《TheSpiderLabyrinth《蜘蛛迷宫（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheSpiderLabyrinth《蜘蛛迷宫（1988）》完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、你被困住了艾伦出不去了Youretrappedin,Alan.Youretrappedin.看你还怎么逃Heh,letsseeyagetouttathat!救命救命Help!Help!救命救命Help!Help!救命救命Help!Help!喂Hello?惠特摩尔教授ProfessorWhitmore,我是代表布拉德利打来的mphoningonbehalfofReverendBradley伊恩布拉德利神父theReverendIanBradley.伊恩布拉德利神父Uh,ReverendBradley,yeah?我们不是四天以后才约见面吗Ithoughtourappointmentwasntfor
2、anotherfourdays.可是出变故了ButSomething1Scomeup,委员会这边希望能尽快与你会面andthecommitteewouldliketoseeyousoonaspossible,事实E如果方便的话最好现在就见rightnow,infact,ifitsconvenient.可今早我恐怕还有堂课要教Uh,mafraidIhaveaclasstoteachthismorning.那不要紧Thatsnotaproblem.我已经和哈伯德校长聊过了IvehadawordwithChancellorHubbard,他安排好了其他人代课andhesarrangedforasub
3、stitute.我们只希望你能够尽快完成“入网项目”WewantyoutogettheIntextusProjectoffasfastyoucan.好吧听你们安排Allright,ifyousayso.问头见再会llseeyoulater.Bye-bye.用KBye.早上好惠特摩尔教授Goodmorning,ProfessorWhitmore.早上好Goodmorning.早Morning.先生们Gentlemen.早上好惠特摩尔教授Goodmorning,ProfessorWhitmore.哈伯德校长ChancellorHubbard.当然了惠特摩尔教授你十分清楚Youare,ofcours
4、e,aware.ProfessorWhitmore,”入网项目”对咱们大学有多么至关重要howsignificanttheIntextusProjectistoouruniversity.如你所知匈牙利布达佩斯的罗斯教授Asyouknow,ProfessorRothinHungary,Budapest,为我们的研究提供了最切实的答案hasbeengivingusthemosttangibleanswerstoourresearch.比其他所有联络点的研究员提供得都要多Uh,moresothanfromtheresearchersinourcontactcities.然而最近两个月However
5、,forthepasttwomonths,眼看我们的项目就要迎来最终成果时justwhenitseemedwewereabouttogetthefinalpoint,他和我们的联络却全都中断了allcommunicationstopped.我知道我的信他都没回Iknow.Hehasntansweredmyletters.我们的电♥话♥也没接我们已经没耐心了Andourcalls.Weregettingimpatient.除了罗斯的那份所有研究报告都提交上来了ExceptforRoths,allotherreportsarein.惠特摩尔不消多说Whitmore,it
6、goeswithoutsaying你也知道这个项目必须绝对保密thatthisprojectmustbekeptabsolutelysecret,为了避免在我们得到全部答案前变成空谈toavoidspeculationbeforewehavealltheanswers.你是我们最信任的年轻教授之一Youareoneoftheyoungprofessorsinwhomweputourtrust.你还是这个研究项目的协调员Yourealsothecoordinatoroftheproject,又有这样的背景andyouhavethebackground.因此我们准备派遣你Thatswhyweres
7、endingyou.当然出差费用也由我们承担Uh,we,Htakecareofallyourtravelexpenses,too,ofcourse.出差Travel?我们希望你立刻前往布达佩斯WewantyoutogotoBudapest.你是唯一了解罗斯以及他研究的人YouretheonlyonewiththeunderstandingofRothandhisresearches.我们必须尽快完成这个项目Wemustcompletethisprojectassoonaspossible.要是你明白这件事有多重要就好了Ifonlyyouknewhowimportantthisreallyis.
