《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、注意谢尔特斯通学校目前处于封锁状态Reminder,ShelterStoneAcademyiscurrentlyinlockdown.课程结束后学生应返回宿舍.Studentsshouldreturntotheirdormsafterclass.埃里卡嘿Erika.Hey.我马不停蹄地赶来了IcameasfastasIcould.瑞妮谢谢你Reenie.Thankyou到学校来见我一切都会好起来的formeetingmeattheschool.-Itsgonnabeokay.有我在呢Igotyou.把事情原委一五一十地告诉我Tellmeexactlywhathappened.诺亚和我每周都会定
2、期通电♥话♥NoahandIhavearegularweeklycall.一次都没错过He,snevermissedit,notonce,但昨晚他没给我打电♥话♥butIdidnthearfromhimlastnight.他绝不会不给我打电♥话♥的Hewouldnevernotcallme.我打电♥话♥到学校Icalledtheschool但他们不让我和他说话andtheywouldntletmetalktohim.我觉得他们是在隐瞒他逃走的事Ithinkheranawayandth
3、eyrenottellingme.你看过入学合同了吗Didyoulookattheenrollmentcontract?看过了非常苛刻Idid.Itsprettyextreme.诺亚在校期间他们没有必要Theydonthavetoshareanyinformationwithyou与你共享任何信息但这正是我来这的原因whenhesonschoolgrounds,butthatswhymhere.如果他是逃出去了-这事就交给我吧Ifheranoff-Alreadygotitcovered.我跟你说过的那个人.Thatguy.Itoldyouabout.他能找到诺亚吗CanhefindNoah?他
4、是个追踪者要是有人失踪了Hesatracker.Ifsomeonesmissing,这就是你想找到他的理想人选thisistheguyyouwantlookingforthem.好吗Okay?见过柯尔特肖ThisisColterShaw.瑞妮肯尼迪女士Reenie.Mrs.Kennedy.叫我埃里卡Erika,please.我不知道该怎么做mnotsurehowtodothis.我只是非常担心他mjustsoworriedabouthim.一切都会好起来的Itsgonnabeokay.我杳r一下这所学校Ididalittleresearchontheschool.户外辅♥导&he
5、arts;课程Outdoor-basedcurriculumwithcounseling.封闭式校园.Closedcampus.我知道你在想什么Iknowwhatyourethinking.什么样的母亲会把孩子送到这样的地方Whatmothersendshersontoaplacelikethis?不评头论足不是我此行的目的No,mnotheretojudge.诺亚染上了一些麻烦Noahshadsometroubles学校是帮他找回自我andtheschoolwashelpinghimfindhimself至少他们是这么说的Atleastthatswhattheyclaim.你不相信吗Youd
6、ontbelievethat?我不知道该信什么Idontknowwhattobelieve.我们上周通话时他听上去还不错Italkedtohimlastweekandhesoundedgood.开心课堂上表现也不错Happy.Hewasdoingwellinclass.我以为Ithought.我以为他已经拨开云雾见天日Ithoughthedturnedthecorner.他为什么离家出走Whywouldherunaway?你可以相信他Youcantrusthim.诺亚有滥用药物的问题Noahshadsomeproblemswithsubstanceabuse.所以我们才把他送来了这里Thats
7、whyweenrolledhimhere.这是他最后的机会Itwashislastchance.开始干活吧1.etsgettowork.来吧一切都在他的掌控之中Comeon.Hesgotthis.肯尼迪女士您现在的心情我感同身受Mrs.Kennedy,Iunderstandhowyoumustfeelrightnow.诺亚究竟有没有失踪IsNoahmissingornot?因为如果他在这里的话我们想见见他Becauseifheshere,wewouldliketoseehim.如果他不在Andifhe,snot,那么我们就在警♥察♥局见分晓mgoingtothepo
