《GrandHotel《大饭店（1932）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GrandHotel《大饭店（1932）》完整中英文对照剧本.docx（83页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、大饭店您好这是大饭店-电♥话♥占线GrandHotel.-Thelineisbusy.你找谁Whoisthis?我帮你转到客房♥服务部Icanconnectyouwithroomservice.你好Hello.Hello?这是门诊部吗我是森福Isthattheclinic?ThisisSenf,大饭店行李房♥领班theheadporter,GrandHotel.我老婆怎么样了她还在痛吗Howsmywife?Issheinpain?孩子是不是快生出来了Isntthechildcomingsoon?耐心这时候你会有耐心吗Patience?Wo
2、uldyouhavepatience?我是奥图克林格兰是你吗海因里希ThisisOttoKringelein.Isthatyou,Heinrich?听着我得快点说1.isten.vegottotalkveryquickly.这每分钟得花29马克Everyminutecosts2marks90.你知道在我手术之前我签的协议吗YouknowthatwillImadebeforeIhadmyoperation?我要你把它撕rIwantyoutotearitup.我来柏林找了个很有名的专家IcametoBerlintoseeagreatspecialist看我的老♥毛♥病你
3、知道吗aboutthatoldtroubleofmine,youknow?真不幸他说我来日不多了Itsprettybad,andhesaysIhaventlongtolive.听着他说我活不了几天了Isay,hesaysIwontlivemuchlonger!不像这样的事也不好说No,itisntnicetobetoldthingslikethat.瘟疫烦恼一下子你要死了Youplague,bother,andsave,andallofasuddenyouredead.我想好好享受一下生活Iwanttogetsomethingoutoflife.我不会回弗里德斯多夫（德国城市）了再也不回mne
4、vergoingbacktoFriedersdorf.Never.我会住在这个大饭店mstayinghereattheGrandHotel.这是柏林最贵的饭店It,sthemostexpensivehotelinBerlin.所有的名流都会住在这儿Allthebestpeoplestayhere.就是我们的大老板普莱辛格也住在这儿Evenourbigboss,Preysing,isstayinghere.我要找时间跟他谈谈mgoingtotellhimsomeday我对他的真实的看法justexactlywhatIthinkofhim.你好小姐Hello,miss.我是普莱辛格总经理Thisi
5、sGeneralDirectorPreysing.请接我在弗里德斯多夫的家IwantmyhomeinFriedersdorCplease.快点Hurry.Yeah.你好是你吗孩子他妈Hello.Isthatyou,Mama?孩子们好吗Howarethechildren?工厂有什么消息没有亲爱的Whatnewshaveyoufromthefactory,dear?Yeah.爸爸在吗好Isyourpapathere?Good.您好爸爸是你吗Hello,Papa,isthatyou?Yeah.和萨克逊尼亚公♥司♥的会议安排在TheconferencewiththeSaxo
6、niacompany明天上午爸爸issetfortomorrowmorning,Papa.Yeah.如果合并计划没有通过Yeah.Ifthemergerdoesnotgothrough,我们就会有麻烦了爸爸weareinverybadshape,Papa.所有事都依赖于曼彻斯特那边的消息Yeah.EverythingdependsuponnewsfromManchester.要是曼彻斯特棉花公♥司♥的定单IfthedealwiththeManchesterCottonCompany没拿下来的话doesnotgothrough.我们的处境会很糟爸爸.we,refaci
7、ngaverybadsituation,Papa.我是苏珊蒂格鲁辛斯卡娅夫人的女仆mSuzette,MadamGrusinskaya1Smaid.夫人今天不去跳舞了Madamwillnotdancetoday.她不会去排练了Shewillnotgototherehearsal.她昨天一晚上也没有睡Shedidnotsleepallnight.有些事情一直在折磨她Thereissomethingpreyingonhermind.我给她吃了片药佛罗拿（安♥眠♥药♥之类）Igaveheratablet,aVeronal.已经睡着了Shessleepingno