8、我当然知道这件事的重要性Well,ofcourseIknowhowimportantitis.好吧Allright.我去Illgo.你们到底需要我做什么Whatexactlydoyouneedmetodo?与罗斯教授重新取得联♥系♥ReestablishcontactwithRoth,然后带回他收集到的一切资料andbringbackeverythinghehascollected.我们已经联♥系♥上了他的助理Wewereabletoestablishcontactwithhisassistant,到时他会在机场接你whowillbewa
9、itingforyouattheairport.这里还有一封本人给罗斯的亲笔信AndhereisaletterfrommetobegiventoRoth.这次出差责任重大Theresalotofresponsibilityattachedtothistrip.惠特摩尔教授我和学校都将对你表示万分感谢ProfessorWhitmore,theinstitutionandmyselfwillbeverygratefultoyou.你明白我意思吗那感谢会非常厚重YouunderstandwhatImean?Verygrateful.好吧先生们Okay,gentlemen.哈伯德校长Chancello
10、rHubbard.看上去他是个能够承担风险的小伙Seemslikeaguywhocanhandletherisk.处理这种事他还嫩了点Hesnaivetothesituation.这对我们有益Itsbetterforus.也许我们该把所有风险跟他说明Perhapsweshouldvetoldhimeverything.你就是罗斯教授的助理YoureoneofProfessorRothsassistants?我只处理邮件和其他零散活Ionlydealwiththemailandotheroddjobs.比如说当司机1.ikedoingthedriving?只有重要人物来访时才当Onlywhena
11、nimportantpersonarrives.也没多重要啦Notsoimportant别那么谦虚嘛Dontbesomodest.你也参与了他的研究项目吗Doyoualsocollaborateinhisresearch?我也很想但教授这人实在太矜持了dloveto,yettheprofessorissoreserved.真希望你能知道Ifyouonlyknew.你的信对罗斯教授的影响有多大YourlettershaveagreateffectonProfessorRoth.他总是迫切地等待你来信Healwaysawaitsthemanxiously.我毫不知情他从没给我回过信Idontkno
12、waboutthat.Heneveranswersthem.那一栋就是罗斯教授的家ThatsProfessorRothshousethere.你不和我一起进去吗Arentyoucomingwithme?罗斯教授等的人是您ProfessorRothiswaitingforyou.别怀疑我们肯定很快还会再见面Wellseeeachotherlater,nodoubt.我待会就回来接你去酒店好吗llcomeandpickyouupandtakeyoutoyourhotel,okay?好的Okay再见Goodbye.我猜你就是惠特摩尔教授吧ProfessorWhitmore,Ipresume.是的Ye
13、s.我是西莉亚罗斯请进CeIiaRoth.Please,comein.惠特摩尔教授我觉得ProfessorWhitmore,Ifeel我应该提醒你一句Ishouldtellyou我丈夫可能会对你讲一些thatmyhusbandmighttellyou奇奇怪怪的话somestrangethings.那是因为Yousee.请直说Tellme.请不要太在意Pleasedonttakeanynotice.别把他的话太当回事Uh,dontattachtoomuchimportancetoit.罗斯太太这是何意Mrs.Roth,whatisit?李奥患上了严重的神经失常1.eojusthadaseriou
14、snervousbreakdown,如今再让他从事工作只会既困难又伤身andworkhasbecomeveryhardandtiringforhim.抱歉我不知道这件事msorry.Ididntknowthat也许我能提供一点帮助MaybeIcanbeofsomehelp.我无法想象他之前的所有努力都付诸东流1dontwanttotothinkthatallhiseffortswillbewasted.很遗憾惠特摩尔教授msorry,ProfessorWhitmore.恐怕您这趟旅途会一无所获了Ifearyoumadethistripfornothing.别和他待太久Dontstaytoolo
15、ng.他见到客人会很兴奋但会使他过于疲惫Seeingpeopleexciteshimbuttireshim.请Please.谢谢Thankyou.你好罗斯教授我是艾伦惠特摩尔Hello,ProfessorRoth.mAIanWhitmore.我以为您知道我要来访呢Ithoughtyouwereexpectingme.谁能向我证明Whoisgoingtoprovetome你真的就是你本人呢thatyoureallyarewhoyousayyouare?对不起我不明白msorry,Idontunderstand.知道了我这里有哈伯德校长的亲笔书信Isee.ThisisaletterfromChan