8、lice.他目前下落不明He,scurrentlyunaccountedfor.你是说他逃走了Youmeanrunaway?这些孩子思想独♥立♥Thesekidsareindependent-minded,常常做出叛逆之举oftenrebellious.偶尔他们会想找时间独处Sometimestheytrytofindtimealone.我们的校园幅员辽阔Wehavealargecampus.Itsnotuncommon学生想独自探索的现象并不罕见forastudenttosetoutforanadventureontheirown.我们总能找到他们那就好Wealw
9、aysfindthem.-That,sgood.我给你把事情理清楚Soletmegetthisstraight.你建了一个与其说是学校倒不如说更像监狱的地方Youvebuiltaschoolthat,sactuallymorelikeaprison.你自己也承认这里的学生试图Thatbyyourownadmission,studentsaretrying逃出这里但你想让父母相信toescapefrom,butyouwantparentstobelieve一切都在你的掌控之中吗thatyougoteverythingundercontrol?我们的手段看起来也许不太寻常Ourmethodsmay
10、seemunusual,但我们的户外辅♥导♥课程建立了信心butouroutdoor-basedcurriculumbuildsconfidence,自力更生的能力且我们有着30多年的成功经验self-reliance,andwe,vehadover30yearsofsuccess将年轻的男男女♥女♥的生活引入IE途inturningyoungmenandwomenslivesaround.那么你要怎么找到诺亚So,whatareyoudoingtofindNoah?当学生下落不明时我们会有相关的安全:规程Wehaveasafetypro
11、tocolwhenastudentisunaccountedfor晚上十点过后查房♥pastthe10:00p.m.bedcheck.我们已经启动了一支由汤姆里特领导的Weveactivatedour12-membersecurityteam,12人安全小组ledbyTomRitter.但现在我们得开始工作了Butnow,weneedtogettowork,我得请你们离开了-吉尔罗伊先生andmgonnahavetoaskyoutoleave.-Mr.Gilroy,我们都相信你会找到诺亚Weallwanttobelievethatyou,regonnafindNoah,但在这件事
12、上你比你表现出来的更为紧张butyourealittlemorenervousaboutthisthanyourelettingon.这是为何Whyisthat?诺亚本质并不坏Noahisagoodyoungman.但您也知道他有过吸毒史Butasyouknow,hehasahistoryofsubstanceissues.他最近复吸了吗Herecentlyrelapse?是的四个月前Yes.Fourmonthsago.就我所知Itwasmyunderstanding自从他来到这里就已经戒毒了thathehasbeencleansincehesbeenhere.遗憾的是事实并非如此Unfort
13、unately,not.对曾经吸过毒的人来说复吸并不罕见Relapseiscommonforformerdrugaddicts.因此我们至少要考虑一下这种可能性Now,wehavetoatleastconsiderthepossibility他离开校园是为了找到毒品thatheleftthecampusinthehopesoffindingdrugs.肯尼迪女士希望找到她的儿子Mrs.Kennedywantshersonlocated.目前为止你还没做到这一点Sofar,youvebeenunabletodothat.这也是我来这里的原因-恕我直言Thatswhymhere.-Withalld
14、uerespect,处理这类事件我们有着丰富的经验Wehaveexperienceinthesematters.我不想再浪费时间AndIdonthaveanymoretime向你解释这一切towasteexplainingthistoyou.现在我很乐意送你们出去Now,Illbehappytoshowyouthewayout.不我们要留下来No,we,regonnastay.或者.我可以去找个法官聊聊Or.Icangotalktoajudge.我只是想看一下他最后露面的地方djustliketogetalookattheplacehewaslastseen.我给你们三十分钟的时间Illgiv
15、eyou30minutes.好极了Great.你可以去他的宿舍看看Wouldyougotohisdormroomandseeifyou看能否找到关于他目前下落的线索canfindsomethingthatmightleadtowherehewent?好Okay.来吧Comeon.把里特给我找来GetmeRitter.你们建了很多栅栏Youguysgotalotoffences.摄像头遍布-这可能看起来很极端但1.otofcameras.-Itcanlookextreme,but.要看管这么多的孩子withtherangeofkidswehave,有时候这是有必要的sometimesit,sne