8、w.我是冯盖根男爵ThisisBaronvonGeigern.听着我需要钱1.ookhere,Ineedmoney,要不我在这个饭店里住不下去了orIcantstayatthishotelmuchlonger.我已经做好准备工作了velaidthegroundwork.我知道她住在哪个房♥间Iknowtheexactpositionofherroom.我和她的芭蕾导师皮门诺夫也交上了朋友vemadefriendswithherballetmaster,Pimenov.听着海因里希1.isten,Heinrich.我拿走了我所有的积蓄所有的一切.vetakenallmysaving
9、s,everything.我要好好的享受一下把它们都花光.andmgoingtoenjoyspendingit.Allofit.这里贵的要命海因里希Itsterriblyexpensivehere,Heinrich.但是确实真的太美妙了Oh,butit,swonderful.我不能我会失业的Icant!Illlosemyjob.那还不如把我关进监狱算了Itslikebeinginjail.看我的了爸爸ReIyonme,Papa.我会把合并的事办妥的Iwillmakethismergergothrough.我不会失败的Ineverfail.可怜的夫人她的心在受着折磨我怕她会Poormadam.H
10、ermindistortured.mafraidshewill.我不需要什么建议非常感谢我需要钱Idontneedadvice,thanksverymuch.Ineedmoney!随时随地都有音乐太美妙了Musicallthetime.Itswonderful.大饭店GrandHotel.人来人往Peoplecoming,going.一切如常Nothingeverhappens.格鲁辛斯卡娅夫人不需要用车MadamGrusinskayawillnotwanthercar.格鲁辛斯卡娅夫人不用车MadamGrusinskaya1Scarisnottobebrought.过来-有什么吩咐男爵Her
11、e.-Yes,baron?阿多尔弗斯对你很生气-什么事男爵Adolphusisveryvexedwithyou.-Yes,baron?你今天早上没有带它出去遛达Youdidnttakehimforhiswalkthismorning.您的房♥门锁了-你可以敲门的Thedoorwaslocked.-Youmighthaveknocked.这就是为什么小狗不喜欢在大饭店里Thatswhytheydontlikelittledogsinbighotels.门是锁的他们不能出来你明白吗Thedoorsarelocked.Theycantgetout.Yousee?是的男爵我想让你带它出去
12、好好转转Yes,baron.-1wantyoutotakehimforagoodwalk.明白吗明白男爵Youunderstand?-Yes,baron.还有别把它累坏了-好的男爵Dontbringhimbacktillhesexhausted.-No,baron.等一下Waitaminute.好的没事了Hmm.Itsquiteallright.喂是给我的吗Hello?-Thatforme?不格鲁辛斯卡娅夫人要用车No.MadamGrusinskaya1Scaristobebrought.格鲁辛斯卡娅夫人要用车MadamGrusinskaya1Scaristobebrought.晚上好能帮我把
13、这个交给格鲁辛斯卡娅夫人吗Goodevening.WillyousendthistoMadamGrusinskaya?好的男爵非常感谢Yes,baron.-Thanksverymuch.晚上好我的钥匙168号♥房♥Goodevening.Mykey,168.晚上好皮门诺夫先生晚上好男爵Goodevening,Mr.Pimenov.-Goodevening,baron.漂亮的夫人还好吗-格鲁辛斯卡娅Howisthebeautifullady?-Grusinskaya?事实上男爵今晚我们有点担心Totellthetruth,baron,tonightwe,realitt
14、lebitnervous.您昨晚去剧院了吗Oh?-Wereyouatthetheaterlastnight?只要有格鲁辛斯卡娅的舞蹈我都会去的malwaystherewhenGrusinskayadances.昨晚的演出并不理想-我觉得她演的好极了1.astnightwasnotsogood.-1thoughtshewassplendid.普莱辛格先生在吗我是兹诺威特兹博士IsMr.Preysingin?mDr.Zinnowitz.普莱辛格先生有人找普莱辛格先生Mr.Preysing.Visitor.你来了-对不起让你久等了Hereyouare.Waitinglong?等你我是在等曼彻斯特那边
15、的消息Waiting?vebeenwaitingfornewsfromManchester.还没有消息吗-没有Nonews?-No.除非和萨克逊尼亚公♥司♥合并Thatsbad.Youcantholdout.否则你会撑不下去的unlessyoumergewiththeSaxoniacompany.我知道-只有当你的公&hearts洞♥和曼彻斯特人Iknow.-TheSaxoniacompanywillneversign.有联♥系♥时萨克逊尼亚公♥司♥才会答应合并.unlessyourfirmist
