《Alex Rider《少年间谍》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alex Rider《少年间谍》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我本该没命的Iwassupposedtobeover.你第一次看到这个有疤的男人是什么时候Whenwasthefirsttimeyousawthismanwiththescar?我起初是在学校看见他的他在跟踪我Ifirstsawhimatschool.He,sfollowingme.但其实不是Butnotreally.不不是No,notreally.康沃尔-康沃尔怎么了Cornwall?-WhatswrongwithCornwall?外面有辆面包车Therewasavanoutside.你得找到司机他就是放置炸♥弹♥的人Youneedtofindthedriver.
2、Hestheguythatplantedthebomb.没有炸♥弹♥Therewasntanybomb.他叫亚辛格里戈维奇HisnameisYassenGregorovich.亚辛是谁-一个雇佣杀手WhoisYassen?-Apaidkiller.他们自称天蝎TheycallthemselvesSCORPIA.,他们是职业杀手而且只为Theyreprofessionalsandtheirservicesareonlyavailable世界上极少数精英提供服务toaverytinyfractionoftheworldselite.我还以为天蝎完了IthoughtSCO
3、RPIAwerefinished.我们也这么以为的Sodidwe.我需要资金-目的Ineedfunds.-Whatpurpose?刺杀美国总统KillingthepresidentoftheUnitedStates.想得美但你阻止不了的Nicetry,butyoucantstopthis.克雷想发动核打击Craytriedtolaunchanuclearstrike.格里戈维奇开枪杀死了他他为什么那么做Gregorovichshothim.-Whywouldhedothat?你♥爸♥曾是我朋友Yourfatherwasmyfriend.去找到寡妇Gotofindth
4、eWidow.找到天蝎FindSCORPIA.找出你真正身份Findoutwhoyoureallyare.找到寡妇找到天蝎FindtheWidow.FindSCORPIA.找到寡妇找到天蝎FindtheWidow.FindSCORPIA.找出你真正身份Findoutwhoyoureallyare.很美对不对Beautiful,isntit?是啊Yeah.Itis.迷人的岛屿我已经来过好多次了Fascinatingislandvebeenmanytimes.你是跟家人一起来的吗Areyouherewithfamily?跟朋友来的Justfriends.这个岛不算大也许我们会再见面的Well,it
5、snotabigisland.Soperhapswellseeeachotheragain.那人谁啊-路人甲Who,syourfriend?-Someguy.你有什么收获吗Didyougetanything?很多照片但也有种感觉1.otsofphotos.Butalsoafeeling.感觉Afeeling?觉得我们来对地方了就是这里Thatwe,reintherightplace.Thisisit.希望你是对的因为这是我们找的最后一个岛r1.etshopeyourerightbecausethisisourlastlead.这之后就没地方可找了Afterthis,we,reoutofopti
6、ons.找到寡妇找到天蝎FindtheWidow,findSCORPIA.目前为止我们所做的一切都指向这里Everythingwevedonesofar.itallpointshere.那么回住处呀好So,backtobase?Yeah.汇报Report.亚历克斯莱德现在就在这里在马耳他AlexRiderishere.Rightnow.InMalta.听着兄弟这一切都基于某种手♥机♥病毒1.ookmate,basingallthisoffsomephonevirusthough.是一部有部门档案的部门手♥机♥Yeah,adepartmen
7、tphonewithdepartmentfilesonit里面还提到了这位“寡妇”在威尼斯和柏林WhichalsomentionedthisWidowpersonbeinginlike,VeniceandBerlin.我们去找过一无所获Andwewentthere,gotnothing.我知道但马耳他感觉不一样IknowbutMaltajustfeelsdifferent.第三次幸运嘛我确定天蝎肯定在这里Thirdtimelucky.msureofit.SCORPIAhavetobehere.我只想说信息有点模糊是啊你以前说过Allmsaying,itsabitvague.Yeah,saidt