16、cessary.就我的经验而言Itsbeenmyexperiencethatoftentimes当你给孩子设下边界他们通常会找到绕其道而行之的办法whenyougivekidsboundaries,theyfindwaysaroundthem.在这个案子中诺亚最后一次出现是在这里的监控录像里Well,inthiscase,Noahwaslastseenrighthereonsecurityfootage.但监控录像没有拍到他回来Buttheresnofootageofhimcomingback.你们那里有一个盲点Yougotablindspotbackthere.我知道孩子们也知道吗mawar
17、e.-KidsawareOfit,too?有些知道Someare.以你的观点而言有些孩子比其他人更足智多谋Toyourpoint,somearemoreresourcefulthanothers.柯尔特哨见过汤姆里特我的安全主管ColterShaw,meetTomRitter,myheadofsecurity.我给他一些时间四处转转mgivinghimafewminutestolookaround.约翰尼是最后一个见到诺亚的人JohnnywasthelasttoseeNoah.你最后一次见到他是在哪里Wherewereyouwhenyousawhimlast?我正离开图书馆1.eavingth
18、elibrary.还有其他人看见他了吗Anybodyelseseehim?问问题的事就交给我们吧Wellhandlethequestioning.没时间争权了Wedonthavetimetomarkterritory.我们只需要答案Wejustneedanswers.我看见他时是独自一人Iwas,Iwasbymyself.有什么不寻常的地方吗他看上去心烦吗-我说了Anythingoutoftheordinary?Didheseemupset?-LikeIsaid,我只是看见他没有和他说话Ijustsawhim,Ididnttalktohim.现在我真的要为我的户外生活技能做准备了Now1rea
19、llygottoprepformyoutdoorlifeskills.去吧Goon.诺亚的宿舍在哪WheresNoahsdorm?实际h学校的规章制度规定了Actually,youknow,schoolpolicystates我们不允许wedon,tallow沿着走廊Downthehall,往右走上楼梯totheright,upthestairs.我会让一个保安在那里等你llhaveasecurityguardmeetyouthere.你有十分钟的时间内先生Youhavetenminutes,Mr.Shaw.十分钟就足够了Thatsallllneed.柯尔特Colter!我们能帮上什么忙Wha
20、tcanIhelpyouwith?我需要更多关于谢尔特斯通学校的信息IneedmoreinformationabouttheShelterStoneAcademy.既是学校也是康复中心Partschool,partrehab.我需要了解他们全部的历史Ineedafulldownloadontheirhistory,教学方法运作方式methods,howtheyoperate.任何能帮我找到这个失踪孩子下落的东西Anythingthatllhelpmefindthismissingkid.交给我们吧Yougotit.你还好吗Youokay?万一他一个人在外面呢Whatifhesouttherea
21、lone?或者更糟独自一人磕嗨了Orworse,highandalone?你不能这样想埃里卡Youcantgodownthatroad,Erika.我就不该让沃尔特把他送到这来InevershouldveletWaltersendhimhere.我们走投无路了Weweredesperate.听着1.ook,你只是想让诺亚好起来youjustwantedNoahtogetbetter.他确实好起来了不是吗Andhedid,right?另一半在他那里Hesgotthematchingone.离婚之后我就把另一个给了他Hmm.Igaveittohimafterthedivorce,那时候他在另一所学
22、校里深陷麻烦之中whenhewashavingallthetroubleattheotherschool.达拉结是凯尔特文化中极为珍贵的象征，代表着坚韧和内在的力量这是达拉结It,saDaraknot.力量的象征Asymbolofstrength.我告诉他我们可以一起渡过难关Itoldhimwecouldgetthroughthistogether,只要我们都坚强起来aslongaswewerebothstrong.就是这了Righthere.找到什么了吗Findanything?没什么意料之外的Nothingunexpected.课程表书本校服Aclassschedule,books,uni