16、iedupwiththeManchesterpeople.他们并不是一定要合并我提醒你Theydonthaveto.Itoldyouthat是的我知道我很担心Yes,1know.mverymuchworried.但是我在曼彻斯特也有代理ButIhavemyagentinManchester.我在等那边的电报mexpectingatelegramanyminute.你必须得给他们一个好印象要看上去很乐观Youhavetocreateagoodimpression.Seemoptimistic.不要向萨克逊尼亚公♥司♥的人提起曼彻斯特DontevenmentionMan
17、chestertotheSaxoniacrowd.要灵活些Beclever.不我不能那么做兹诺威特兹博士No,Icannotdothat,Dr.Zinnowitz.我一直都是在相互信任的基础上做生意musedtomakingmydealsonasolidbasis.我是-个诚实的商人manhonestbusinessman,一个好丈夫和一个好父亲agoodhusbandandafather.我没有什么要隐瞒的Ihavenothingtoconceal.否则我会活着很不开心的Icouldnotlivehappilyotherwise.是的我知道我们去别的地方商量一下Yes,Iknow.Wellg
18、osomeplaceandtalkitover.我在等一个速记员mexpectingastenographer.叫她去普莱辛格先生的房♥间166号♥房♥SendhertoMr.Preysing,sroom.166.好的兹诺威特兹博士Yes,Dr.Zinnowitz.有我的信吗-没有医生1.ettersforme?No,doctor.电报-没有医生Telegrams?No,doctor.他好像一直在等什么东西Healwaysseemstobewaitingforsomething,但是一直都没有来butitneverhappens.有留言吗-没有医生No
19、messages?No,doctor.是的我打过仗Yes,Iwasinthewar.你的帐单男爵-你再也没有做过是不是Yourbill.-Yourenotbeginningthatagain?请先处理一下我的事吧我没时间了Pleasepayattentiontome.venotime.请等一会儿先生Kindlywaitonemoment,sir.有人找过我吗没有医生Hasanyoneaskedforme?No,doctor.我们会为你留着这些房♥间的五间卧室两间起居室Wereholdingfivebedroomsandtwosittingrooms.有多少人参加你们的聚会Howm
20、anyinyourparty?我妈妈两个姊妹Mymother,twosisters.真的这太过分了先生请你等一会儿Thisisanimposition.Kindlywaitonemoment,please.有九个人-好的夫人Thatmakesnine.Yes.你要预留这些房&hearts八司吗-是的还有.Youwishtohavetheroomsheld?-Please.Andthen.我不能再等了Really,Iwontwaitanylonger.我已经等了很长时间了vebeenhereaverylongtime.就这样吧Thatsallright.听着我等了三天才给我一个房♥
21、间1.ookhere,IwaitedthreedaysbeforeIgotaroomatall.我最后好不容易才等到的可这是什么房♥间啊WhenIfinallygotone,whatkindofaroomwasit?一个很不错的房♥间也不贵Aniceroom,inexpensive.我没有让你给我一个便宜的房♥间Ididntaskforacheaproom.我登记的时候WhenIcameheretolive,说过要一个便宜的房♥间吗说过吗didIaskyouforacheaproom?DidI?你能不能等一会儿先生-我不能等了Ifyouw
22、aitonemoment,sir.-1can,twait.每一天都是宝贵的每小时Everydayisprecious.Everyhour.176号♥房♥?每分钟都是宝贵的176?.everyminuteisprecious.我来这儿要住两个星期或许三个星期Icametoliveherefortwoweeks,maybethree.只有天知道Heavenonlyknows.你们要多少我都能付得起Icanpaywhateveryouwant.我病了我很累我不能再等下去了mtiredandill.Icantwait.这位先生是有意:见吗Doyouhaveacomplain
23、t?他对559号♥房♥不满意HesdissatisfiedwithRoom559.是的我有意见Yes,Ihaveacomplaint.我认为这绝对是要投诉的Ithinkitsaperfectlyfaircomplaint我大老远的过来就是想住在大饭店IcameherefromagreatdistancetoliveattheGrandHotel.我要一个房♥间一个大房♥间Iwantaroom,abigroom.跟你们给普莱辛格总经理的一模一样ThesamekindofroomyoudgiveGeneralDirectorPreysing.