8、hisbefore.找到寡妇FindtheWidow.,他本可以给你个地址或者什么东西让你有个起点吧Surely,hecouldhavegivenyouanaddressorsomethingtostartyouoff?我觉得地址变了mthinkingtheaddresschanges.如果你是个秘密组织可能也会那么做Ifyouwereasecretorganization,youmightdothat.部门就是TheDepartmentdid.小弟大哥1.ittlebro!-Bigbro!每次都这样为什么啊Everytime.Why?深呼吸就好Justbreathe.你的旅游盛宴怎么样-什么
9、都做了Howwasyourtourismextravaganza?-Yeah,dideverything.观光王座之旅游船名胜古迹Sightseeing,Thronestour,boatride,theworks.我本可以给你搞个游船的-还想活着回来呢Icouldvedoneyouaboatride.-Wantedtocomebackalive.是但那样不就没意思了么对吧Yeah,butwheresthefuninthat,amIright?天我一直都好想念这耶我们应该早点做的Man,vemissedthis.-Weshouldvedoneitsooner.嘿看看这个Hey,uh,takeal
10、ookatthis.比赛通告刚发布Theraceannouncementjustwentlive.看起来挺极限的1.ooksextreme.禹活动开始还有48小时狠狠期待住了Forty-eighthourstotheoffGettingseriouslystokedhere.你到底能不能能赢Yougonnawinthisthingorwhat?如果能进前五我就很开心了世事无常对吧IbehappyifIplaceinthetopfive.Youneverknow,right?爸妈会很骄傲的MomandDadaregonnabesoproud.嗯就是说呢Yeah,tellmeaboutit.是这样
11、我跟赞助团队谈过T他们完全没问题Ispoketothesponsorshipteam,andtheyweretotallycool.他们说这地方到月底的租金都付清了Theysaidthisplaceispaidupuntiltheendofthemonth,所以你们想在这里住下也没问题soyouguysarefineifyouwanttohang.就是不许养宠物不许开派对明白吗Justnopets,noparties,okay?太好了谢啦杰-都包在服务里了兄弟Awesome!Cheers,Jay.-Allpartoftheservice,man.我该走了Well,Igottaheadout.小
12、时后要接受媒体采访之后要去见我摄影师Igotpressinterviewsforanhour,thenIvegottomeetmyvideoguy.你还有摄影师-那必须的Youhaveavideoguy?-Hell,yeah.这场赛事可是全程直播的Thisbabywillbelive-streamedalltheway.过会儿来找你们吃晚饭呀-好Catchyoufordinnerlater?-Yeah.真棒Awesome!对了杰克打过电♥话♥Oh,yeah,uh,Jackcalled.她说你愿意的话可以永远留在这里Shesaidyoushouldfeelfreeto
13、stayherepermanently.当时还在放音乐听起来有些狂野Therewasmusicplaying,soundedkindofwild.开玩笑的啦mtrolling.她说她很想你回见啦小弟Shesaysshemissesyou.Catchyoulater,littlebro.大哥Bigbro!好Okay.看看有什么发现1.etsseewhatwevegot.你是真拍了很多照片啊拍的越多Youreallydidtakealotofphotos.Themorewehave,就越有可能找到匹配内容thebetterchancethatsomethingmatchesup.我们再看下档案-你
14、该熟记于心的1.etsseethefile.-Youshouldknowitbyheart.代号♥寡妇天蝎特工Codename:TheWidow.SCORPIAoperative.姓名未知多个别名Nameunknown,multiplealiases.据信活跃在威尼斯柏林可能出生于马耳他BelievedactiveVenice,Berlin.PossiblybornMalta.大致年龄32岁Approximateage:32years.,但这个档案大概是15年前的所以她现在应该是47岁Butthisfileis,like,15yearsold,soshedbe47now.前提是她
15、没死的话-我觉得没死Ifshewerentdead.Nah,Imnotbuyingthat.亚辛说找到寡妇Yassensaid,FindtheWidow.我们查过史密斯的电♥话♥WevebeenthroughSmithersphone.部门档案里只有一个寡妇TheresonlyoneWidowintheDepartmentfiles.但他们现行档案里没有这基本上就是垃圾Butnotintheiractivefiles.Thiswasbasicallytrash.就是说她擅于隐藏Soshesgoodathiding.而且最终我们会在其中一张照片里找到蛛丝马迹的Ande
