《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,Peyton!Peyton!你是谁？Whoareyou?我是他爸爸mherdad.他热爱他的工作Heloveshisjob让他放弃工作就太不公平了itsjustnotfairtoaskhimtogivethatup.但是他不在时我很想他ButImisshimwhenhesaway.你是对的Dan我们不需要一个精神科医生来解决家庭问题你只是让它更明显You,reright,Dan,wedon,tneedashrinktoidentifythisfamiliesproblem,youjustmadeitobvious.我不是他唯一的家长Debm
2、nothisonlyparent,Deb.嗨为什么不坐你老爸的车NathanHeywhydon,tyouridewithyouroldman,Nathan.来NathanComeonNathan让孩子自己做决定你怎么想儿子？1.etthekidmakeuphisownmind.Whatdoyousay,son?我需要和LUCaS多交流IneedtoconnectmorewithLucas.我认为你们已经那样干了Ithoughtyouguyswerealreadydoingthat.我的意思是事情进展很顺利但是我们要做的是让关系更进一步Imean,themakingoutthingisgreat
3、andallbutitonlygoessofar.你从什么时候开始告诉Nathan他可以退出球队？WheredoyougetofftellingNathanhecanquittheteam?我没说过他可以退出Ididn,ttellhimhecouldquit.他想谈谈我们就谈了Hewantedtotalk,wetalked.我不介意你在我的一个儿子面前扮演父亲的角色Idon,tmindyouplayingDaddytooneOfmyoffspring,但是离那个优秀的儿子远点好吗？butleavethegoodonealone,wouldyou?你是我所约会过的第一个真正很棒的人You,ret
4、hefirstreallygreatguythatveeverdated.而且确实让我害怕我从来没这样在平过一个人andthatreallyscaresmebecauseInevergavearatsassbefore我也很在乎你Igivearatsassaboutyoutoo.我决定了只是认为你应该第一个知道mdone.Justthoughtyoushouldbethefirsttoknow.我？Me?是的Yeah你一直想要我的世界伙计youwantedmyworldman全是你的了itsallyours.嘿宝贝嘿爸爸-Hey,honey.-Hey,dad.你这个Unibomber（美国独行
5、炸♥药&hearts洛）的表情是怎么回事？What,sgoingonwiththeunibomberlook?我在学GeorgeC100ney（乔治.克鲁尼）IwasgoingforGeorgeClooney.再学学吧Gofurther.没错你平时看到的我不是这个样子Thatsright,you,renotusedtoseeingmelikethis.一般我上班时就让它（胡子）长在回家之前我再刮了它See,whenmonthejobIusuallyletitgrowthenIshaveitoffrightbeforeIcomehome.都养成习惯了Kindofaritualfor
6、me.噢后天你一定要找到把剃刀Well,makesureyoufindarazordayaftertomorrow.是啊以后我要经常刮刮胡子了Andafterthat,mgonnabeshavingalotmoreoften.好的Okay.嘿Brooke嘿犁耙男孩HeyBrooke.Heyrakeboy.还是没有人按门铃Iseenobodyusesthedoorbellstill.PapaPeyton那个脏家伙在为你干活PapaPeyton,thescruffything,sworkingforyou.你们这么早去哪？Whatareyouguysuptosoearly?我不知道Peyton只是
7、让我们噢别猜猜看吧你回家的时候就知道了-1don,tknow.Peytonjustaskedus.-Ohno,youknowwhat?You,llfindoutwhenyougethome.连个提示也不给？Notevenalittlehint?啊哈不给我爱你UhUh.Noteven.Iloveyou最好是（开玩笑）也爱你宝贝Youbetter.Loveyoutoo,honey.拜拜Bye.那么你说的惊喜是什么？So,whafsthesurprise?你得帮我点忙来吧Ineedyourhelpwithsomething.Comeon.Overdrive-KatyRose天啊太棒了这是你&hear
