《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我邀你来我家喝茶WhenIinvitedyouovertomyapartment,我是在想也许我们之间有一些火花Iwasthinkingthatmaybewewere.这样没问题吗？Isthisokay?沙利，你还醒着吗？Sully?Youwithme?癌症恶化了，对吧？Cancersgettingworse,isntit?也许琳恩和孩子没有我会比较好Maybe1.ynneandthekidwillbebetteroffwithoutme.不要说了Stop.你该接受治疗Yougottagettreatment.阿兹海默症很难接受Alzheimersistrickytoaccept.,我不停提醒
2、我自己这件事Ikeepremindingmyselfofthat.我不知道自己接下来会怎么样Iwaswonderingwhat,sgoingtohappentome.一切都会没事的It,sgonnabeallright.你扶着他了吗？Yougothim?-对-好-Yeah.-Okay.伯特，你还好吗？Bertareyouokay?哦，我的老天爸啊Oh,mygoodness.怎么搞的？他还好吗？What?Howishe?只是轻微的吸入性伤害，他有一点神智不清Justmildinhalationinjury,he,sabitconfused.我们会送他去芝加哥医院检杳Weregonnatakehi
3、mtoMedtogetcheckedout但目前看起来应该没有太严重的伤势butwedontthinkitsanythingtooserious.好的Okay.一定要确定有把狗抱出来Makesurethedoggetsout.别担心，我会去抱狗Dontworry,llgetit.我们没看到狗Wedidntseeadog.他没有养狗Hedoesn,thaveadog.目前知道起火原因了吗？Whatdoweknowabouthowthishappened?隔壁邻居看到烟雾Theguynextdoorsawthesmoke.他过来这里的时候Bythetimehegotoverhere,发现瓦斯炉是打
4、开的，厨房♥已经起火了theStovetopburnerwasonandthekitchenhadgoneupinflames.所以是他自己造成的？So,hedidthis?看起来是这样1.ooksthatway.葛云女士?MissGoodwin?身为朋友Asafriend,我工作这几年inmyyears,接过无数次通报都跟健忘的老年人有关Ivebeenoncountlesscallsinvolvingforgetfulolderfolks.我想我不需要再跟你多说，但我们今天这样真的算幸运了IdontthinkIneedtotellyouthis,butwegotprettylu
5、ckyhere.谢谢你Thankyou.不客气Yeah.你们好啊Hello,hello.找到主角了Thereheis.就是今天了，老大Today,stheday,myman.真的要成真了，对吧？It,sreallyhappening,huh?是啊Oh,yeah.捐赠者团队已经把器官送来了Donorteammadethedelivery.全新的肝脏都是你的Brandnewliverisallyours.你说呢，准备好了吗，哥连？Whatdoyousay,youready,Colin?爸爸说等我回到恢复室的时候DadsaidIcouldhavealltheicecream如果我想要，可以吃一整支雪
6、糕IwantwhenIgettotherecoveryroom.真的吗？Oh,didhenow?当然前提是要合情合理Uh,withinreasonofcourse.雪糕啊？你最喜欢什么口味？Icecream,huh?Whatsyourfavoriteflavor?饼干和奶油最好吃了Ithinkcookiesandcreamisthebest.哦，很会选哦Oh,goodchoice.那么，就如同我们讨论过的So,asdiscussed,the.他们的Righthere.肝脏完美匹配，但是捐赠者是成年人.liversaperfectmatch,but,uh,thedonorisanadult.还是
7、可行吧？Itllwork,right?等我们处理一些构造，调整完大小之后当然没问题Afterwedoabitofaresizeonsomeoftheanatomy,absolutely.我已经召集移植委员会，审查我的计划了，好吗？Ivealreadyconvenedthetransplantcommitteetoreviewmyplan,okay?只是走个形式罢了Merelyaformality.嘿，哥连，你觉得呢？Hey,Colin,whatdoyousay?我们先帮你安排手术前的检验，看看结果如何再做决定，好吗？Wegetyourpre-oplabsstartedandgofromther
