《【中英文对照版】关于实施＜中华人民共和国公司法＞注册资本登记管理制度的规定(征求意见稿).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】关于实施＜中华人民共和国公司法＞注册资本登记管理制度的规定(征求意见稿).docx（13页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、市场监管总局关于公开征求 国务院关于实施中华人民 共和国公司法注册资本登记 管理制度的规定（征求意见 稿）意见的公告为落实中华人民共和国公司 法关于注册资本登记管理制 度的要求，打造诚信有序营商 环境，市场监管总局研究起草 了国务院关于实施中华人 民共和国公司法注册资本登 记管理制度的规定（征求意见 稿），现向社会公开征求意 见。欢迎各有关单位和个人提 出修改意见，并于2024年3 月5日前反馈市场监管总局。 公众可通过以下途径和方式提 出意见：一、通过登录市场监管 总局官方网站（网址：http： /vw. samr. gov. cn ）,在首 页“互动”栏目中的“征集调 查”提出意见。二、通
2、过电子邮件发送市场监管总局关于公开征求国务院关于实施中华人民共和国公司法注册资本登记管理制度的规定(征求意见稿)意见的公告AnnouncementoftheStateAdministrationforMarketRegulationforRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople,sRepublicofChina(ExposureDraft)Annou
3、ncementoftheStateAdministrationforMarketRegulationforRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeoplesRepublicofChina(ExposureDraft)I. ForthepurposesofimplementingtherequirementsoftheCompanyLawofthePeople
4、sRepublicofChinafortheregisteredcapitalregistrationmanagementsystemandcreatinganhonestandorderlybusinessenvironment,theStateAdministrationofMarketRegulationhasstudiedanddraftedtheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeoplesRepub
5、licofChina(ExposureDraft),andherebyrequestspubliccommentsthereon.AllrelevantentitiesandindividualsarewelcometoputforwardcommentsforrevisionandreporttotheStateAdministrationofMarketRegulationbeforeMarch5,2024.Thepublicmaysubmittheircommentsbythefollowingmeans:II. 1.ogontheofficialwebsiteoftheStateAdm
6、inistrationofMarketRegulation()andputforwardcommentsin“RequestsforCommentsoftheuInteractionncolumnonthehomepage.III. Emailtodjjzdc.Pleaseindicate至 djjzdcsamr. gov. cn, 由P 件主题请注明“国务院关于 实施中华人民共和国公司 法注册资本登记管理制度的 规定（征求意见稿）公开征求意见”。III. By letter at: Registration Bureau of the State Administration for Mar
7、ket Regulation, No. 9, Madian East Road, Haidian District, Beijing City (postal code: 100088), with uRequesting Public Comments on the Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the Peoples Republic of China (Exposure D
8、raft) indicated on the envelop.三、通过信函邮寄至北 京市海淀区马甸东路9号市场 监管总局登记注册局（邮政编 码：100088）,并在信封上注 明”国务院关于实施中华 人民共和国公司法注册资本 登记管理制度的规定（征求意 见稿）公开征求意见”字 样。Annexes: 1. Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the Peoples Republic of
9、China (Exposure Draft)附件：1.国务院关于实施 中华人民共和国公司法注 册资本登记管理制度的规定 （征求意见稿）2. Drafting Explanation for the Provisions of the State Council on Implementing the Registered Capital Registration Management System of the Company Law of the Peoples Republic of China (Exposure Draft)2.关于国务院关于实施中 华人民共和国公司法注册资 本登记管理
10、制度的规定（征求 意见稿）的起草说明State Administration for Market Regulation市场监管总局February 6, 2024Annex 12024年2月6日附件1Provisions of the State Council on Implementing the国务院关于实施中华人民共emailtitleofuRequestingPublicCommentsontheProvisionsoftheStateCouncilonImplementingtheRegisteredCapitalRegistrationManagementSystemofthe