16、cellorHubbard.写给您的Itsforyou.请Please.本人是“入网项目”的协调员mthecoordinatoroftheIntextusProject.我们已经收到了Wevealreadyreceivedthereports来自海德堡孟买♥♥和开罗的研究报告fromHeidelberg,Bombay,andCairo,不过仍有几位在递交研究结果时没那么及时butsomepeoplearenotsopromptinconveyingtheresultsoftheirinvestigations.我猜可能是个人身体方面的原因1.ocalobjectiv
17、edifficulties,Iguess.也可能是精神方面的Orsubjective.李奥别忘了待会你还要打♥针♥1.eo,don,tforgetyouhavetohaveyourinjectionsoon.罗斯教授您与我们的直接通信十分重要ProfessorRoth,yourfirstcommunicationstouswereofgreatimportance.哈伯德校长对您手中丰富的文献资料非常热情ChancellorHubbardwasveryenthusiasticaboutthewealthofdocumentationhere,可我们不明白通信为何终止
18、了butwecantunderstandwhyitstopped.罗斯教授ProfessorRoth.继续继续说话Goon.Continuetalking.我计划在这里逗留两周veplannedonstayingtwoweeks,希望这足以协助您完成研究hopingthatllbeenoughtocompletethestudy.罗斯教授您从未告诉我们ProfessorRoth,younevertoldus您手上的材料是从哪获取的whereyougotyourmaterialfrom.您必须明白这对我们的研究有多重要Youhavetounderstandhowimportantthisis.听
19、着快把这个藏起来1.istentome.Hidethisquickly.快藏好Hideitquickly.你会从中得到最根本的指示Hereyoullfindthefundamentalindications.千万要小心Beverycareful.别对任何人说Dontsayawordtoanybody.我晚点会看lllookatitlater.不No.但为什么现在不能直接跟我说明呢Butwhydontyoutellmenowwhatshappening.惠特摩尔这个研究项目极其危险Because,Whitmore,thisbusinessisextremelydangerous.我没法立刻跟你解
20、释Icantexplainittoyourightnow,但你今晚尽力独自再过来一趟buttryandcomebackthiseveningalone.要确保没其他人跟踪Makesurenobodyisfollowingyou.我认为mcons-那个The.我说过他不太正常Itoldyouhewasstrange.我代他向你道歉Iapologizeonhisbehalf.您现在明白了吧Doyouunderstandnow?我们必须让他保持安静Wevegottokeephimquiet.请回吧惠特摩尔教授Pleasego.ProfessorWhitmore.你留在这里起不到任何帮助Youcant
21、beofanyhelphere.等以后我丈夫精神好转rWhenmyhusbandfeelsbetter,也许您还能再回来看望他thenmaybeyouwillbeabletoseehimagain.晚餐后我会再来拜访一趟Illcomebackafterdinner.那时我再下决定Thenllmakeadecision.随您的便我已经提醒过你了Doasyouwish.Iwarnedyou.惠特摩尔教授ProfessorWhitmore.我已经把你的行李放到酒店了vealreadyleftyoursuitcaseatthehotel.就在街道拐角处It,sjustaroundthecorner.跟
22、我来吧Comewithme.我非常为教授担心mterriblyworriedabouttheprofessor.他的病发作得越来越频繁了Hiscrisesaremoreandmorefrequent.经常整天不发一语Hecanspenddayswithoutspeaking然后深陷抑郁当中andfallintothedeepestdepression.还经常有严重的被迫♥害♥妄想症状所以我现在该怎么办Often,hehasarealpersecutionparanoia.-SowhatdoIdonow?你其实对教授本人的健康压根不关心对吗Yourenotintere