8、e?没问题，老大Yessir.-我准备好了-好的-mready.-Allright.好的，兄弟Okay,buddy.那就先这样谢谢你，医生Allright.Thankyou,Doctor.不用客气，晚点见，好吗？Yeah,yougotit.llseeyoulater,allright?-马素医生？-怎么了？-DoctorMarcel?-Yeah.是伯特，葛云女士的前夫，即将到院ItsBert,MissGoodwinsex,incoming.嘿，硕克，帮那男孩安排检杳，好吗？Hey,Zach,starttheboysworkup?好，没问题Yeah,yougotit.送到四号♥治疗
9、室YouregoingtoTfour.怎么了？Whathappened?Ef房♥火灾Kitchenfire.他吸入大量烟雾Heinhaledalotofsmoke.嘿，薇乐，目前状况如何？Hey,Violet,talktome.有一些含碳粒的痰，但未失去意识Somecarbonaceoussputumbutnolossofconsciousness.用氧气面罩fifteenlitersof0two给予15升氧气，氧饱和度百分之百onafacemasksattingatahundredpercent.我就跟你说我没事Itoldyou,mfine!不要激动，伯特Easythere,B
10、ert.我们只是想帮你检查下，朋友Wejustwanttogetyoucheckedout,buddy.慢慢来，听我口令Niceandeasy,onmycount.准备好了吗？一、二、三Ready?One,two,three.动作轻一点Easy.好了Thereyougo.麻烦帮他接上监测器Gethimonthemonitors,please.谢啦，薇乐不客气-Thanks,Violet.-Yougotit.如果你需要协助的话，我们51分队都会全力支持AllofusoveratFifty-onegotyourbackifyouneedanything.谢谢你Thankyou.不客气Yougoti
11、t.怎么了？Whathappened?他头脑不清楚，把一个电热壶放到炉子上Well,hegotconfusedandputanelectricteakettleonthestove.麻烦你深呼吸，伯特Takeadeepbreathforme,Bert.就是这样Thereyougo.好，很好Okay,good.这里麻烦帮我照一张胸部X光1.etmegetachestx-rayinhere.肺部看起来没问题1.ungsaregood.碳氧血红蛋白下降了，他的氧饱和度也正常Carboxyhemoglobinisdownandhe,ssattingfine.我想应该没有造成什么永久伤害mhopeful
12、he,uh.heescapedanypermanentdamage.葛云女士,我们Uh,MissGoodwin,we,uh.有一个移植委员会的会议wegotthetransplantcommitteemeeting.哦，对Oh,right.我完全忘了Itotallyforgot.好，我可以把会议延后，但肝脏已经冰冻起来了Yeah,dpostpone,butwegottheliveronice.-不，去开会吧-你们去开会吧-No,go.-You.you.youguysgo.我会留意他的状况llkeepaneyeonhim.好，谢谢，丹Okay.Thanks,Dan.我在楼上等你，好吗？llsee
13、youupthere,okay?好Okay.你还好吗？Youallright?我知道他的状况大不如前，丹尼尔Uh,Iknewhewaslosinga.astepDaniel,但我从没想过会发生这种事butIneverimaginedanythinglikethis.早安，迪恩Morning,Dean.看到这群麻烦的轮调医学生，我的早晨就不得安宁了Uh,itwas,untilthealbatrossofmedstudentrotations.啊，他们走了Uh,theretheygo.看起来他们也有同感Seemsthefeelingismutual.如果他们躲我，我一定是做对什么了Uh,ifthe
14、yreavoidingme,Imustbedoingsomethingright.艾卓亚医生，需要你上场了，麻烦前往创伤部DoctorArcher,youreupandyouregoingtoBaghdad.你吓不了我的Youdontscareme.唐诺康特，40岁DonaldCanter,forty-years-old.严重化学性灼伤Severechemicalburn.发生喷溅事故的时候，他正在处理一些盐酸Hewasworkingwithsomehydrochloricacidwhentherewasaspill.有多严重？Howbadwetalking?烧烫伤总表面&hearts积&he
15、arts;90%NinetypercentplusT.B.S.A.烧伤中心没有空床了Theburnunitdoesnthaveanymorebeds,所以他们派了一位护士下来主导sotheyresendingdownoneoftheirnursestorunpoint.看起来不太妙Itsnotpretty.帮他接上呼吸器，开始计算他的输液需求量1.etsgethimonaventandstartcalculatinghisfluidrequirements.积奇？嘿-Jackie?-Hey.你不是昨天晚上有班吗？Didntyouworklastnight?对，我们人手还是不足，所以我连上两班Y