11、CompanyLawofthePeoplesRepublicofChina(ExposureDraft).和国公司法注册资本登记管 理制度的规定RegisteredCapitalRegistrationManagementSystemoftheCompanyLawofthePeople,sRepublicofChina（征求意见稿）(ExposureDraft)第一条为规范公司注 册资本登记管理行为，引导股 东理性出资，维护市场交易安 全，持续优化营商环境，有效 实施中华人民共和国公司 法（以下简称公司法），制 定本规定。Article1TheseProvisionsaredevelopedf
12、orthepurposesofregulatingtheregistrationmanagementofcompanies*registeredcapital,guidingshareholderstorationallymakeinvestment,maintainingthesafetyofmarkettransactions,continuouslyoptimizingthebusinessenvironment,andeffectivelyimplementingtheCompanyLawofthePeoplesRepublicofChina(hereinafterreferredto
13、astheuCompanyLawn).第二条有限责任公司 应当按照公司章程规定，自公 司成立之日起五年内缴足注册 资本。Article2Alimitedliabilitycompanyshall,inaccordancewiththeprovisionsofitsbylaws,payupregisteredcapitalwithinfiveyearsfromthedateofitsformation.发起设立或者定向募集设立的 股份有限公司，发起人应当按 照其认购的股份全额缴足股 款。Whereajointstocklimitedcompanyisinitiatedorformedbypriv
14、ateplacement,promotersshallmakefullpaymentofsharessubscribedfor.向社会公开募集设立的股份有 限公司，办理公司登记注册 时，应当缴足向社会公开募集 股份的股款，并提交验资机构 的验资证明。Whenajointstocklimitedcompanyformedbypublicofferingundergoestheformalitiesofcompanyregistration,itshallmakefullpaymentofsharesofferedtothepublicandsubmitacapitalverificationce
15、rtificateissuedbyacapitalverificationinstitution.有限责任公司新增认缴注册资本应当五年内缴足。股份有限公司增加注册资本的，应当在公司股东全额缴足股款后，办Thenewlysubscribedregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyshallbepaidupwithinfiveyears.Whereajointstocklimitedcompanyincreasesregisteredcapital,itshallhandleregisteredcapitalalterationregistration
16、aftertheshareholdersofthecompanyhavemadefullpayment.理注册资本变更登记。Whenalimitedliabilitycompanyorajointstocklimitedcompanyinitiatedorformedbyprivateplacementisregistered,itisnotnecessarytosubmitacapitalverificationcertificatefromacapitalverificationinstitution.Article3InaccordancewiththeprovisionsofArtic
17、le266oftheCompanyLaw,atransitionalperiodofthreeyearsshallbesetfromJuly1,2024toJune30,2027.WheretheperiodofcontributionofacompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforceexceedstheperiodspecifiedintheCompanyLaw,itshallbeadjustedduringthetransitionalperiod.WherealimitedliabilitycompanyformedbeforetheCom
18、panyLawcomesintoforcehaslessthanfiveyearsofremainingcontributionperiodfromJuly1,2027,thereisnoneedtoadjustthecontributionperiod;andwheretheremainingcontributionperiodexceedsfiveyears,theremainingcontributionperiodshallbeadjustedtofiveyearsduringthetransitionalperiod.Aftertheadjustment,theshareholder
19、scontributionperiodshallberecordedinthebylawsofthecompanyandpublicizedtothepublicintheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystemaccordingtothelaw.AjointstocklimitedcompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforceshall,withinatransitionalperiodofthreeyears,makefullpaymentofsharessubscribed.Ar
20、ticle4Thecompanyregistryshalloptimizeandadjusttheregistrationprocessofthecapitalcontributionperiodandtheamountofcapital有限责任公司、发起设立或者定向募集设立的股份有限公司，办理公司登记注册时，无需提交验资机构的验资证明。第三条依照公司法第二百六十六条规定，设置三年过渡期，自2024年7月1日至2027年6月30日。公司法施行前设立的公司出资期限超过公司法规定期限的，应当在过渡期内进行调整。公司法施行前设立的有限责任公司自2027年7月1日起剩余出资期限不足五年的，无需调整出资