23、stedintheprofessorshealth,areyou?对不起惠特摩尔教授msorry,ProfessorWhitmore.我叫艾伦叫我名字就好ItsAlan.PleasecallmeAlan.你不必道歉我只是太沮丧了Anddontexcuseyourself.Itsjustthatmfrustrated.我原本还希望这会是一趟学习之旅TherewassomuchIwashopingtolearn.你的酒店到了Thisisyourhotel,而我就住在那一边and1justliveoverthere.下午好库恩女士Goodafternoon,Mrs.Kuhn.这位是惠特摩尔教授Thi
24、sisProfessorWhitmore.啊你就是罗斯教授的客人Ah,you,reProfessorRothsguest.不我不是什么客人No,mnothisguest.我在这儿的开销都会自己支付谢谢lltakecareofmybill,thankyou.您的房♥间已经准备好了Yourroomisready.就在二楼嘘能欣赏到庭院Secondfloor,shh,internalcourtyard.十分安静Itsveryquiet.您准备光顾本店多久呢Howlongdoyouexpecttobestayingwithus?我暂时还没想好Ihaventdecidedyet.你这一路想
25、必十分疲惫Youmustbefeelingtiredafteryourflight.我就不继续打扰了Illleaveyounow,但如果你希望观光一下布达佩斯butifyouwanttoseeBudapest,我很乐意做你的向导dbeonlytoohappytoshowyouaround.反正我们还会在罗斯教授家见面IllseeyouanywayatProfessorRoths.谢谢你Thanks.谢谢Thankyou.教授Professor,您是从哪里来的wheredoyoucomefrom?达拉斯Dallas.哦那是座迷人的城市Oh,whatafascinatingcity.我一直计划早点
26、去那里造访mplanningtogothereverysoon.你会喜欢那里的Youllenjoyit我发现那座石棺Ivefoundthesarcophagus.碑文上镌刻着Theinscriptionsays,”吾乃织作者的骨瓮”mtheurnthatbelongstotheweavers.,时间已然到头他们已经渗透了我的思想Theresnotimeleft.Theyveenteredmymind.阻止我再深入下去Theypreventmefromcontinuing.巨型的蜘蛛网堵住了所有出路Thegreatcobwebisclosingeverypassage.这是一座没有出口的迷宫lt
27、,salabyrinthwithoutexit“波尔加莫里茨”PolgarMoricz.库恩女士能帮我联♥系♥罗斯教授家吗Mrs.Kuhn?CouldyouphoneProfessorRoth,please?我在线等谢谢Thanks,llholdon.电♥话♥在占线好吧Itsbusy?Okay-麻烦再帮我打一通Pleasetryagain.我有要紧事谢谢Itsimportant.Thanks.什么还在占线Yes?Stillbusy.好吧还是多谢Okay,thanksanyhow.把所有窗户关上Closeallwindows.雷阵雨很快要来
28、了Theresathunderstormcoming.要确保所有晾晒衣被都收回来了Makesuretheresnolaundryoutside.教授这种天气您要上哪去Professor,whereareyougoinginthisweather?罗斯教授在等我过去ProfessorRothisexpectingme.可我们半小时后就要供应晚餐了ButWeservedinnerinhalfanhour.我会再给教授家打电♥话♥Illtrytocallagain.您犯不着这时候出门Theresnoneedtogoout.不用担心我Dontworryaboutme.惠特摩
29、尔教授ProfessorWhitmore.玛丽亚我不是让你去检查衣被收好了没有吗Maria,Itoldyoutocheckthelaundry.都处理好了夫人Everythingisallright,madam.该死Damn.喂Psst.等等我是想救你Please,Iwanttosaveyou.听我说1.istentome!我不是疯子mnotcrazy.你必须赶紧离开这儿Youmustleavethisplaceimmediately.没准你还有时间Maybeyourestillintime,但你必须趁今晚赶紧逃butyouhavetoescapethisverynight.你到底想搞什么Wh
30、atthehelldoyouwant?你要是不赶快听我的劝Ifyoudontlistentomesoon,那你今后哪儿都去不成了youwontbeabletogoanywhere.拜托你会永远被困在这儿的Please!Youllbetrappedhere.它们它们总是先放你逃脱一小会儿They,they,theyllletyougoforawhile,但紧接着就会抓住你butthentheyllgetyou.你只能被迫返问就像被吸进旋涡般返回原点Youllbebacklikea.You,llbeback,suckedintothevortex!你能听明白吗Dontyouunderstand?你