16、ventually,we,llfindsomethinginoneofthesephotos,我们会说“就是这里她就是在这里拍的照片”andwellgo,That,sit.Thatswhereshetookthisshot.那将是她下落的第一条线索Thatwillbethefirstcluetowheresheis.兄弟老实讲Mate,behonest.这种感觉难道不像是抓住救命稻草吗Doesntthisfeelalittlelikeclutchingatstraws?也许我们应该联♥系♥六处MaybeweshouldcontacttheDepartment.不行我
17、不再相信艾伦布朗特了他不会告诉我们真♥相♥的Noway!mdonetrustingAlanBlunt.Hednevertellusthetruth.好吧Oh,okay.Okay.杰已经来这里几个月了Jaysbeenhereacoupleofmonthsnow.也许他看到过什么听到过什么Maybehesseensomething,heardsomething.我真的很感激他能让我们住这个公&hearts演♥里Ireallyappreciatehimputtingusupinthisflat.住这间很棒的公♥寓♥Inthisaw
18、esomeflat.住这间很棒的公♥寓♥-谢谢Inthisawesomeflat.-Thankyou.但知道我们真正目的人越少越好butthefewerpeoplethatknowwhatwerereallydoing,thebetter.还有那可是天蝎Also,it,sSCORPIA.如果处里都找不到他们IftheDepartmentcantfindthem,我觉得大哥也不行Idontthinkbigbroisgoingtocutit.行吧Oh,okay.那我们继续So,wekeepgoing.喝点咖啡继续出去找人Getsomecoffee,getbackoutt
19、here.好可以Okay.Yeah.你说得对我们会破解这个的YourerightWeregonnacrackthis.朱莉娅-麦克斯Julia.Max.你确定吗Areyouabsolutelycertain?我就站他身边跟他说过话Istoodbesidehim.Ispoketohim.他像游客一样给小镇拍照他说他是来度假的Hewastakingpicturesofthetown,likeatourist.Hesaidhewasonholiday.你觉得是巧合吗Youthinkitsacoincidence?我觉得是命运Ithinkitsfate.坐Sit继续说他长什么样Tellmemore.W
20、hatdidhelooklike?如果档案没错她出生在马耳他Ifthefilesright,shewasbornhereinMalta.也许她在这里还有家人Maybeshestillhasfamilyhere.也许她会时不时的回来Maybeshecomesbackfromtimetotime.也可能亚辛骗了你OrmaybeYassenliedtoyou.就是扰乱你思绪让你兜圈子Youknow,messedwithyourhead.Sendyouincircles.你父亲他曾是我朋友Yourfather.Hewasmyfriend.我觉得不会No.Idontthinkso.我觉得这是一次考验It
21、hinkthisisatest.亚辛希望我找到天蝎YassenwantedmetofindSCORPIA.但也许我得先证明自己ButmaybeIhavetoprovemyselffirst.他为什么要考验你Whywouldhebetestingyou?亚历克斯你是有事瞒着我吗Alex?Istheresomethingyourenottellingme?是这样我只知道我越是刮去表面1.ook,allIreallyknowis,themoreIscrapeawaythesurface,就越是像天蝎一直在那里themoreitseemslikeSCORPIAarealwaysthere.他们一直在1
22、.iketheyvealwaysbeenthere.我没法就这么离开他们没法就这么无视他们Icantjustwalkawayfromthem.Icantjustignorethem.我唯一能做的就是找到他们TheonlythingIcandoisfindthem.然后毁了他们Anddestroythem.而在那之前我们都不会安全AnduntilIdothat,noneofusareevergonnabesafe.我们一起完成Wedoittogether.为了你叔叔Foryouruncle.还有为了我父母Andformyparents.很好别动Oh,lovely.Stayrightthere.我
23、认真的这张感觉很美好Imeanit,itsathingofbeauty.经典就像费里尼的电影场景一样Classic.1.ikeascenefromFellini.不错哦-不许拍我照片绝对不行Cheersforthat.-Donttakemypicture.Ever.就是想捕捉瞬间-删r谢谢Tryingtocapturethemoment.-Deleteplease.别碰我相机等等等等别删Donttouchmycamera.-Wait,wait,wait,wait.Dontdglgte.看这个1.ookatthis.是一样的-很像但不一样Theylookthesame.-Theylooksimi