16、eah,werestillshorthanded,sopickedupadouble.好，艾卓亚医生，这位是纳尔逊护士，积奇Allright,DoctorArcher,thisisNurseNelson,Jackie,来自烧伤中心fromtheburnunit.好，我们已经开始补充输液Allright,workingonhisfluids我们会接着给他镇静剂和止痛药andwellgetinordersforsedationandpain.好，感染风险非常高Allright,infectionriskissky-high,我们先全部都穿上防护衣solet,sallgetintoprotectiv
17、egear.等等Wait.这是什么？Whatisthis?病人还有其他伤势吗？Doesthepatienthaveanymoreinjuries?就我看来没有NotthatIcansee.积奇？Jackie?可恶Damn.-你还好吗？-还好-Areyouokay?-Oh,yeah.我出门的时候手被门框刮到I.IcaughtmyarmonthedoorframeasIwasleavingthehouse.一定是药水胶布掉了TheBand-Aidmustvefallenoff.我再去贴一个新的lljus1.llgetanotherone.需要我看看吗？-不用啦我没事-Wantmetotakealo
18、ok?-Well,no,no,no.mfine!玛姬，我没事Maggie,mfine.好哦-没事啦-Okay.-Itsallright.你做得很好Nicelydone.我会告诉哥连和比尔好消息1IgiveColinandBillthegoodnews.-好-好的-Allright.-Okay.切开肝段重新调整大小吗？Resizeusingasplit-segment?就算是你这种不计后果的人，这个做法也有点莽撞，马素Seemslikeabitofaleap,evenforacowboylikeyou,Marcel.这个嘛，我以前有做过Yeah,Wen,Ivedoneitbefore毫无疑问，这
19、孩子有充足的血管andhavenodoubttheboy,svesselsareadequate.但如果你是错的Ifyourewrong你还没寓开这层楼就已经毁了这个肝脏youllfrytheliverbeforeheevenwalksoutthedoor.你就能跟移植清单上Andyoucanexplainthattothenextpatient被跳过的下一位病人这样解释onthelistwhowaspassedover.这个嘛Well.如你们所知，我们面对的是非小细胞肺癌asyouknow,weredealingwithnon-smallcelllungcancer.计划是把肿痛缩小再手术P
20、lanistoshrinkthetumorbeforesurgery.我们今天就会开始进行化学治疗Wellstartwithchemotoday.六周的疗程内要输注六次Sixinfusionsoverthecourseofsixweeks.之后我们会再重新评估Thenwellreevaluate.听起来真是轻松惬意Soundslikeawalkinthepark.1尽量放轻松吧Justtrytorelax.我等一下再过来llbebackshortly.谢谢你，华盛顿医生Thankyou,DoctorWashington.里普，宝宝快出生了Rip,ababyontheway?快跟我说我没有拖太久
21、TellmeIdidntwaittoolong.嘿，你现在在这里了Hey,youreherenow.至少我不是唯一的笨蛋Atleastmnottheonlydumbone.所以你到底是有什么问题？Whatsyourproblemanyway?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?艾莎Asher.你们两个不是都出去约会了吗？Ithoughtyoutwoweregoingout.我不知道，我们是同事1dontknow.Werecolleagues.没错Exactly.她是医生，你是医生Shesadoctor,youreadoctor.她不知道Shedoesntknowabout
22、.我是怎么长大的howIgrewup.少年监狱、我的精神科诊断Juvie,mypsychdiagnosis.听着，我无法想象，她会觉得这些过去很迷人1.ook,Icantimagineshedfindthatveryattractive.我这儿天跑厕所的频率，高到让我想直接住在厕所里算了AsmuchasIpeethesedays,Imightaswellliveinthebathroom.所以你问出原因了吗？So,didyougettothebottomofit?正在努力中Trying.所以你到底怎么回事，里普？Whatsthematterwithyou,Rip?她是医生，你是医生Shesad