31、想要逃脱Youtrytogetout,但旋涡中心会突然吸引住你把你彻底吸进去andsuddenlythecenterattractsyou,sucksyouin,接着再也不会把你放跑anddoesntletgoofyouanymore.你疯了伙计Yourecrazy,man.不听我的话你会吃大亏的Youllmakeabigmistakenottolistentome.你现在十分危险惠特摩尔教授Youreingreatdanger,ProfessorWhitmore!你想去哪Wheredoyouthinkyouregoing?我是罗斯教授的同事macolleagueofProfessorRoth
32、.和他约好今晚见面了veanappointmentwithhim.你跟我来Socomewithme.布拉斯科警长这位男士自称要找罗斯教授CommissionerBlasco,thismanislookingforProfessorRoth.你是谁Whoareyou?艾伦惠特摩尔我是教授的一名同事AlanWhitmore,acolleagueoftheprofessor.我是美国公民manAmericancitizen.你何时来到本地的Whendidyouarrive?今天下午Thisafternoon.护照带了吗Haveyougotyourpassportwithyou?不清楚也许带了Idon
33、tknow,maybe.在这里Hereitis.出什么事了教授人呢Whathappened?Where,stheprofessor?我今天下午才来过这里Iwasjustherethisafternoon.你此行的目的是什么Whatisthepurposeofyourvisit?为什么这样盘问我Whyallthesequestions?能麻烦你告诉我究竟发生什么了吗Wouldyoupleasetellmewhatshappening?你先回答我的问题再说Afteryou,veansweredmyquestion.我是鲁德莫尔大学的东方语言学教授maprofessorofOrientallangu
34、agesatRudmoreUniversity.目前我正在协调一项国际研究计划Atthemoment,mcoordinatinganinternationalproject罗斯教授也参与了此项工作onwhichProfessorRothisalsoworking.跟我来Followme.韦伊丝小姐你确定这人是教授的同事吗MissWeiss,youconfirmthismanisacolleagueoftheprofessor?当然是我亲自接他来的Sure,1tookhimheremyself.教授的夫人去哪儿了Wherestheprofessorswife?什么夫人Whatwife?罗斯太太M
35、rs.Roth.教授从未结过婚Theprofessorsnotmarried.可今天下午原本有个女人在这里Therewasawomanherethisafternoon.她自称是教授妻子Shesaidshewastheprofessorswife.还说必须要帮他打♥针♥Shesaidshehadtogivehiminjections.继续-她留我们单独谈话Goon.-Sheleftusalone.教授看上去很不安我不明白Theprofessorseemedworried.Ididntgetit.我听不懂他到底想对我说什么Ididntgetwhathewantedto
36、say.接着-颗球一颗拳头般大小的黑色皮球Thenaball,ablackball,asbigasafist,突然从衡itcamethroughthatwin突然从这面窗户砸r进来Itcamethroughthiswindowhere.就是从这里Itcamethroughhere.冷静点教授Calmdown,Professor.我们会杳明一切的Wellclarifyeverything.好吧我的护照你们要怎么处理Okay.Whataboutmypassport?不用着急Theresnohurry.反正你还要在此多逗留一段时日不是吗Anyway,yourestayingalittlewhilel
37、onger,arentyou?那不是我的妄想Itwasn,tparanoia.罗斯一直在受人威胁Rothwasactuallythreatened,而你完全不知情吗andyouknewnothingaboutit?不我当然不知道No,ofcoursenot.他只是看上去郁郁寡欢Hewasjustdepressed.听着我感觉自己被卷进了一个完全无法理解的状况当中1.ook,1feelminthemiddleofasituationIdontevenunderstand.我甚至怀疑自己所见的一切是否真的属实rmevenstartingtodoubtwhatveseen.我觉得咱俩都需要来点东西提