21、期限；剩余出资期限超过五年的，应当在过渡期内将剩余出资期限调整至五年内。调整后股东的出资期限应当记载于公司章程，并依法在国家企业”用信息公示系统上向社会公示。公司法施行前设立的股份有限公司应当在三年过渡期内，缴足认购股份的股款。第四条公司登记机关应当优化调整出资期限、出资额的登记办理流程，简化材料，提高登记效率，加强信息 化建设，提升网上办理便利化 水平。contribution,simplifymaterials,improveregistrationefficiency,strengtheninformationconstruction,andimprovethefacilitationl
22、evelofonlinehandling.第五条 公司法施行前 设立的公司在过渡期内申请减 少注册资本但不减少实缴出 资，符合下列条件的，公司可 以通过国家企业信用信息公示 系统向社会公示二十日。公示 期内债权人没有提出异议的， 公司凭申请书、承诺书办理注 册资本变更登记：Article5AcompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforcethatappliesforreducingitsregisteredcapitalbutdoesnotreduceitspaid-incapitalcontributionduringthetransitional
23、periodandmeetsthefollowingconditionsmayconductpublicitytothepublicfor20daysthroughtheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystem.Wherecreditorsdonotraiseobjectionsduringthepublicityperiod,thecompanyshallhandlealterationregistrationofregisteredcapitaluponstrengthofthewrittenapplicationandlet
24、terofcommitment:（一）不存在未结清债务或者 债务明显低于公司已实缴注册 资本等情形；(1) Therearenounsettleddebtsorthedebtsaresignificantlylowerthanthepaid-inregisteredcapitalofthecompany.（二）全体股东承诺对减资前 的公司债务在原有认缴出资额 范围内承担连带责任；(2) Allshareholdersundertaketoassumejointandseveralliabilityforthecompanysdebtsbeforethecapitalreductionwithi
25、nthescopeoftheoriginalsubscribedcapitalcontribution.（三）全体董事承诺不损害公 司的债务履行能力和持续经营 能力。(3) Alldirectorsundertakenottoimpairthecompanysabilitytorepaydebtsandsustainableoperationability.不符合前款规定的，公司应当 按照公司法第二百二十四条、 第二百二十五条等规定办理减 资。Wheretheprovisionsoftheprecedingparagrapharenotcompliedwith,thecompanyshallr
26、educeitscapitalinaccordancewiththeprovisionsofArticles224and225oftheCompanyLaw.第六条 公司法施行前 设立的有限责任公司在过渡期Article6WherealimitedliabilitycompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforcefailstoadjustthecontributionperiodduringthetransitionalperiod,thecompanyregistrymayrequireittoadjustthecontributionperiod
27、within90daysaccordingtothelaw,andthecontributionperiodshallnotexceedfiveyearsfromJuly1,2027.内未调整出资期限的，公司登 记机关可以依法要求其在九十 日内调整出资期限，出资期限 自2027年7月1日起不得超 过五年。Article7ForacompanythatisformedbeforetheCompanyLawcomesintoforce,andhasacapitalcontributionperiodofmorethan30yearsoracapitalcontributionamountofmor
28、ethan1billionyuan,thecompanyregistrymaystudyandjudgetheauthenticityoftheregisteredcapitalinconsiderationoftheshareholderscapitalcontributionability,mainprojects,assetscale,etc.Thecompanyregistrymayrequireacompanytoprovideadescriptionofthesituation,andmayalsoorganizetheprofessionalinstitutionintheind
29、ustrytoconductevaluation,ornegotiatewiththerelevantdepartmentsonstudyandjudgment,andwhereitisdeterminedthatthecompanyscontributionperiodandcontributionamountindeedhaveobviousanomalies,withtheconsentoftheprovincialmarketregulationdepartment,itmayrequireittoadjustthecontributionperiodandcontributionam