23、form,洗漱袋toiletriesbag.怎么了What?诺亚提过他有女朋友吗-没我Noahevermentionagirlfriend?-No,I.我甚至不知道他喜不喜欢女孩dontevenknowifhelikesgirls.这有呼吸喷雾He,sgotbreathspray,三种不同口味的润唇膏threedifferentflavorsoflipbalm和一个发卷andahairscrunchie.我敢说他有一个女朋友dsayhehasagirlfriend.我简直不敢相信Icantbelieve他从没跟我提起过她heneversaidawordabouthertome.青少年只会和青少
24、年谈心Teenagersonlytalktoteenagers.你在生火Firedetail?对啊Yeah.轮到我搭火堆了It,smyturntodosetup我们生存技巧的一部分之类的废话partofoursurvivalskillsorsomecrap.我有一个更好的办法Theresabetterwaytodothat.我可以的大个子Igotit,bigguy.我小时候在户外待了很长时间Ispentalotoftimeoutsideasakid.以前每天都要生火Usedtobuildcampfireseveryday.有人给你打分吗我有Yougetgradedonthem?CauseIdo
25、.我不懂这有什么重要的-是蛮重要的1.ikeitevenmatters.-Oh,itdoesmatter.开玩笑吗火可以救你的命Youkidding?Afirecansaveyourlife.我哥哥以前总是胜我一筹MybrotherwasalwayswaybetteratbuildingthemthanIwas.让我十分抓狂Usedtodrivemenuts.但我会学ButIlearned.我爸他.Mydad,he,uh,特意强调要确保madeitapointtomakesure我们在任何情况下都能活下来Wecouldsurviveinanysituation生火寻找避难所食物以及所有的必需品
26、buildafire,findshelter,food.alltheessentials.看你说得这么头头是道Well,ifyouresuchanexpert,我到底哪里做错了WhatamIdoingwrong?你哪里做错了Whatareyoudoingwrong?你要搭篝火对吗Yougoingforatepeefire,right?看起来也许是最简单的方式但是呢Mayseemliketheeasiestwaytobuildone,but.篝火不稳定对吗itsnotstable.Right?你像这样搭像一座木屋Youbuildonelikethis,likealogcabin.看到了吗很结实Y
27、ouseethat?Sturdy.稳定而且啊Stable.Plus.木材燃烧的速度更慢thewoodllburnslower.热源更好Betterheatbase.谢了不客气Thanks.-Yeah.你是学校的工作人员吗Doyouworkfortheschoolorsomething?不是诺亚的妈妈雇我找他No.Noahsmomhiredmetofindhim.如果有什么事任何事Soiftheressomething,anything你觉得我会想知道的youthinkImightwanttoknow,我绝不会往外说的itllstaybetweenthetwoofus.我认为诺亚可能有危险Ith
28、inkNoahmaybeindanger,尤其是如果他离开了学校especiallyifhemadeitoffcampus.我说不好也许他逃走有他自己的原因Now,I-1dontknow,maybe.maybehehadareasontorunaway.不管怎样Eitherway,他从昨天起就不见踪影所以.hehasntbeenseenorheardfromsinceyesterday,so.你说你最好一次见到他是在哪来着Wheredidyousayyousawhimlast?是图书馆吗你确定吗Wasitthelibrary?Yousure?是是在棚屋旁It.itwasbythemainten
29、ancesheds.大家都知道摄像头拍不到棚屋后方Everybodyknowsthecamerasdontseebehindthesheds.是啊好吧听着我不Yeah,WelLlook,Imean,Idont.你在那里做什么与我无关1dontneedtoknowwhatyouweredoingthere,除非涉及到诺亚unlessithadsomethingtodowithNoah.与诺亚无关No.但你看见了一些事对吧Butyousawsomething,right?他和别人在一起吗一个女孩Washe,washewithsomeone?Agirl?不是女孩但我看见诺亚和泽克Notagirl,b
30、utIsawNoahandZeke.泽克是这里的学生吗AndZeke,Zekesastudenthere?不是他在学校里工作No,he-heworkshere.修剪草坪疏通厕所Mowsthelawn,unclogsthetoilets.我听不到他们说什么但是Icouldnthearwhattheyweresaying,but诺亚看起来很害怕Noahlookedscared.正因如此我才离开了我不想被抓到That-ThatswhenItookoff.Ididntwanttogetbusted.你还在这里干什么我们有个问题Thehellareyoustilldoinghere?-Wehaveapr