23、octor,youreadoctor.原来是你们两个策划了这次突袭Uh,soyouguysplannedthisambush.哦Well,Oh!哦，我感觉到一股液体流出来Oh,1.Ifeltagush.也许是我破水了Um,maybemywaterbroke.是啊Yeah.我们送你去楼下找汉娜WegottagetyoudowntoHannah.我带她去就好，你哪都别去lltakeher.Yourenotgoinganywhere.你坐在这里就好Just.sitdown.拜托好好照顾她Just.justtakecareofher.好Yeah.交给我Igotthis.碳氧血红蛋白有改善了Carbox
24、yhemoglobinhasimproved.哦，感谢老天Oh,thankgoodness.玛姬要我跟你说，只要他需要，这间病房♥就给他用AndMaggiewantedmetotellyouthatroomishisaslongasheneedsit.所以你有什么想法吗？So,whatareyouthinking?塔拉提议接他过去住，但她还要照顾一个学步儿Tarasofferedtotakehimin,butwithatoddle我想应该是行不通I.Idon,tthinkthatshappening.大卫住在州外，米高又太常旅行了DavidlivesoutofstateandMi
25、chaeltravelstoomuch.老实说，就算我认为他们可以处理Andtobehonest,evenifIthoughttheycouldhandleit,我也不希望这成为他们的负担Idontwanttoburdenthemwiththis.供你参考Justfortherecord,我有个老朋友在库克郡，经营一家认知障碍护理中心oldbuddyofminerunsamemorycareunitatCookCounty.我做不到Icant.我很抱歉msorry.我只是还没时间想这些Ijusthaventhadasecondtothink.我懂Igetit.谢谢Thankyou.你说你被门框
26、刮到弄成这样？Yousayadoorframedidthis?我知道Iknow.很扯吧，我一直要卡尔Itscrazy.vebeentryingtogetCarl把门锁片换掉，讲好几个礼拜了，但是toreplacethestrikeplateforweeksnow,but.卡尔还好吗？好久没看到他了HowisCarl?Haventseenhiminforever.他哦还好Hes,uh.yeah.他不错啊很好He,s.he,sdoing.he,sgood.他很好Hesokay.他还在待业中Hesstilloutofwork.我很抱歉msorry.没事啦Yeah.但是他.本来有份工作有希望，但后来告
27、吹了Hedid.hehadathinglinedupbut,uh,itfellthroughand,老实说，我尽量不跟他讲这个uh.honestly,Ijust.Itrynottotalktohimaboutit因为他一直心情不太好becausehe,salwaysinsuchamood.这样吧，玛姬？,Youknowwhat,Maggie?谢谢你帮我包扎，我，我得回去照顾我的病人了Thankyouforthepatch-up,I,uh.Igottagetbacktomypatient.-好哦-谢谢你-Allright.-Thankyou.不客气Okay.嘿，哥连，你还好吗，兄弟？Hey,Co
28、lin,howyoudoing,bud?我很好mdoingallright.真的吗？Yeah?一切都没事吧？Everythingokay?是这样，哥连的白血球细胞计数，检验结果显示数值上升Yeah,colin,swhitebloodcellcountcamebackaselevated.他似乎有点发烧Andheappearstohaveaslightfever.这代表什么？Whatdoesthatmean?看起来他似乎发生感染It.itseemshesdevelopedaninfection.感染？原因是什么？Aninfection?Fromwhat?这就是我们需要确认的Yeah,thatsw
29、hatweneedtodetermine.哥连，你最近有喉咙痛或咳嗽吗？Colin,haveyounoticedasorethroatoracoughbyanychance?嗯，还好Uh,notreally.好，那有哪里痛或是不舒服吗？Yeah,any.anypainordiscomfortanywhere?除了我的脚趾以外其他都还好Uh,nothingbesidesmytoe.你的脚趾？Yourtoe?他儿个礼拜前踢到衣橱Hestubbedhistoeonthedresseracoupleofweeksago,有一点破皮tookoffsomeskin.嵌甲了Naisingrown.好Uh-h