24、lar.Notthesame.是但是我们方向是对的Yeah,butstill,we,reontherighttrack.那张照片肯定是在马耳他这里拍的你看那面墙ThatphotocouldbetakenhereinMalta.1.ookatthewall.也可能是罗马或者佛罗伦萨OrRomeorFlorence或者任何有这种建筑和历史的地方oranywherewiththatkindofarchitectureandhistory.抱歉兄弟我只是说这不过是阳光下的一堵墙Sorry,mate.mjustsaying.It,sjustawallinthesunshine.等等我觉得亚历克斯是对的H
25、angon.IthinkAlexisright.我们看的不够仔细Werenotlookinghardenough.石块都是几百年前手工切割的Stoneblocksallcutbyhandhundredsofyearsago.所以每一块都独一无二把它们放起你能得到什么Soeachoneisunique.Putthemalltogether,whatdoyouget?一堵墙Awall?一个花纹-而这也是独一无二的Apattern?-Andthatisalsounique.就类似于指纹真是天才我们要怎么利用这一点呢1.ikeafingerprint?Thatsgenius.HowdoWeusetha
26、t?花纹分♥析♥Patternanalysis.我们把这作为目标调出马耳他每一张街景照片Wemakethisatarget,pullupeveryStreetViewimageofMalta,卷一条标签带有马耳他的社媒帖子你这周拍的所有照片everysocialmediapostwithaMaltatag,allthephotosyouvetakenthisweek,同它做对比看看能不能找到匹配的runthemagainstit,seeifwecangetamatch.我得写下代码-那和杰一起吃饭的事呢Ineedtowritesomecode.-Dinnerwith
27、Jay?我这边可能需要一阵你们去吃吧Thiscouldtakeawhile.Youguysgoeat.凯拉真的太天才了去吧Kyra.Seriously.Genius.-Go.我确定她-罗斯曼夫人格伦德尔先生msureshe.-Mrs.Rothman.Mr.Grendel.目标移♥动♥我们准备好跟进了Thetarget,sonthemove.We,rereadytoproceed.很好Good.你可以下去了Youcanleaveus.你们清楚我为什么召集这次会议Youknowwhyveconvenedthismeeting.格雷夫博士在白点学院达米安克雷在伦敦Dr.G
28、reitatPointBlanc.DamianCray,in1.ondon.两个前所未有的机会Twounparalleledopportunities可以重塑全球力量平衡toreshapetheglobalbalanceofpower.使其对我们有利.inourfavour.这两者都以失败告终Andbothendedinfailure.我们选你是因为你承诺Weelectedyoubecauseyoupromised恢复我们在全球的影响力torestoreourinfluenceglobally.可到目前为止我们什么都没看到Andsofar,wehaveseennothing.过了今晚就不是了U
29、ntiltonight.这次行动代号♥为暗影之刃TheoperationiscodenamedInvisibleSword.已经在进行中这次没有客户It,salreadyunderway.Thistimethereisnoclient.没有薄弱环节仅为我们准备Thereisnoweaklink.Thisisforusalone.目标是什么Whatistheobjective?恐怖Terror.等结束的时候英国将会成为一片废墟Bythetimewe,redone,theUnitedKingdomwillbeinruins,世上每个国家都会排着队andeverycountryinth
30、eworldwillbequeuingup来满足我们的要求togiveuswhateverwedemand.故事编的不错朱莉娅可我们怎么知道这一切都会实现呢Youspinagoodstory,Julia.Andhowdoweknowthiswillevenhappen?因为我现在就能演示给你看啊Becausemgonnashowyou.Rightnow.Ademonstration.那这里就是码头Sothisisthemarina,这里呢就是我们要吃的泰国菜andthenthisistheThaifoodplacethatwereeatingat.杰推荐的Jayrecommendedit.你就