8、ts;爸♥爸的？Damn,that,snice.Isthisyourdads?是的虽然他只开了不到一年时间Yeah,hehasn/tdrivenitinlikeayearthough.你能让它跑起来吗？Doyouthinkyoucangetittorun?当然Ofcoursehecan.他穿上紧身小背心干这个看上去也很棒Andhe,sgoingtolookgooddoingittooinatightlittlewifebeater,也许是润滑油脏了maybesomegreasesmudges.我想也许你能帮我洗下车打上蜡AndIwasthinkingmaybeyoucouldhe
9、lpmewashandwax.没问题Gladtohelp.我只是想做些让他高兴的事因为他要回家了Ijustwanttodosomethingniceforhim.Sincehe,scominghome.好了Alright,我去拿我的家伙llgogetmytools.没想到吧Surprise!你穿着内衣来开门？Youanswerthedoorinyourunderwear?爷爷奶奶你们怎么来了？Grandma,Grandpa.Whatareyouguysdoinghere?RoyalMay噢真没想到你们会来Royal,May,oh,whatasurprise.哦多谢你欢迎我们我跟你说过这次突然袭
10、击不是什么好主意Well,thanksforthewarmwelcome.Itoldyouthisambushwasabadidea.他本来想把我拉开一个汽车展览会去没有人能把别人拉到任何地方-He,sdraggingmetoanotheroneofthoseautoconventions.-Nobody,sdragginganybodyanywhere.我告诉他只有来参加Danny的生日我才会出来ItoldhimthattheonlywaydgoisifwecamebyhereforDannysbirthday.噢Dan的生日当然Oh,Dan,sbirthday,ofcourse.是啊Yea
11、h.你是想让我们整个早晨都站在这把屁♥股♥冻住吗？Well,yougoingtoleaveusstandingouthereallmorningfreezingourassesoff?噢？快进来Oh.-Comeonin.亲亲奶奶KissGranny.看起来你又胖了点Deb你看上去很好1.ookslikeyouputonafewthere,Deb.Itlooksgoodonyou.DanDan.你记得了我打过电♥话♥的Youremembered.mtouched.噢我不是来祝你生日快乐的你父母倒是为这个来的Ohmnotheretowishy
12、ouahappybirthday.Butyourparentsare.什么？What?是的他们来了Yeah,theyshowedupatthehouse.很明显你没告诉他们你现在已经不住那了Apparently,younevertoldthemthatyou,renotlivingthererightnow.他们怎么想？How,dtheytakeit?你以为我告诉他们了？我可不想跟他们解释那是你的事YouthinkItoldthem?mnotgoingtobeonthereceivingendofthat.That,syourjob.好吧他们打算待多久？Well,howlongaretheyh
13、ere?只今晚还好你妈妈正给你准备丰盛的生H晚餐JusttonightButitgetsbetter.Yourmotheriscookingyouabigbirthdaydinner.噢太好了Ohperfect.那我们现在应该怎么办？Alright,sowhatarewegoingtodo?我们什么也不干你现在马上回去Wearenotgoingtodoanything.Youaregoingtogotothehouserightnow,告诉他们我们分手了不我们不IE在做咨♥询♥吗？-andtellthemwe,reseparated.-No,we,redoingth
14、ecounseling.我们可以解决这件事不是吗？这不正是我们要谈的吗？Wecanworkthisthingout,right?Isn,tthatthewholepoint?是啊你知道他们的性格-Itis.-Well,youknowhowtheyare.我们都这样了你想让他们也来介入吗？Doyoureallywantthemweighinginonthestateofourmarriage?你还记得我们告诉他们不会再要孩子的事吗？DoyourememberwhenWetoldthemweweren,tgoingtohaveanymorekids?我爸爸给你打了多少次电♥话&hea
15、rts;?而现在你连挂电♥话♥的机会都没有了Howmanytimesdidmydadcallyou?Andnowyoudon,tevenhavetheoptionofhanginguponhim.继续Dan接着说Goon,Dan.Justsayit.我们今晚一起过把今天过去Wegothroughthemotionstonight.Getitoverwith.送他们回家然后再来商量咱们的事Sendthemontheirway.Gobacktoworkingonus.而且我们试着回忆一下正常家庭的生活对我们来说也许是件好事Besides,itmightdoussomeg