38、提神走吧1.ook,Ithinkwebothneedsomethingstrong.Comeon.怎么会发生这种事Howisitpossible?谁会恨他到这种地步Whocouldhatehimthatmuch?可你才见过他和他聊过Butyousawhim.Youspoketohim.你一定有察觉到什么异样Youmusthavefeltsomething.我们见面的时间根本没几分钟Ididntseehimformorethanafewminutes.可警方那边呢Butthepolice.警方怎么说Whatdothepolicesay?房♥子一片狼藉Thehouseisamess,
39、但根据布拉斯科警长的说法butaccordingtoCommissionerBlasco,家里没有任何东西失窃theydidntstealanything.他们在工作室的一面抽屉里Therewasajewelcaseandalotofcash找到了一个珠宝盒和大量现金inoneofthedrawersinthestudio,但显然一切都完好无损butapparentlyeverythingisinitsplace除了那些书籍和稿纸exceptforbooksandpapers.可你们就没注意到他的举止有什么异常吗Butdidntyounoticeanythingstrangeinhisbeha
40、vior?他就没向你们吐露点什么Didntheconfideanythingtoyou?他看上去很害怕非常害怕Hewasscared,awfullyscared.不管怎样您刚来这里就发生这种事未免也太奇怪了Anyway,isntitstrangethatjustasyouarrived.你们一定很难过Youmustbeupset.要我帮你们上瓶甜酒吗MayIofferyoualiqueur?谢谢我确实需要喝一杯Thanks.Idoneedsomethingstrong.我要喝点猛的而且量得很大Ineedsomethingstrong,andalotofit.别把库恩女士的话放心上Dontpay
41、toomuchattentiontoMrs.Kuhn.我觉得她并非想暗示你Idontthinkshewantstoinsinuate-没有吗No?幸好在案发时我人还在酒店Fortunately,whenthemurderoccurred,Iwashereinthehotel.否则也许我就要变成嫌疑人了Otherwise,Imightbeasuspect.到他那桌去Gotohim.库恩女士没那么重要Mrs.Kuhnisoflittleimportance,而且我认为警方不会怀疑你的证词andIdontthinkthepolicedoubtyourassertions.那你怀疑吗Whatabout
42、you?当然不会Certainlynot.是吗Yeah?我之前只看过你给罗斯教授写的信FromyourlettertoProfessorRoth,而你本人却让我产生了完全不同的看法Ihadformedacompletelydifferentideaofyou.看来让你大失所望了Youseemdisillusioned.我不是那个意思Ididntmeanthat.恰恰相反你令我很惊喜Onthecontrary,youhavebeenapleasantsurprise.我欣赏你的保留态度我能够理解Iappreciateyourreservedness.Iunderstand.但请你体谅我Tryto
43、understandme.我对罗斯教授的遭遇十分内疚IfeelveryguiltyforwhathappenedtoProfessorRoth.我希望你对我不要有所隐瞒Iwouldlikeyounottokeepsecretsfromme,别藏着什么重要秘密noimportantsecrets.我希望能帮上忙Iwouldliketobeabletodosomething.也许那帮幕后之人就是在找和研究有关的东西Maybetheywerelookingforsomethingthathadtodowiththeresearch,你不觉得吗dontyouthink?有可能Maybe.那你不想和我聊
44、聊有关研究的事吗Youdontwanttotalktomeaboutit?那并不算秘密It,snotasecret.为“入网项目”工作的科学家遍布世界各地ManyscientistsscatteredallovertheworldworkontheIntextusProject.很难想象Itsdifficulttoimagine几份公元前三千年的碑文竟然会引来谋杀therecouldbemurdersforsomeinscriptionsbackthethirdmillenniumBC.罗斯教授想必发是现“十么特别重要的东西ProfessorRothmusthavediscoveredsomethingparticularlyimportant不管怎样那都会是一项拥有纯粹科学价值的发现Inanycase,itwouldbeadiscoveryofpurescientificvalue.不这起命案背后的玄机要复杂的多No,somethingfarmorecomplicatedinthismurder.这只是一种假设Itwasonlyaguess.你真的不需要我帮助你吗Youreallydontwantmetohelpyou?恰恰相反Onthecontrary,此刻我万分需要你韦伊丝小姐IthinkIbadlyneedyou,Miss