31、是想让我说好羡慕可我并没有Youjustwantmetosaymjealous,whichmnot.你该来的我也想啊Youshouldhavecome!-1wantedto.总得有人看着你Somebodysgottakeepaneyeonyou.我不能再休假了我还想保住这份工呢Icanttakeanymoretimeoff,andIwanttokeepthisjob.你应该考虑换个赛道Youshouldreconsideryourcareer.我听说现在极限运动很赚钱1hearextremesportsareverylucrativerightnow.对了杰要晚到说什么降落伞Jaysrunni
32、nglate,bytheway.Somethingabouttheparachute不符合规格-不用担心notbeinguptospec.-Noworries.看来他是想把事情做好mguessinghewannagetthatright.还是不敢相信他会靠做那种事谋生Stillcantbelievehemakesalivingdoingthatstuff.可不止糊口钱不少呢他也算是梦想成真了Morethanaliving,itsgoodmoney.Heslivingthedream.他的梦想就是我的噩梦真的那种会摔下去的噩梦Hisdreamismynightmare.1.iterally.Th
33、atonewhereyourefalling?Ooh.真不敢相信他就是为了好玩我懂Icantbelievehedoesthatforfun.Igetthat.总好过朝九晚五的工作强吧挺值得深思的对不Itsbetterthansome9-to-5inacubicle.Kindofmakesyouthink,right?深思什么Makesyouthinkwhat?你也看过我的普通中等教育证书了六年级的更惨YousawmyGCSEs.Andsixthformsjustworse.特别惨1.ikeseriouslyworse.Uh.如果我想上大学读电影进修课程IfIwanttogotouni,doaf
34、ilmstudiescourse,就得有好成绩Ineedgoodgrades,我社会研究课勉强及格mbarelyscrapingapassinsocialstudies.你♥爸♥妈知道吗Doyourparentsknow?不知道他们会抓狂的No,no,no.No,theydfreakout.一个孩子离家出走就已经够惨的了Itwasbadenoughonekidranoffintothesunset.他们把所有希望都寄托在我身上Theyvegotalltheirhopespinnedonme.他们认为我是那种负责任的人Theyvegotthispictureofmeb
35、eing.theresponsibleone.是但你实际上是什么样的呢Yes,butwhatpicturedoyouhave?好亲爱的们-嘿Allright,darlings.Hey!抱歉我迟到了-来啦Sorrymlate.-Hereheis.嘿杰克-嘿Hey,Jack!-Hey.你有照顾好我兄弟们吗最好是有哦我知道你住哪Youtakingcareofmyboys?Youbetterbe.Iknowwhereyoulive.当然了我要把所有东西都点两份我饿疯rCourse.mgonnaordereverythingtwice.mstarving.搞定Yes.嘿这里是亚历克斯请留言Hey,its
36、Alex.1.eaveamessage.我找到匹配的了就在这里在瓦莱塔Ivegotamatch.IfsherelInValletta.好吧我把定位给你发过去Okay.msendingyouapin.收到以后去那里跟我会合Meetmetherewhenyougetthis.科琳麦克利里37岁华尔街银行家CorinneMc1.eary.37yearsold.AbankerfromWallStreet.目前在上海出差CurrentlyonbusinessinShanghai.她就是洗钱行动小组的负责人Shestheonethatledthemoneylaunderingtaskforceoperat
37、ion.就因为她我们不得不取消纽约的行动WehadtocancelourNewYorkoperationsbecauseofher.没错Exactly.这是现场直播实时的Thisisalivefeed.Realtime.科琳麦克利里就要死了CorinneMc1.earyisabouttodie.你吃的什么我想要点Whatisthatyoureeating?Iwantsome.带点回家看起来不错.Bringsomehome,itlooksgood.嘿杰克等一下好吗Hey,Jack,justexcusemeasec,willyou?好呀没问题给我调成静音就行Okay.Yeah,sure.Justp
38、utmeonmute.是凯拉她还是不舒服It,sKyra.Shesstillnotfeelingwell.我去看看她马上回来llcheckonher.llberightback.我们把你那份吃了哦-我去去就回Youknowwe,regonnaeatyours?-1wontbelong.你想让她什么时候死拉齐姆Whenwouldyoulikehertodie,Razim?现在吧Doitnow.当着大伙面不知缘由毫无征兆不留痕迹Inpublic.Outofnowhere.Withoutwarning.Withouttrace.旁边有个好心人YouhaveagoodSamaritan.不会有任何区别