31、oblem.你们一个叫泽克的工作人员Oneofyouremployees,amannamedZeke,在诺亚失踪前被人看见和他争吵wasseenarguingwithNoahrightbeforehedisappeared.你们在隐瞒什么Whatarentyoutellingus?我们E在调取监控录像Werepullingupsecurityfootagebecause因为我刚刚得知泽克斯特德曼IwasjustinformedthatZekeSteadman今天没有来上班didntshowupforworktoday.我们得知道他最后一次来学校是什么时候Weneedtoknowwhenthel
32、asttimehewasoncampus.你们彳卜么时候才打算告诉我们Andwhenwereyouplanningontellingus?一旦我证实这个消息OnceIverifiedforcertain,但我不想惊动任何人butIdidntwanttoalarmanyone.给我看一下监控录像1.etmetakealookatthatfootage.回放大门监控录像Rewindthatgatecamera.这Um.here,这是泽克昨晚离开学校的画面thisisZekeleavingcampuslastnight.那里是什么看啊Whatsthatrightthere?Look.你看到了吗You
33、seethat?没吗看这里No?Look.就那里Rightthere.天哪那是诺亚Oh,myGod,thatsNoah.很抱歉埃里卡我认为他不是逃走的msorry,Erika,Idontthinkheranaway.看起来诺亚是被绑♥架♥的ItlookslikeNoahsbeenkidnapped.他为什么要绑♥架♥诺亚WhywouldhetakeNoah?大多数被绑♥架♥的青少年都处于诺亚这个年纪MostkidnappedteenageboysarearoundNoahsage,通常是由一方家长或熟人usua
34、llytakenbyaparentorsomeonetheyknow.我们会杳出来的Wellfigureitout.你们查到了什么Whatdoyougot?当局搜查了泽克的公♥寓♥他不在那TheauthoritiescheckedZekesapartment,hewasntthere.大楼保安确认泽克昨天早上离开后BuildingsecurityconfirmedZekehasntbeenbacksince就没回来过我要看你掌握的关于这个人的一切资料heleftyesterdaymorning.-1wanttoseeeverythingyouhaveonthisgu
35、y.雇佣记录他的邮件Employmentrecords,hisemailsfromtheserver,入职前背景调查pre-employmentbackgroundchecks.我已经跟你说了我们把所有资料都交给了警方AsItoldyou,wehandedeverythingovertothepolice.太好了我也想过目一下Thatsgreat.Iwouldliketoseethem,too.我要去找泽克mgonnagofindZeke,看看这位神秘女友是否有关联seeifthismysterygirlfriendisconnected.我们已经通知警♥察♥了We
36、vealreadyinvolvedthepolice.是啊他们会以合法的方式尽他们所能找到他Yeah,whowilldoeverythingwithintheirlegalmeanstofindhim.这需要很多繁文缚节Requiresalotofredtape,我不用处理这些somethingIdonthavetodealwith.他说得对你有我的号♥码He,sright.Yougotmynumber.如果你直出了什么记得通知我1.etmeknowifyoufindanything.llbemovingfast.嘿鲍比我给你发了一个号♥码Hey,Bobby,Ite
37、xtedyouanumber是一个叫泽克斯特德曼的号♥码thatbelongstoaguynamedZekeSteadman.我认为他绑♥架♥了我们失踪的学生Thinkhegrabbedourmissingstudent.今天跳过寒暄问暖了吗Skippingthepleasantriestoday?啥-你跟我打招呼的那部分What?-Thepartwhereyousayhello.问我过得怎么样Askmehowmdoing.就像两个人互相交流一样Youknow,liketwohumansmightinteract.上次是你让我开门见山的1.asttim
