也要去泡个澡Iwasgonnahaveabathanyway.一会儿见再见亲爱的Seeyouinabit.-Bye,darling.她看着是不是容光焕发真为她开心Doesntshelookwonderful?msohappyforher.是啊但时机不太好对吧Yeah,notexactlygreattiming,though,isit?听着因为格拉斯家族的一些问题1.ook,atleastintheshortterm,theresgonnabesome,um,turbulence至少短期内会有一些动荡asaresultofsomeproblemsintheGlas
30、sempire.所以我需要你的帮助母亲ThatiswhyIneedyourhelp,Mother.我需要一份地址名单和我们处境相同的其他庄园谢谢Ineedalistoftheotherlocations.Theonesinthesamepositionasus.Thankyou.可是亲爱的我也不知道那是你父亲管辖的领域Yeah,butdarling,Iwouldntknow.Thatwasyourfathersdomain.你不能问问苏茜吗现在这么做不太明智CantyoujustaskSusie?-Wouldn,tbeadvisable.Notrightnow.所以你和她谈过了Soyouves
31、pokentoherthen?她有没有提到我She,uh.Shehappentomentionme?没有弗雷迪没提及你的话题No,Freddy,youdidntcomeup.话说亲爱的他们倒是聚过一次晚餐But,darling,doyouknow,there.therewasadinner.那是好几年前的事了Imean,itwasyearsago.当时是圣诞节前后It.itwasaroundChristmastime.你父亲和其他11位庄园主Therewere11lordsandyourfather,然后还有一位怎么说呢有点像推销员似的人andthenthissortof,Idontknow,
32、akindofbarrowboytype.在哪里聚的Wherewasthisparty?在法林伯恩ItwasatFaringbourne.法林伯恩那是提比斯的家Faringbourne?ThafsTibsy,splace.你认识他Doyouknowhim?你上预备校的时候爸爸总是执意带我一起去和他滑雪Dadusedtoinsistontakingmeskiingwithhimwhenyouwereinprep.烦人的混♥蛋♥性格有点古怪Nankyfucker.Bitweird,actually.听说他变得有点失控Ihearhesgoneatouchwonkydonk
33、ey,嗑可♥卡♥因♥嗑得上瘾广developedaproblemwiththeolddiscodust.要说有谁会知道的话肯定是他了Well,ifanyonewouldknow,itwouldbehim.好吧弗雷迪你得给他打电♥话♥Right.Freddy,youneedtocallhim.什么Huh?提比斯不接电♥话♥好吧Tibsysnotpickingup.-Right.我们得去见见他Weneedtogoandseehim.我要你跟我一起去毕竟你认识他Iwantyoutocomewithme,
34、consideringyouknewhim.等苏茜发现我们在做这种事你觉得她会作何反应HowdoyouthinkSusie1Ilreactwhenshefindsoutwhatwe,redoing?她在照料她的家人我也在照料我的家人Sheslookingafterherfamily.mlookingaftermine.就现在来说她作何反应Rightnow,howshereacts,与我无关thatsnoneofmyconcern.好吧Right.家人Family.弗雷迪-嗯Freddy?-Yeah.爱迪喂等等快来Eddie,hey,wait.-Comeon.这里简直-团糟Theplaceisa
35、mess.搞什么鬼Whatthefuck?是啊Yeah.也许他搬家了Maybehesmoved.行了我们试过了快来Oh,well,wetried.-Comeon,comeon.提比斯Tibsy?有人吗-有人吗Hello?-Hello?等等Holdon.是大♥麻♥的味道闻着很现代是啊Thatsweed,man.Smellsmodern.-Yeah.我来了mcoming.提比斯Tibsy!弗雷迪Freddy?弗雷迪霍尼曼能看到这么友善的面孔真是太开心了老朋友FreddyHorniman.AmIgladtoseesuchafriendlyface,oldboy!嗨Hi.这
36、位是爱德华霍尼曼Andwhosthis?-EdwardHorniman.他是我弟弟新任公爵Thisismybrother.Hesthenewduke.啊阁下Ah,YourGrace.抱歉我这么衣冠不整我没想到会有这样的贵客前来Youmustforgivemyappearance.Iwasntexpectingguestsofyourcaliber.没事的Thatsallright.恭喜你谢谢Congratulations.-Thankyou.你也和这行有牵连吗Areyoumixedupinthisbusinesstoo?听着趁你还来得及赶快脱身1.istentome.Getoutwhileyo
37、ustillcan.我们聊聊吧我们去找个安静的地方1.etshaveachat.-Letsgosomewheremorepeaceful.我的秘密储备Mysecretsupply.我得瞒着他们藏起来你一看就懂我的意思了Ihavetokeepithiddenfromthem,ifyouseewhatImean.提比斯老朋友Tibsy,oldboy,走廊里那些招眼的年轻小伙子们是什么人um,whoarethose,uh,interesting-lookingyoungchapsoutthereinthehallway?你看我和格拉斯家族发生了一点小争执Ah,well,yousee,Ihadabit
38、ofarun-inwiththeGlassfamily.他们没有续约-好吧Theydidntrenewthecontract.-Right.然后这帮人就搬进来了-嗯你跟鲍比格拉斯谈过这事吗Thenthislotmovedin.-Right.HaveyouspokentoBobbyGlass?没关系这是我自找的不是吗我也只能自作自受了No,itsfine.Imademyownbed,didntI?Mayaswellsleepinit.谢谢提比斯Thankyou.-Tibsy.你知道自己不必过成这样对吧Youknowyoudonthavetolivelikethis,dontyou?过成什么样1.