30、uh.对，一定是表皮下卡了一些细菌Yeah,somebacteriamust,vebeentrappedunderthecuticle.这个会有问题吗？Isthis.isthisgonnacauseaproblem,就是.影响他的移植？youknow,withhistransplant?对，某些情况下感染会影响资格Yeah,insomecases,uh,aninfectioncanimpacteligibility但我想这应该没什么好担心的butIdontseeanythingheretoworryabout.我们会开始用点滴给他抗生素WellgethimstartedonI.V.antibi
31、otics只要他一退烧andassoonashisfeverbreaks我们就能按计划让他回到手术室we,llgethimbackuptothe0.R.asplanned.重点是，如果你还愿意的话，哥连？Thatis,ifyou,restillupforit,Colin?我准备好了mready.好，很好Okay,good.好的，我们会开始输注抗生素Allright,we,llgetthoseantibioticsgoingand,uh,等一下再回来帮他检查checkinsoon.说定了Pound.晚点见，好吗？llseeyou,okay?好，麻烦先给他两克头抱D林Allright,letsst
32、artwith,uh,twogramscefazolin,please.不好意思，马素医生？Excuseme,DoctorMarcel?怎么了？我很抱歉-Yeah7-msorry.我很感谢你为了哥连，装做若无其事的样子Um,I,uh.I.IappreciateyouputtingonabravefaceforColin,但是你确定没什么需要担心的吗？butare.areyousuretheresnothingtoworryabout?听着，比尔，我知道你现在在想什么1.ook,Bil1.Iknowhowyoumustbefeeling.尤其是我们之前，经历过哥连被跳过移植Especiallys
33、incewe,veseenColingetpassedoverbefore.如果他得不到这个肝脏Ifhedoesntgetthisliver,我担心他活不到等到下一个了mafraidhewontbeherelongenoughtogetthenextone.我会确保你儿子得到这个肝脏的mgonnamakesureyourboygetsthatliver.-好吗？-谢谢你-Allright?-Thankyou.不客气Okay.查理斯医生，你有空吗？DoctorCharles,doyouhaveamoment?怎么了？Whatsup?你还记得烧伤中心的积奇吗？YourememberJackiefr
34、omtheburnunit?记得，她今天因为病人太多，外派到创伤部，对吧？Yeah,shesin,uh,Baghdadtodaywithoverflow,right?对Yeah.她今天早上手上有个割伤Sheshowedupwithacutonherarmthismorning但是她说的前因后果有点兜不上andhadsomestorythatdidntreallyadduptomuch.我进一步追问她AndwhenIpressedheronit,她就坚持她没事sheinsistedthatshewasfine.这样啊Huh.她已经连续轮班很久了Shesbeenworkingatonofdoubl
35、eshifts我知道她先生也有不少状况andIknowthatherhusbandsbeengoingthroughalot.但是最近她感觉很疏离Shesbeensodistantthesedays.我就是感觉哪里不对劲Theresjustsomethingthatfeelsoff.你担心她遭遇虐待？Youworriedaboutabuse?我不确定Idontknow.我最不希望的就是不必要地敲响警钟ThelastthingIwannadoistosoundthealarmunnecessarily.让我看看我能不能想个借口1.etmeseeifIcancomeupwithanexcuseto
36、,youknow,靠近她，探探她的状况saddleuptoherandcheckin.谢谢你Thankyou.不客气好哦-Ofcourse.-Yeah.好，你现在会痛或感觉到宫缩吗？Okay,areyouhavinganypainorcontractions?不会No.我是说，我觉得应该没有Imean,Idontthinkso.老实说，因为沙利的事我有点分心Tobehonest,withSullyvebeenalittledistracted.我懂Igetit.你有很多事要烦恼，我想帮你检查一下Youvegotalotonyourplate.Um,dliketocheckyouout.我就不打
37、扰你们了llgiveyousomeprivacy.不，你可以留下来吗？No,canyoustay?如果沙利不能在场IfSullycantbehere.好Yeah.太好了Great.好，会有点压♥迫♥感Okay,littlebitofpressure.好Yeah.好的Allright.好的，好消息是，你的子♥宫♥颈缝线依然健在Well,goodnewsis,isthatyourcervicalstitchisstillinplace.但是你刚刚感觉到的，那股水流肯定是破水了Butthatgushthatyoufeltitwasdefinit