38、e,youtoldmetocuttothechase.对哦Right.只是想看看你有没有注意听好了Justseeingifyourepayingattention.Allright.废话不多说开干吧Chasecut.Letsdothis.我追踪了他的手♥机♥但没有结果Ipingedthephone,butIgotnothing.手♥机♥关机或者电池没电了It,sofflineorthebatterysdead.也许他手♥机♥不在信♥号♥♥范围内Maybeit,souto
39、fcellrange.也许要花点时间Mighttakemealittletime.我没有时间你能调出通话记录吗TimeIdonthave.Canyoupullupacalllog?这我可以ThatIcan.有什么吸引你眼球的吗-有Anythingcatchyoureye?-Yeah.昨晚有个号♥码打了八次电♥话♥然后就没了Eightcallstoonenumberlatelastnightandthennothing.号♥码登记在丽莎杰弗逊名FNumbersregisteredtoaLisaJefferson.泽克可能有同伙Zekecou
40、ldbeworkingwithsomebodyelse.也许他把诺亚带给r她MaybehetookNoahtoher.你查到地址了吗-马上发给你Yougotanaddress?-Comingrightatyou.走开-我在找诺亚肯尼迪Goaway.-LookingforNoahKennedy.我有理由相信你知道他现在在哪1havereasontobelieveyouknowwhereheis.你是谁Whoareyou?丽莎杰弗逊吗1.isaJefferson?是诺亚的妈妈雇了我Yeah.-Noahsmomhiredme.你屋里还有其他人吗丽莎Anybodyelseinthehousewithy
41、ou,Lisa?我不知道诺亚在哪IdontknowwhereNoahis.我需要你帮我找到他以免为时太晚Ineedyoutohelpmefindhimbeforeitstoolate.我可以吗MayI?好了Thereyougo.我的手断了吗Isitbroken?我想没有Idontthinkso,但我肯定会去看看butddefinitelygetitlookedat.还有那只眼睛谢谢Andthateye.-Thanks.诺亚干的吗Noahdothis?天啊不是他永远不会这样对我God,no.Hewouldnever.诺亚是世界上最好的人Noahisthesweetestguyintheworld
42、.他是你男友吗Yourboyfriend?算是吧Kindof.我们在谢尔特斯通认识的WemetbackatShelterStone.一个学期后我离开了但我们保持着联♥系♥Ileftafterlastsemester,butwestayintouch.他在那里过得并不容易Itisnteasywithhimbeinginthere,但他能用手♥机♥时我们会发短♥信♥或者通话butwetextortalkwhenhecangetaphone.当他偷溜出来或者到校外Whenhecansneakawayorgetoffc
43、ampus做学校项目时他会想办法来见我foraschoolproject,wefindawaytomeetup.如果不是诺亚干的那是谁So,ifitwasntNoah,whodidallthis?是我的错Itsmyfault.我搞砸了Imessedup.昨晚我跟我的前男友说我不想再见到他了1.astnight,ItoldmyexIdidntwanttoseehimanymore.他非常生气Hewassopissed.后来我告诉了诺亚Andthen,ItoldNoah.你的前男友是泽克吗Yourexis.Zeke?泽克Zeke?你是说谢尔特斯通的泽克那个维修工吗不是的1.ike,fromShel
44、terStone?Themaintenanceguy?No.泽克是个好人Zekesagoodguy.他帮诺亚偷溜出来-来见你HehelpedNoahsneakoff.-Toseeyou.我让他别这样做Itoldhimnotto.我不想让他看到我这副模样Ididntwanthimtoseethis.但诺亚说他要去和雷谈谈ButNoahsaidhewasgoingtotalktoRay.雷就是这一切的罪魁祸首吗Raystheguythatdidthis?雷弗农他是个疯子RayVernon.Hescrazy.你和他约会过Youdatedhim?可以这么说吧Sortof.我是说Imean.好吧Okay.我吸毒那会他是我的毒贩子HewasmydrugdealerbackwhenIwasusing,他还给很多谢尔特斯通的小孩andhesuppliesalotofthekids提供过毒品atShelterStonewithstuff.我们开始一起鬼混Westartedhookingup,我们的关系维持了几个月andweweregoingprettysteadyforafewmonths,但后来我戒掉了butthenIgotclean,我不想再和他有任何关系andIdidn,twantanythingtodowithhimanymore.诺亚在帮我