39、ikewhat?你真该看看他们带来的年轻女士们Youshouldseesomeoftheyoungladiestheybringaround.好吧我们也许能帮你解决这个小问题Right.Uh,Wemightbeabletohelpyouwiththislittlesituationhere.不过我们来找你是因为我们的母亲跟我们说你们曾经开过一次会Butthereasonwecameis,ourmothertoldusyouhadabusinessmeeting大概八九年前吧some,uh,eightornineyearsago.有12位庄园主包括你自己和我们的父亲Twelveotherlord
40、s,yourselfandourfatherincluded.我们想问下你是否知道其他人的名字Wewerewonderingifyouknewthenamesoftheothers.要说的话我的日记里肯定写了Well,iftheyreanywhere,theyllbeinmydiaries.给你There.我在写回忆录mwritingmymemoirs.弗雷迪查找2014年到2018年的内容12月Freddy,lookforanythingbetween,uh,2014and2018.December.你跟他很像你知道么你父亲Youreverymuchlikehim,youknow.Yourf
41、ather.谁我吗Who?Me?才不是GoodGod,no.一开始是我介绍他和格拉斯认识的IintroducedhimtoGlassinitially.他最初很不愿意加入我们Hewasveryreluctanttojoinusatfirst.是你父亲替我们谈妥了交易Yourfathernegotiatedthedealforus.他加入后我们拿的涨了一倍多Itwaslessthanhalfbeforehim.其他那些人胆小得要命Theothersweretoofaint-hearted不敢向罪犯要更多toaskformorefromacriminal.然后阿奇宣称道：“危殆随行”ThenArc
42、hiedeclared,Nonsinepericulo.什么What,sthat?你们的治家格言Yourfamilymotto.对危险如影随形Right.Notwithoutdanger.我倒是认为他开始乐在其中了Iratherthinkhebegantoenjoyit.爱迪Eddie.找到了好极了Bingo.-Perfect就是这个Thisisit.你介意吗尽管拿走Uh,doyoumind?-Takeit.反正刺♥激♥的内容都在70年代和80年代Thejuicystuffsinthe70sand80sanyway.喂老头子0i,Whitey!你不会又想把好东西留给
43、自己吧Nottryingtokeepthegoodstuffforyourselfagain,areya?我可没说你能邀请客人好吧提比斯Ididntsayyoucouldhaveguests.-Okay,uh,Tibsy.谢谢你招待我们真是Thankyouforhostingus.Ithasbeen.嗯就这样吧Well,itsbeen,anyway.很好-是啊Great,yeah.行吧Okay.那是什么What,sthatthere?是本日记Well,itsadiary.嗯我看得出来Yeah.Icanseethat.但我要告诉你那是我的日记ButIthinkyoullfinditsmydiar
44、y.你看因为这房♥子里的一切都是我的Ah.-Everythinginthishousebelongstome.我在替这个老头子看家IlookafteritforoldWhiteyhere.原来如此Oh,Isee.也许这倒是解释了你为何会穿着75岁老人的睡袍Maybethatexplainswhyyourewearinga75-year-oldmansdressinggown.说实话我觉得挺好看的-反正我也穿不上了,Ithinkitlooksquitegood.-It.itdoesntfitmeanylonger.我感觉睡袍和那身运动服不太搭吧mnotentirelyconvinc
45、editdoesgowiththattracksuit.你&hearts他♥妈♥说什么你说得对我不擅长这个我不该插嘴Whythefuckareyoutalking?-Youreright.It,snotmyforte.爱德华我们拿到要找的东西了Edward,wehaveeverythingweneed.不行等下你猜怎么着如果你想拿着那个离开No,hangon,becauseifyouwannaleavewiththat,你得付出代价itsgonnacostya.通常是这样的如果有人想从这里拿走什么Normally,ifsomeonewantssomethingfromthisplace,他们就得为此付钱theypayforwhattheytake.是这样吗Oh,is