24、男爵Baron.我和普莱辛格先生一样masgoodasMr.Preysing.我付得起普莱辛格先生住的房♥间的钱IcanpayforaroomthesameasMr.Preysing.难道你们就把我安排在拐角的小房♥间里Wouldyoustickhimwayoffinacornerinalittleroom.那里整天都是水管的砰砰声.wherethewaterpipesgopop,bing,boomallday?他可以住在我的房♥问我住在哪儿都没有关系Hecanhavemyroom.Itdoesn,tmatterwhereIstay.不麻烦您了医生Th
25、atwontbenecessary,doctor.安排克林格兰先生住到176号♥房♥MnKringeleinwilltakeRoom176.那是这里最豪华的房♥间Ifsoneofourmostexpensiverooms.一个大房♥间最好的位置还带个酒吧间Alargeroomonthefront,andwithabar.一个私人的酒吧间我专用的当然了先生Withaprivatebar,exclusivelymine.-Certainly,sir.这绝对是我想要的太好了我现在就付钱ExactlywhatIwant.Thatsverykind
26、.llpayforitnow.不请不要先生一对不起先生No,Ibegofyou,sir.Pardonme,sir.你的帽子掉了Youdroppedyourlittlehat.给您-谢谢Permitme.-Thankyou.我叫克林格兰从弗里德斯多夫来的Permitme.MynameisKringelein,fromFriedersdorf.你好我是冯盖根男爵男爵Yes.mBaronvonGeigern.Abaron.请允许我介绍奥特姆斯莱格医生PermitmetopresentDr.Otternschlag.是医生吗我得病了医生Adoctor.Doctor,mill.当一个人的领子长出来一英寸
27、Iknow.Whenamanscollarisaninchtoobigforhim,就知道他在得病Iknowhesill.我现在得去换下衣服了Imustgoanddressnow.希望能在剧院见到你-我一定去I1seeyouthere.Surely,sir.这位先生也是男爵吗-很遗憾我不是Isthisgentlemanabarontoo?-Unfortunately,no.克林格兰先生请在这里签个名好吗WillMr.Kringeleinkindlysignhere?我已经签过一次了Ihavesignedonce.你有空吗-我告诉过你不要进到大厅里来Gotaminute?Itoldyounott
28、ocomehere.时间不多了Timesgettingshort.难道我没告诉过你吗HaventItoldyou不要一面抽烟一面跟我说话nottalktomewithacigaretteinyourmouth?我想说等会儿Iwanttospeak.-Later.好的先生Yes,sir.这边走克林格兰先生Thisway,Mr.Kringelein.普莱辛格先生Mr.Preysing.你到楼上166号♥房♥好吗-166号♥房♥Willyougoupto166?-166.喂等一下Hey,waitaminute!嘿Hello?格鲁辛斯卡娅夫人不用
29、车MadamGrusinskaya1Scarisnottobebrought.她说”在栅栏的另一面”Shesaid,Ontheothersideofthefence.男爵你无可救要了Baron,youreincorrigible.可怜的格鲁辛斯卡娅PoorGrusinskaya.她怎么会接触别人呢-是的当然不会Howcanshereceiveanyone?-No,ofcoursenot.剧院饭店火车火车饭店剧院Theater,hotels,trains.Trains,hotels,theater.太对了我得过去了Quiteso.-1musttoddlealong.她要醒了会给我打电&heart
30、s;话♥的Shellbewakingupandcallingforme.对不起老朋友msorry,oldfellow.请问你是哪位Whoareyou,please?我是速记员mthestenographer.那麻烦你请在外面等一会儿Thenyouwillpleasewaitoutside,please.是先生Yes,sir.请在外面等一下Outside,please.你慢慢来Takeyourtime.嗯我所有的一切包括棺材本1.isten,theburialfundandeverything.我都带过来了vegotitrighthere.我要好好的享受mgoingtolive.我