16、oodtotryandrememberwhatitsliketobeanormalfamily.好吧只有今晚Fine,justfortonight.只今晚Justfortonight.早上好先生自己一桌还是来柜台？Goodmorning.Sir.Tableorcounter?哦实际上我是来找Karen的Um,actually,mlookingforKaren.你知道吗？他现在在意大利上厨艺学校Ohyouknowwhat?She,sinItalyrightnow.Cookingschool.那太好了Goodforher.她儿子怎么样？How,sthatboyofhersdoing?1.ucas棒
17、极了1.ucasisgreat她时常打电♥话&hearts过来川我带什么口信吗？Shecallsineveryonceandawhile.Youwantmetoleaveamessage?不不用了下次路过时我再来找她No,that,salright.lljustcatchherthenexttimempassingthrough.好吧我能告诉她是谁来了吗？您贵姓？Okay,canItellherwhostoppedby?Mr.只是一个老朋友Justanoldfriend.噢不是电池的事也许是打火器Well,itsnotthebattery.Itsprobablythestarte
18、r.你能修好它对吗？Well,youcanfixthat,right?是的这没什么大不了的Yeah,itshouldn,tbeaproblem.真是辆不错的车Itsanamazingcar.真是个不错的小伙子It,sanamazingguy.你把我叫这里来就是为了这个？Isthatwhatyougotmeinthisthingfor?是啊Yeah.我刚开始修Iwas,justgettingstarted.真可惜我也是Sadly,sowasI.怎么了？WhaCswrong?我只是为我父亲担心mjustworriedaboutmydad.我刚刚上网查了一下上面说那边有个三类飓风Okay,Ijust
19、checkedonlineandnowthey,resayingit,sacategory3hurricane.你也试过摄像头了是吗？Alrightandyoualreadycheckedonthewebcam,right?是啊没有回应Yeah,itsout.也许他关上了Well,maybeheturneditoff.或者是暴风雨帮他关了Orthestormdiditforhim.是啊飓风会让一切都停止运转不是吗？Yeah,butstormsknockthatkindofthingoutallthetime,right?挖泥船不是很大吗？Anyway,aren,tdredgingboatshu
20、ge?他现在不在挖泥船上Hewouldn,tbeonthedredgingboat.现在要是他路上遇到暴风雨他应该在那艘小运输船里Rightnow,ifthere,sastormheadedhisway,he,dbeonthislittletinytransport正返回岸边这也正是我担心的headingbacktoshoreandthat,swhatworriesme.好了Peyton别再想了别让自己瞎担心好吗？Okay,Peyton,juststop.Don,tdothistoyourself,alright?只是没有联♥系♥上他不代表他出事了Justbecau
21、sehehasntcheckedindoesn,tmeansomething,shappened.也不代表没出事Doesn,tmeanithasn,teither.今天的晚饭会很糟是吗？Sothisdinnerthing,sgonnabeprettybad,huh?就像大屠♥杀♥Massacre.我奶奶还好只是比较紧张我爷爷MyGrandma1Sokay.It,sjustmyGrandpa,sprettyintense.你见过我爸爸想想他是怎么样的人吧You,vemetmydad.Justimaginewherehecomesfrom.胆小没错-Scary.-Yea
22、h.你今晚也要来也许每个人都要做些什么Youshouldcometonight.Maybeitwillmakeeverybodybehave.如果你想让我去我就去llcomeifyouwantmeto.不我不是认真的我不应该让你卷进来No,Iwasn,tserious.Iwouldn,tputyouthroughthat.不我是说要是你邀请我我一定会去NoImean,ifyou,reasking,ofcoursemyanswer,syes.好吧我邀请你Well,thenmasking.那我就去了Wellthenmcoming.我来为您介绍一下木炭抛光定做的真皮座椅1.etmegetthisri
23、ght,thecharcoalfinish,customleatherpackage,还有你想要的广阔的空间andwhatyouwantisachampaigninterior.经理在哪了mheretoseethemanager.不好意思Excuseme嘿伙计你应该知道你在和谁谈生意Heyfellow,yououghttoknowwhoyou,redoingbusinesswith.有什么关系吗？Isthereaproblem?你在从DanScott这里买♥♥东西一个篮球传奇人物Well,you,rebuyingfromDanScott.Basketballlege