30、ountwithinsixmonthsaccordingtothelaw.TheadjustedcontributionperiodshallnotexceedfiveyearsfromJuly1,2027.第七条对公司法施行 前设立、出资期限超过三十年 或者出资额超过十亿元的公 司，公司登记机关可以结合股 东出资能力、主营项目、资产 规模等情况，对注册资本的真 实性进行研判。公司登记机关 可以要求公司提供情况说明， 也可以组织行业专业机构进行 评估，或者与相关部门协商研 判，认定公司出资期限、出资 额确实存在明显异常的，经省 级市场监督管理部门同意后， 可以依法要求其六个月内对出 资期限、出
31、资额进行调整，调 整后的出资期限自2027年7 月1日起不得超过五年。Article8AcompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforcethatundertakesmajorstrategictasksofthestate,isrelatedtothenationaleconomyandthepeopleslivelihood,orinvolvesnationalsecurityandmajorpublicinterestsmay,withtheconsentofthecompetentdepartmentoftheStateCouncilorthe
32、peoplesgovernmentatorabovetheprovinciallevel,makecapitalcontributionsaccordingtotheoriginalcontributionperiod.第八条 公司法施行前 设立承担国家重大战略任务、 关系国计民生或者涉及国家安 全、重大公共利益的公司，经 国务院主管部门或者省级以上 人民政府同意，可以按原有出 资期限出资。前款公司包括民营、外商投Thecompaniesmentionedinthepreceding资、国家出资等各类公司。paragraphshallincludeallkindsofcompanies,suc
33、hasprivate,foreign-investedandstate-fundedcompanies.第九条设立有限责任 公司存在注册资本明显过高， 有悖客观常识和所在行业特 点，明显不具备实缴能力等违 背真实性原则，违反法律、行 政法规以及国务院决定规定 的，公司登记机关不予登记。Article9Wheretheregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyisobviouslytoohigh,whichiscontrarytoobjectivecommonsenseandthecharacteristicsofitsindustry,andobvi
34、ouslydoesnothavetheabilitytomakepayment,whichviolatestheprincipleofauthenticity,andviolateslaws,administrativeregulationsanddecisionsoftheStateCouncil,thecompanyregistryshallapprovetheregistration.第十条公司应当按照 公司法第四十条规定自信息形 成之日起二十个工作日内，将 股东认缴和实缴的出资额、出 资方式、出资日期，发起人认 购的股份数，以及公司股东或 者发起人的股权、股份变更等 信息在国家企业信用
35、信息公示 系统上向社会公示。Article10Acompanyshall,inaccordancewiththeprovisionsofArticle40oftheCompanyLaw,within20workingdaysfromthedateoftheformationoftheinformation,publicizetheamountofcapitalcontributionsubscribedandpaidinbyshareholders,themethodofcapitalcontribution,thedateofcapitalcontribution,thenumberofsh
36、aressubscribedbythepromoters,aswellastheequityoftheshareholdersorthepromotersandthechangeinsharestothepublicintheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystem.公司应当通过国家企业信用信 息公示系统上传股东名册、财 务报表等说明股东实缴的相关 材料。第十一条公司法施行 前设立的公司被吊销营业执 照、责令关闭或者被撤销导致 无法调整注册资本，或者通过 登记的住所、经营场所无法联 系被列入经营异常名录的，公 司登记机关对其另册管
37、理，在Thecompanyshall,throughtheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystem,uploadtheregisterofshareholders,financialstatementsandotherrelevantmaterialsexplainingtheactualpaymentofshareholders.Article11WhereacompanyformedbeforetheCompanyLawcomesintoforcehasitsbusinesslicenserevoked,isorderedto
38、closedownorisrevoked,resultinginthefailuretoadjustitsregisteredcapital,orcannotbecontactedthroughitsregisteredresidenceorbusinesspremiseandislistedintheabnormalbusinessdirectory,thecompanyregistryshallmanageitseparately,makespecialmarksintheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystemandpubl
39、icizeittothepublic.国家企业信用信息公示系统上作出特别标注并向社会公示。Article12Thecompanyregistryshalladopttheregulationmethodofltdualrandomandpublicdisclosurentoconductsupervisionandrandominspectionofthecompanyspublicsubscriptionandpaid-ininformation.Thecompanyregistryshallstrengthentheinterconnectionandsharingofinformatio