31、要尽可能过的舒服过的开心mgoingtohaveagoodtimewhileIcan.这是我的座右铭克林格兰:人生苦短及时行乐Thatsmycreed,Kringelein:Ashortlifeandagayone.人生苦短男爵及时行乐Ashortlife,baron,andagayone.说的就是我Thatsverytrueinmycase.噢你不认为我与你是不相关的Youknow,Iknowyouwontthinkmimpertinent.但是如果你买♥♥些新衣服.butperhapsyoumighthavealittlebettertime.可能你会更开心一些
32、.ifyouboughtsomenewclothes.可以说是开始你的新生Startedoutfresh,sotospeak.哦男爵我想我没有时间做这件事了Well,baron,Ididntthinktherewastimeforthat.但是我还是很感谢你关心我的事儿Butitsverykindofyoutotakeaninterest朋友吗-朋友男爵Friends,then.-Friends,baron?谢谢你Oh,thankyou.你的房♥间准备好了先生-谢谢Yourroomisready,sir.-Thankyou.再见到男爵我还可以和他说话吗Imayspeaktothe
33、baronanytimeIseehim?当然了克林格兰为什么不啊Ha,ha.Ofcourse,Kringelein.Whynot?我是说当你和你的朋友在一起的时候Imean,whenyourewithyoursmartfriends?我没有朋友克林格兰-你说过我是男爵Ihaventanyfriends,Kringelein.-Yousaidme,baron.嗯Huh?朋友谢谢你克林格兰Friend.-Oh.Blessyou,Kringelein.一会儿见Seeyoulater.我想知道如果有人从这儿落到那个搬运工身上veoftenwonderedwhatwouldhappentothatpor
34、ter.那个搬运工会怎么样.ifSomebodyjumpedonhimfromhere.我不知道你为什么不试一下msureIdontknow.Whydontyoutryitandfindout?多谢-不客气Thanksverymuch.-Notatall.你不喜欢跳舞吗是不喜欢相陌生人跳Dontyoulikedancing?-No.Notwithstrangers.从来没有-从来没有Never?-Never.非常感谢不客气Thanksverymuch.-Notatall.我说-你又回来了Isay.-Areyoubackagain?他一定是一个很棒的家伙Hemustbeanawfulnicefe
35、llow.谁-让你等在这儿的人Who?-Whoever,skeepingyouwaiting.你见过它吗Haveyouseenit?见过什么-它Seenwhat?-It.难道你是指166号♥房♥Youdon,tmean166?-Mm-hm.我的那个胖的像球似的邻居名叫Thatfat,bulbousneighborofmine,mister.普莱辛格-不是你的Preysing.-Notyou.哦不Oh,no.No.Uh-uh.工作Work.他唱歌♥-我想不是的Doeshesing?-Ha-ha-ha.Ihopenot.难道你不是在弹什公吗-是的打字机We
36、rentyouplayingsomething?-Yes.Thetypewriter.你是一个女速记员Oh.YourealittleStenographess.是的我是一个女速记员Yes,malittleStenographess.太棒了Thatsfascinating.有机会的话Idontsuppose希望你能为我记些什么好吗youdtakesomedictationfrommesometime,wouldyou?一会儿一起喝茶好吗-茶会搞糟我的晚饭的Howaboutsometea,then?-Teawouldspoilmydinner.我一天只吃一顿饭我可不想把它弄糟了Ionlyhaveo
37、nemealaday,anddratherhatetospoilit你在减肥吗减肥Areyoureducing?-Reducing?我我需要减肥吗Me?DoIneedto?不需要已经很完美了Oh.Oh,no.Itsperfect.我想我也不.Idontthinkveever.但是为什久一天只吃一顿哪Butwhyonemealaday?钱以前听说过吗-是的好像听说过Money.Everheardofit?-Yes,1have,vaguely.但是我一直认为小速记员花不了多少钱ButIalwaysthoughtlittlestenographersmadelittlepennies.花的少的可怜-
38、太不好了Verylittle.-That,stoobad.你以前见过穿着考究外衣的速记员吗Didyoueverseeastenographerwithadecentfrockon?我见过真的Ihave,indeed.是她自己买♥♥的外衣吗Oneshedboughtherself?我明白你的意思了Iseewhatyoumean.Poorkid.我希望我晚上有空儿-难道没空儿吗IwishIwerefreetonight.-Arentyou?什么-有空儿吗What?-Free.不该死我没空儿No,darnit,mnot.但是明天有空儿Buttherestomorrow.明