39、Itwillmakenodifferenceatall.你怎么做到的Howareyoudoingthis?这就是喑影之刃ThisisInvisibleSword.嘿放开我别碰我Hey!GetoffiGetoff!Donttouchmel凯拉Kyra!你干嘛不等我我无聊了Whydidntyouwaitforme?-1gotbored.亚历克斯能麻烦你把这人踹开吗Alex,canyoukickthisguyplease?我等你来着以为你会Iwaswaiting.Ithoughtthatyouwould-Agh!完事了吗-现在完事了Youdone?-1amnow.好咱们走吧Okay,letsgo!怎
40、么了-我被捅了一下-Whafswrong?-1gotstabbed.该死是啊Oh,shit.-Yeah.现在想象一下不是一个女人而是十万人Nowimagine.Notonewoman.But100,000people.一整个英国城市都被割喉AwholeBritishcitywithabladeatitsthroat.然后这个世界将满足我们所有需求Andthen.theworldwillgiveusanythingwewant.当暗影之刃准备出击之时我们会再联♥系♥的Wellspeakagain.WhenInvisibleSwordisreadytostrike.快到
41、了Agh!-Nearlythere.我们送你去医院1.etstogetyoutoahospital.不行这样正合他们意他们会守株待兔的No.Theyllbeexpectingthat.Theyllbewaiting.我们得看一下好的Weneedtotakealookatit.-Okay.以前从没被捅过Neverbeenstabbedbefore.这是我的错我应该早点到的Thisismyfault.Ishouldvebeenthere.你还是去了不管怎样证明我们之前是对的Yougotthere.Anyway,proveswewereright.你这么认为吗-是啊他们想杀了我们哎Youthink?
42、-Yeah,theytriedtokillus.感觉像是天蝎作风ThatfeelslikeSCORPIA.亚历克斯Alex.怎么了Yeah?你得帮我把这个脱了Youllhavetohelpmewiththis.好没问题Yeah.Sure.轻点轻点Gentle,gentle.好Okay.严重吗Bad?我觉得不严重1dontthinkso.他捅向你的时候你肯定换位置了Youmusthavemovedjustashewentforyou.得把伤口清洗了给包扎上但是Weneedtogetitcleaned,getitbandaged,but.你应该会没事的-就是说不会死喽Ithinkyoullbeok
43、ay.-So,notgoingtodie.不会只会留下一条很酷的伤疤No.Justgonnahaveareallycoolscar.来按住Here,putpressurethere.你还认为这是个考验吗Youstillthinkthisisatest?看起来他们像是要我们命啊Itdefinitelylookedliketheyweretryingtokillus.是啊Yeah.亚辛可能一直都在说谎Yassencouldhavebeenlying,thiswholetime.这可能是个陷阱Thiscouldbeatrap.抱歉Sorry.你什么都不说你别这样对我不用这样Yourenotsayin
44、gsomething.Youneedtonotdothat.Notwithme.在空军一号♥上亚辛说OnAirForceOne,Yassensaid.他说我爸是他朋友Hesaidmyfatherwashisfriend.之前你为什么不告诉我Whydidntyoutellmebefore?因为我吓坏了这完全没道理呀Becauseitfreaksmeout.Itdoesntmakesense.你觉得是真的吗Youthinkitstrue?不知道Idontknow.不知道Idontknow.照我叔叔一直以来的说法我爸跟间谍亳无关系Thewaymyunclealwaystoldit,my
45、dadwasnothingtodowithspying.他在军队服过役是个军人Hewasinthearmy,asoldier.而且就算他是间谍亚辛怎么会认识他呢Andevenifhewasaspysomehow,howwouldYassenknowhim?怎么会跟他是朋友Befriendswithhim?问题是我叔叔死的时候Thethingis,whenmyuncledied.亚辛杀死他的时候whenYassenkilledhim,一直以来别人对我撒的谎都被拆穿了alltheliespeoplehadbeentellingmemywholelifejuststartedtounravel.他是谁是做什么的没有一个是真的Whohewas.Whathedid.Noneofitwastrue.我知道I