38、elyyourwaterbreaking.等等Wait.你确定吗？Areyousure?因为我们上礼拜也这样以为Becausewethoughtthatlastweekand.结果我只是泌尿道感染and1justhadaU.T.I.我有看到水流，也就代表是胎水Iseefreeflow,whichmeanstheamnioticfluid从你的子♥宫♥颈流出来，而试纸变蓝色也确认了我的判断isgushingfromyourcervixandtheblueconfirmsit所以我要生了吗？Som.minlabor?没有，幸好还没No,thankfully.你的子&he
39、arts;宫♥颈看起来还没有变薄或扩张Yourcervixdoesnotlookeffacedordilated.我们希望尽可能保持现状，越久越好Andwewanttokeepitthatwayaslongaspossible.所以我会给你一些类固醇，帮助宝宝的肺部发育So,Iwillgiveyousteroidstohelpdevelopthebaby,slungs还有一些镁，保护他的大脑andmagnesiumtoprotecthisbrain.但我们需要收治你住院Butwewillneedtoadmityou.不，我不行No,Icant.我需要照顾沙利Ihavetogolo
40、okafterSully.别担心，我会照顾他Dontworry.vegothim.事实上，我跟他说我会告诉他最新状况Infact,Itoldhimdkeephimupdated.不No.我不希望任何事干扰他的治疗Idontwantanythingtointerrupthistreatments.好，你先休息吧Okay,tryandgetsomerest.我们等一下再回来看你Wellcheckbackonyousoon.好极了Great.哥连最后一次体温多少？WhatwasColinslasttemp?100.5度Onehundredpointfive.我们已经给他最高剂量的抗生素了Wereal
41、readyhittingitwithahighdoseofantibiotics.莫里斯医生正在跟捐赠者团队谈Well,DoctorMorrisisworkingwiththedonorteam.他们在问我们打算怎么做Theyreaskingwhatweregoingtodo.不怎么做，我跟你说过了，我在处理了Nothing,Itoldyou,m.m.mhandlingit.好哦，我不怀疑Well,Idontdoubtthat,但是这个肝脏已经过冷保存buttheliversalreadybeensupercooled将近20小时了forclosetotwentyhours.如果我们现在释出，
42、我们还有时间帮助其他人Ifwereleaseitnow,westillhavetimeforittohelpsomeoneelse.我们一定还能想些办法吧Theresgottobesomethingthatwecando.好，让我跟莫里斯谈谈Allright,letmetalktoMorris.我想可能有方法可以再争取一点时间Ithinktheremightbeawaytobuysomemoretime.好Okay.嘿，积奇Hey,Jackie.查理斯医生？DoctorCharles?我只是在想，你知道病人的太太Iwasjustwondering,doyouhaveanykindofE.T.A
43、,预计到这时间是什么时候吗？onthe,um.onthepatientswife?预计到达时间？E.T.A.”？你知不知道病人的太太什么时候会到？Doyouhaveanyideawhenthepatientswifeisgettinghere?我只是想确定到时候我也在场Ijustwanttomakesurethatmhereaswell.哦，嗯大概一小时吧Oh,um.uh,maybeanhour.你最近好吗？So,uh,howyoubeen?你没事吧？Youallright?我很好mfine.给你Here.谢谢Thankyou.嘿Hey.你觉得呢？Sowhatdoyouthink?疏离Dist
44、ant.对Right.肯定是Definitely.我是说，她感觉心不在焉的，对吧？Imean,barelythere,right?就我的观察，我会说近乎麻痹Imean,Iwouldsaylike,uh,almostnumb.她的割伤是在哪一手？Whicharmdidyousaythatthecutwason?左手Um,theleftone.好Right.我想我离开之前看到她压着伤口I.IthoughtIsawherpressingonitbeforeIleft真的吗？Really?你帮她包扎的时候有注意到手上Whenyouwerebandagingherup,didyounoticeanyotherwounds有没有其他的伤口或伤处吗？orinjuriesonherarm?没有No.问题是，割伤这种伤口，不见得跟虐待有关Thethingis,like