24、nd.至今还保持着TreeHill队的得分StillholdsthealltimescoringrecordforTreeHill.高年级时就名满全州Madeall-statehisSenioryear.没开玩笑？没开玩笑-Nokidding.-Nokidding.我爸爸我猜到了你在大学也打篮球吗？-Mydad.-1figured.Youplaycollegetoo?本来是的但是第一年他把膝盖弄伤了有人抢劫了他Wouldhave,butheblewhiskneeoutinhisfreshmanyear.Hegotrobbed.本来应该是一位伟大的球员Wouldhavebeenoneoftheg
25、reats.爸爸Miller对这个没兴趣Dad,Mr.Miller,sreallynotinterested.跟你说到我办公室等我好吗？我马上就进去lltellyouwhat,meetmeinmyoffice.Okay?llberightin.好吧广阔的空间对吗？好的-Yeah.-Champaigninterior,right?Alright.怎么了？得有人帮你吹一下What?Somebody,sgottobragonyou.不用我这个老头提醒你你也知道不能忘了这笔交易不是吗？Andyou,renotgoingtoclosethatsalewithoutyouroldmanshelpyoukn
26、owthat,don,tyou?你知道你一直是最能激励我的人Youknowyoualwaysweremybiggestpromoter.噢好了Yeahwell.嘿保持的不错对你是件好事Heystillinshape.Goodforyou.噢你回来了听着我给Nathan打过电♥话♥了我让他别告诉我爸爸他不练球了Ohyou,rehome.Listen,IcalledNathan.ItoldhimnottotellDadthathesnotgoingtopractice.你是说他退出球队了？Youmeanthathequittheteam?你知道我什么意思Youknoww
27、hatImean.我还告诉Keith别提这个话题IalsotoldKeithtoavoidthesubject.这些又是我要撒的谎吗？Anyotherlies1shouldremembertotell?我在保护我们的儿子好不好？mtryingtoprotectoursonfrommyfather,okay?你看不出这有多讽刺是吗？Youdon,tevenseetheirony,doyou?妈妈你看上去还像以前那公漂亮Mom,youlookbeautifulasever.上帝保护你这个骗子Godblessyouforaliar.我恭维您您却说我是骗了WhenIComplimentyou,youc
28、allmealiar.你上去好累Youlooktired.嘿儿子怎么办？没有Charlottehornets（夏洛特黄蜂）队广？Hey,son,what,sthedeal?NomoreCharlottehornets?是啊NewOrIeanS（新奥尔良）将要接手球队你认为他们能进季后赛吗？Yeah,NewOrleanscanhavethem.Youthinktheyhaveplayoffshope?不不行No,no.不许谈体育噢别啊-Nosportstalk.-Oh,comeon.是的妇人我来做IE席是吗？Yesma,am.Ijustbecameheadofthetablethen,huh?K
29、eith妈妈-Keith!-Mom!你看上去棒极了Youlookgreat.噢看看是哪只小猫跑进来了Well,lookwhatthecatdraggedin.看到你太好爸爸Itsgoodtoseeyoutoo,dad.生日快乐DannyHappybirthday,Danny,111射谢Yeah,thanks.快点就座晚饭马上就好了Comeon,haveaseat.Dinnerisalmostready.嘿DebHeyDeb.Danny你能把酒倒上吗？Dannywillyoupoursomewine,please?马上很好-monit.-Amentothat.哦妈妈我们得多留个位置我还请一个客人
30、Uh,listenmom,we,regoingtoneedanotherplacesetting,Iinvitedaguest.女朋友噢天啊你把那把椅子拿过来？Adate!Ohmygoodness,wellyougetthatchairoverthere.爷爷奶奶这是HaleyGrandpa,Grandma,thisisHaley.噢Haley你好-OhHaley.-Hi.很高兴见到你很高兴见到你-Nicetomeetyou.-Nicetomeetyoutoo.噢Nathan你越长越像你爹Well,Nathan,you,relookingmoreandmorelikeyouroldmaneve