40、namonggovernmentdepartments,implementgradedandclassifiedregulationaccordingtothecompany,screditriskstatus,andstrengthenthecomprehensiveapplicationofcreditriskclassificationresults.第十二条公司登记机关采用“双随机、一公开”监管方式对公司公示认缴和实缴信息进行监督抽查。公司登记机关应当加强政府部门间信息互联共享，根据公司的信用风险状况实施分级分类监管，并强化信用风险分类结果的综合应用。Article13Aninterm
41、ediaryanditsstaffmembersshall,whenhandlingregistrationmattersonacommissionedbasis,complywiththeprovisionsofthelawsandregulationsandindicateitsagentidentity,shallnotcarryoutfalsepublicity,useconcealment,fraudandotherinappropriatemeanstosolicitbusiness,orinduceorassistclientsincarryingoutillegalactivi
42、tiessuchasfalsereportingofregisteredcapital,falsecontribution,withdrawalofcontribution.第十三条中介机构及其工作人员代为办理登记事宜时应当遵守法律法规规定，标明其代理身份，不得进行虚假宣传，不得采取隐瞒、欺诈等不正当手段承揽业务，不得诱导、协助委托人实施虚报注册资本、虚假出资、抽逃出资等违法违规活动。Article14WhereacompanyfailstoadjustitscontributionperiodandamountinaccordancewiththeprovisionsofArticles6a
43、nd7,thecompanyregistryshallmakespecialmarksintheNationalEnterpriseCreditInformationPublicationSystemandpublicizeittothepublic.第十四条公司未按照第六条、第七条规定调整其出资期限、出资额的，公司登记机关在国家企业信用信息公示系统上作出特别标注并向社会公示。Article15TheseProvisionsshallcomeintoforce第十五条本规定自on July 1,2024.2024年7月1日起施行。附件2关于国务院关于实施中华人民共和国公司法注册资本登记管理制度
44、的规定（征求意见稿）的起草说明为落实中华人民共和国公司法（以下简称公司法）关于注册资本登记管理制度的要求，打造诚信有序的营商环境，市场监管总局组织起草了国务院关于实施中华人民共和国公司法注册资本登记管理制度的规定（征求意见稿）（以下简称征求意见稿）。一、制定征求意见稿的必要性为统筹发展和安全、活力和秩序，健全市场准入制度，完善中国特色现代企业制度，2023年12月29日，十四届全国人大常委会第七次会议表决通过新修订的公司法，自2024年7月1日起施行。其中，针对实践中认缴登记制出资案件激增、天价出资、期限过长等问题，公司法坚持守正创新，重点对有限责任公司认缴登记制进行了完善，明确全体股东认缴的
45、出资额由股东按照公司章程的规定自公司成立之日起五年内缴足；本法施行前已登记设立的公司，出资期限超过本法规定期限的，除法律、行政法规或者国务院另有规定外，应当逐步调整至本法规定的期限以内；对于出资期限、出资额明显异常的，公司登记机关可以依法要求其及时调整。同时，公司法明确要求具体实施办法由国务院另行规定。二、制定征求意见稿的主要过程为有效稳定市场预期、有序实现新旧注册资本登记制度衔接，市场监管总局抓紧研究制定出台公司法关于注册资本登记制度的配套行政法规，自2023年12月29日公司法颁布后，多次组织知名法学专家学者和相关部门专题论证分析，面向各类企业、中介机构、商会协会及登记一线人员进行座谈调研
46、，广泛听取意见建议，研究起草了征求意见稿，推动稳妥处理存量公司新旧法适用问题，确保公司法关于注册资本登记制度各项举措落实落细。三、征求意见稿的主要内容征求意见稿从明确规定对存量公司实施“3+5”调整安排、调整处理出资期限和数额异常公司、公示信息要求、规范中介机构等方面对公司注册资本登记管理进行了规定。征求意见稿共十五条，主要内容如下：（一）明确存量公司设置3年过渡期。明确为存量公司适用公司法关于出资期限相关规定预留3年的过渡期，即股东认缴出资期限超过5年的存量有限责任公司，应当于公司法施行之后3年过渡期内将剩余出资期限调整至5年内；股份有限公司应当在3年过渡期内，缴足认购股份的股款。（二）明确
47、新设公司出资期限的适用规则。按照公司法要求，有限责任公司应当按照公司章程规定自公司成立之日起5年内缴足注册资本，股份有限公司应当在设立登记前缴足认购股份股款。同时，对公司增资的适用规则进行了明确规定，有限责任公司新增认缴注册资本应当5年内缴足。股份有限公司增加注册资本，应当在公司股东全额缴足股款后，办理注册资本变更登记。有限责任公司、发起设立或者定向募集设立的股份有限公司，办理公司登记注册时，无需提交验资机构的验资证明。（三）明确登记机关提升便利化服务水平。公司登记机关应当优化调整出资期限、出资额的流程和材料，提升网上办理便利化水平。对于符合一定条件的公司，可以由公司通过国家企业信用信息公示系
48、统向社会公示20日，公示期间无异议的，公司可以办理减资手续。（四）明确出资期限、出资额明显异常的判定处置方式。一是明确对出资期限30年以上、出资额10亿元以上的公司，结合行业发展特点等情况，综合研判是否属于异常情况；二是公司登记机关可以组织专业机构进行评估，或者会同相关部门进行综合研判；三是明确经省级市场监管部门同意后，公司登记机关应当要求其6个月内调整出资期限、出资额；四是设立有限责任公司如注册资本明显过高，登记机关可以依法不予登记。（五）明确对特定公司的例外情形。一是公司法施行前设立的民营、外商投资、国家出资等公司，承担国家重大战略任务、关系国计民生或者涉及国家安全、重大公共利益的公司，经国务院主管部门或者省级以上人民政府同意，可以按原有出资期限出资；二是公司法施行前设立的公司被吊销营业执照、责令关闭或者被撤销导致公司无法调整注册资本，或者公司通过登记的住所、经营场所无法联系被列入经营异常名录的，公司登记机关对其另册管理，在国家企业信用信