39、天什么时候-5:00在楼下Whattimetomorrow?-5:00,downstairs.楼下什么地方Wheredownstairs?在那个有趣的黄厅他们在那儿跳舞Inthefunnyyellowroomwheretheydance.你很有趣You,refunny.明天当然Tomorrow?-Ofcourse.真的Really?我们跳舞Welldance?嗯Hm?好的我们跳舞Allright.Welldance.Hm?我想知道男爵是否能想起他的承诺IwonderifIcouldremindthebaronofhispromise.一个我可以随时跟他说话的承诺.thatImightspeak
40、tohimatanytime?克林格兰先生你在皇家套房♥里待的舒服吗Mr.Kringelein,howareyoumakingoutintheroyalsuite?太美妙了多谢男爵-男爵Wonderfully,thankstothebaron.-Baron?你是男爵-很奇怪吗我是Areyouabaron?-Strangelyenough,yes.那么这不会是男爵夫人吧-很奇怪吗我不是Thenthisisntthebaroness?-Strangelyenough,no.我看上去像男爵夫人吗DoIlooklikeabaroness?你这么迷人无论是什么身份都像You,reattra
41、ctiveenoughtobeanything.谢谢男爵你人真好Thankyou,baron.Yourenice.谢谢怎么称呼弗兰牡小姐Thankyou,miss.-MissFlaemm.弗兰牡Flaemm.弗兰牡小姐这是克林格兰先生你好MissFlaemm,thisisMr.Kringelein.-Hello.他们都叫我弗兰苓我喜欢这个名字TheycallmeFlaemmchen.-1likethatbetter.不知男爵能否赏脸Iwonderifthebaron到我豪华的房♥间看看wouldtakethetroubletocometomybeautifulroom?我要了些鱼
42、子酱和香槟veorderedsomecaviarandchampagne.很贵但是没关系Itsveryexpensive,butthatdoesntmatter.或许弗兰牡小姐也会来PerhapsMissFlaemmwouldjoinus.鱼户酱可能你喜欢但我觉得它的味道就像鳏鱼Havecaviar,ifyoulike,butittasteslikeherringtome.真的真是这样我以前还没有注意到Itdoes,asamatteroffactIhadntthoughtofthat.我相信我豪华的房♥间msuremybeautifulroom.会吸引你的艺术灵感.willapp
43、ealtoyourartisticsense.室内是真正的天鹅绒装♥修♥Ithasrealvelvetupholstery.绝对是第一流的我是从事纺织贸易的我明白A-numberone.minthetextiletrade,andIknow.我想你一定非常乐意去看看我的浴室Iwonderifyoudliketoseemybathroom?整天都提供流水有热的有冷的包括夜间也有Ithashotandcoldrunningwaterallday.Nighttimetoo.我能在任何我愿意的时候洗澡IcanhaveabathanytimethatIlike.不是的No.-
44、Yes.速记员来吧Stenographer.Please.我要做事了再见克林格兰先生谢谢你Hermastersvoice.Goodbye,Mr.Kringelein.Thankyou.再见宝贝别忘了明天的事5点整Goodbye,funnyone.Don,tforgettomorrow.5:00.不会忘的再见-再见Iwon,t.Goodbye,you.-Goodbye.出什公事了克林格兰先生-普莱辛格Whatsthematter,Mr.Kringelein?-Preysing.你认识他对吗我认识他Youknowhim,don,tyou?-1knowhim?多少年了我一直在他的工厂里当牛做马ves
45、lavedinthatmansfactoryforyearsandyears.把他烧成灰我都认识Iknowhimthroughandthrough.对不起-请原谅男爵Sorry,oldman.-1begyourpardon,baron.打扰你了你能不能屈尊到我的房♥间来Excuseme.Won,tyoujoinmeinmyroom?我要了些香槟veorderedsomechampagne.我很乐意但是我要过一会儿再去打扰你1.isten,dloveto.Illjoinyoualittlelater.你认识我们在楼下遇到的那位先生吗就是脸上这样的Youknowthegentlemanwemetdownstairs,withtheface?谁你是指那个医生-是的Who?Thedoct