31、ryday.我们都知道他这么好看是谁的遗传对不对？来进来Weallknowwherehegetshisgoodlooks,don,twe?Well,comeonin.你就坐在我旁边谢谢-Yousitrightherenexttome,hun.-ThankYou.我来开门llgetit.噢天啊WhiteyOhmygoodness,Whitey!见到你太好了大家晚上好不好意思我来晚了-Goodtoseeyou.-Goodeveningeverybody.Sorrymlate你能来太好了？Gladyoucame?是的Yeah.好了再试试Alright,tryitagain.能跑了！Wegotpowe
32、r!哇喔Whooo.Peyton来看看Peyton,comecheckitout.怎么了？Whatisit?我接到了个电♥话♥Ijustgotaphonecall.是暴风雨Um,itsthestorm.我父亲的运输船失踪了Mydad,stransportismissing.有三个人在上面Therewerethreeguysonit.他们发现一具尸体Theyrecoveredabody.他们怎么说？WhaCdtheytellyou?我得去看看是不是他Ihavetogoseeifitshim.你确定你不给你奶奶打电♥话♥?Alright,yo
33、usureyoushouldn,tcallyourGrandma?她会疯的我最好还是别烦她而且那不一定就是我爸爸Noshe,dfreakout.drathernotupsether.Besides,itsnotgoingtobemydad.当然不是Ofcourseitsnot.我们去杳清楚这件事我们要开4个小时呢1.et,sgoaheadandgetthisoverwith.Wehavea4hourdriveaheadofus.开4个小时去赶暴风雨？A4hourdriveintoastorm?暴风雨快走了我们赶到时它应该过去了Wellthestormspassingthrough.Bythet
34、imewegetthereitshouldbegone.好了等一F是不是应该有人在这等电♥话♥?我是说万一你父亲打来呢Okay,waitasecond.Shouldn,tsomebodystayherebythephone?Imean,incaseyourdadcalls.我留下吧你跟Peyton去Iwill.YougowithPeyton.没问题吗？Yousure?是的LUCaS你处事冷静不能让她一个去那Yeah.Lucasyou,regoodincrisis,notthatthere,sgoingtobeone.我去的话也许会害怕的那样你又要照顾我这样你就顾不过
35、来了ButIwouldprobablyendupfallingapartandyou,denduptakingcareofmewhichisnotthepoint,so.我爱你Iloveyou.会没事的Itsgoingtobeokay.你是最好的You,rethebest.要是有消息我会给你们打电♥话♥的llcallyouguysifIhearanything.今年球队的成绩怎么样Whitey?So,how,stheteamdoingthisyear,Whitey?我们至今还没败过Ohwe,restillundefeatedactually.爸爸你现在还支持Magi
36、C（魔术）队吗？Dad,youstillrootingfortheMagicthesedays?拜托吃完饭之前别谈体育好吗？Please!Notalkofsportsuntilafterdinner,okay?好主意妈妈Goodideamom.对不起Sorry.对了Nathan你现在平均-一场得多少分？Well,Nathan,whatareyouaveragingthesedays?你知道你♥爸♥爸平均每场27.5分你能打破这个纪录吗？Youknowyourdadhad27andahalfagame.Youbeatthatyet?Royal我们刚不是说了吗？我只是问
37、孩子一个问题MayRoyabwejustsaid.-maskingtheboyaquestion,May.哦也许你应该问问他Uhwellmaybeyoushouldasktheoldman.平均每场24分吧是吗？24pointsagameIthink,isn,tit?24分？So,24agamehuh?你要想打败你爹还要再多进点You,regonnahavetogetthatupifyou,regoingtobeattheoldman.是啊你♥爸♥爸本来应该是冲破CaroIina（卡罗莱纳）大学屋顶的一颗冉冉升起的新星Yeah,yourdadsstarwouldha
38、verisenthroughtheroofatCarolina要不是那该死的膝伤你的膝盖怎么样？ifitwasn,tforthatdamnkneeofhis.How,reyourknees?不用担心他的膝盖很结实-Noworries.-Oh,he,sgotgreatknees.啊哈当然Danny要照顾他的老爸不要再让不幸阻止他了Uhhuh.OfcourseDannytakesafterhisoldman.Neverletadversitystophim.可惜在家庭方面Keith站在他妈妈边ToobadKeithtakesafterhismotherssideofthefamily.那他太幸运了
39、1.uckyforhim.我想祝下酒但是要去再倒满ddrinktothat,but1havetogetarefill.我去看看蛋糕Well,Ishouldseeaboutthecake.我去吧Scott夫人llgodothat,Mrs.Scott.过来帮个忙吗？噢对了蛋糕-Wanttocomehelp?-Yeah,thecake,right.我提醒过你气氛会很紧张Iwarnedyou,itwasgoingtobeintense.噢比那还糟快疯了Oh,insaneismorelikeit.门就在那我们可以偷偷出去没人会注意Youknow,there,sadoorrightthere.Wecoul
40、dsneakout,nobodywouldevennotice.好想啊Tempting.哦你爷爷奶奶多久来城里一次？Um,sohowoftendoyourgrandparentscomeintotown?一年几次吧怎么了？Coupletimesayear.Why?Haley你怎么又是那种表情Haley,you,vegotthatlook.什么表情？Whatlook?就是你有事但又不想说出来那种表情Thelookyougetwhenyouwanttotellmesomethingbutyoudon,treallywanttotellme.不不是的我没有那样过NoIdon,t,andyoushou
41、ldn,tknowthatlookyet.什么事？Whatisit?你爷爷今天来咖啡店了来找KarenYourgrandfathercamebythecafetoday.AndheaskedforKaren.是吗？没错-Hedid?-Yeah.我感觉他们好像一直都有联♥系♥Ijustkindofgotthefeelinglikethey,vebeenkeepingintouch.1.ucas知道吗？DoesLucasknow?不他们没见过但是你爷爷打听了一下他No,they,veneverevenmet.Butyourgrandfatheraskedabouthim
42、.这没道理Thatdoesn/tmakeanysense.爷爷一直对此事耿耿广怀又怎会去拜访KarenMygrandpaactslikemydad,sasecondcoming,whywouldhevisitKaren?我不知道我不想惹什么事我只是跟你说一声1don,tknow,Idon,twanttostartanything,mjusttellingyou.嘿我们家已经这样Youknowwhat?Myfamily,ssoscrewedup,就算有事也是一样别担心nothingnewwouldmakeadifferencerightnow.Don,tworryaboutit.FoolsAtT
43、heTable-MattBeckler你不冷吗？Youwarmenough?我没事mokay.我应该让你把暖气也修了对吧？Ishouldprobablygettheheaterfixedinhere,huh?我应该让Keith给你看看他对这种东西很在行Youknow,IcouldhaveKeithtakealookatitforyou.Imeanhe,sreallygoodatthatstuff.用我停下来给你买♥♥杯咖啡吗？Youwantmetostopandgetsomecoffee?我没事谢谢mfine.Thanks.谢谢你为我做的这些LukeThanksfo
44、rdoingthisforme,Luke.这是朋友应该做的不是吗？It,swhatfriendsarefor,right?是啊Yeah.怎么了？Nowwhat?出什么事了？Whatsgoingon?桥被吊起来了明天早晨会再合上Bridgeisupcauseofthestorm.It,llbeopeninthemorning.我们有急事必须要过去Alright,wehaveanemergency,wehavetogetacrossthebridge.对不起小姐但是那不太安全msorryMiss,butifsnotsafe.好吧有别的路能过去吗？Okay,um,isthereanotherwayt
45、hrough?只能坐渡船了但是河道情况太差了他们不会走的Onlytheferries,butthechannestooroughsotheyrenotrunning.那我们应该怎么办？Well,whatarewesupposedtodo?祈祷他们能在早上六点把桥合上吧Hopefullythey,llbeabletoopenthebridgeinthemorning.6a.m.沿着这条路有个汽车旅馆There,samotelrightdowntheroad.在所有的房♥间满之前也许你们还能抢一间Mightwanttograbyourselvesaroombeforethey,reallgone.好极了！Thereyougo!哦Nate你今年的比赛怎么样？So,Nate.How,syourgamethisyear?又来了Herewegoagain.合上你的耳朵May我只是想知道我孙子在队里的情况Justcoveryourears.May,Ijustwanttoknowhowmygrandson,sdoingonth
