《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第二十季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第二十季第七集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、研究显示Researchsuggests胎儿在子♥宫♥内31周左右thatwestarttorecognizeourmothersvoice就开始认得出母亲的声音fromthewombaround31weeks.孩子Child,我不懂你何必大老远要我来Idontknowwhyyoubroughtmeallthisway就为了看你打扫别人的家justtowatchyoucleansomebodyelse,shouse.我大可待在家里看连续剧Icouldhavebeenhomewatchingmystories.婆婆，这是你的新家Thisisyournewhome.Gr
2、anny.是吗？Itis?我知道吗？DidIknowthat?我们看了好多地方，婆婆Wetouredabunchofplaces,Granny,andthisistheoneyoupicked.这里是你挑的Wetouredabunchofplaces,Granny,andthisistheoneyoupicked.-记得吗？-蒂妮丝Remember?-Denise,我有那么做吗？didIdothat?你要走了？Doyou-Doyouhavetogo?我可以再待一下Icanstayalittlelonger.婆婆Granny.这张我没看过veneverseenthis.这时你肚子里怀着席梦儿Th
3、isiswhenyouwerepregnantwithSimone.我们一出生，语言功能就开始发展Assoonaswereborn,ourlanguageskillsbegintodevelop.来罗，是非题Okay.Trueorfalse.脑脊液产生速度受到颅内压影响CSFproductionrateisaffectedbyintracranialpressure.-错-停车！-False.-Stop!是对吗？Isittrue?不，是你闯过停止标志了N-No,youpracticallyrolledpastthatstopsign.你不能专心考我，别控制我开车吗？Whycan,tyoujus
4、taskthequestionswithoutbackseatdriving?你不能找其他实习生读书吗？Whycantyoujuststudywiththeotherinterns?从出生到六个月-Okay.-Frombirthtosixmonths,随着声带发育，我们大多只会咿咿呀呀和哭叫Wemostlycoo,cryandmurmurasthevocalcordsmature.你说这古董几年了？Howoldisthisthingagain?里欧娜是1975年的雪佛兰GlO1.eonaisa1975ChevyGIO.-我们走过风风雨雨-你花钱买♥♥的吗？-Weve
5、beenthroughalottogether.-Andyoupaidmoneyforthis?里欧娜听得见Shh.Shecanhearyou.不行，帮帮忙No,no,no.Comeon.别这样，里欧娜Comeon,1.eona.剩不到100米Justahundredmoreyards.帮帮忙，你可以的Comeon,girl,youcandoit.Comeon.所以你要丢下我一个人So,yourejustgonnaleavemeherealone.你有里欧娜Youhave1.eona.然后我们发展到牙牙学语，18个月左右开始会讲单词Thenweadvancetobabblinguntilwor
6、dsstartaround18months.最后从字词进步到句子Eventually,wordsleadtosentences.很快我们就忘了不会说话的那段日子Andsoon,weforgetthetimewhenwecouldntspeakatall.你跟你妈说了艾莉森的游戏日吗？Didyou,uh,tellyourmomaboutAllisonsplaydate?还有珂珞依，说了Yeah.Chloeat2:00.Yeah.她需要穿袜子进Andthatsheneedssocksforthe-体能教室，她知道谢谢-Indoorgym?Sheknows.-Thanks.哪天我没来上班1donts
7、howupforworkoneday,就是亚当斯载我的时候出车祸itsbecauseAdamstotaledmycarwithmeinit.我要去餐厅mgonnaheadtothecafeteria.那是怎样？Whatwasthat?今天供应松饼Maybeit,swaffleday.他最近有点冷漠Hesjustbeenkindofdistantlately.前一秒还好好的，接着突然惜字如金Imean,hesfineoneminute,andthenhardlysaystwowordsthenext.他对孩子很正常Imean,he,snormalaroundthekids,但孩子睡着后，他就上&
8、hearts;床♥butthenoncetheyreasleep,hegoestobed.你注意到什么事吗？Haveyounoticedanything?-没有-他跟你聊过，对吧？-No.-Hesaidsomethingtoyou,didnthe?没有No.No.我要去检查病人的术后状况AndIhavetocheckmypost-ops,而且现在我好想吃松饼andnowIcantstopthinkingaboutwaffles.真怪Soweird.我花了30美元买♥♥东西修补，你在我墙上挖的孔Ispent30bucksonsuppliestorepai
9、rtheholesyoumadeonmywalls.支付转账或填病程纪录，给你选Venmoorprogressnotes.Youpick.我选择你滚远一点Ipickyougettingoutofmyface.听好了Okay,listenup.外医国考在一周后举♥行♥TheABSITEexamisoneweekfromtoday.谁没加进行事历，我就请谁走路Ifitsnotinyourcalendars,younolongerworkforme.谁考试迟到，或是忘了去考Ifyouarelatetotheexam,ifyouforgettoshowup,我也会请那人走路
10、youalsonolongerworkforme.-我喜欢标准化考试-到底谁会喜欢？-Ilikestandardizedtests.-Saidliterallynooneever.考第一名的人Excepttheonepersonwhoacedit.你又参加了什么计划吗？So,whatotherprogramsdidyougetintoagain?还没完成处置纪录的人，赶快完成Andifyouhaventalready,yourcompletedprocedurelogs交给史密特或赫姆shouldbesubmittedtoSchmittorHelm.-我完成了-我还差一点-Minesdone.
11、-Minesalmostdone.引用布兰蒂的金句：差一点也不算数Well,intheimmortalwordsofBrandy,almostdoesntcount.格瑞弗斯，你迟到了Griffith.Yourelate.-是的，对不起-她后脑杓长了眼睛-Iknow.msosorry.-Shehaseyesinthebackofherhead.我从窗面看到你们的倒影Icanseeyourreflectionthroughthewindow.认真点贝利医生，早-Getittogether.-Morning,Dr.Bailey.全员出动-Hey.-Wow,itseveryone.有麻烦的是他们还是
12、我？AretheyintroubleoramI?他们是实习生，专门惹麻烦Theyreinterns.Theyrealwaysintrouble.亚当斯Adams.多里安卡德纳斯，内视镜夹治疗压力性溃疡后DorianCardenas.Post-endoscopicclipforstressulcer.血红素及血容比稳定，能进食清流质HandHisstable.Toleratingaclearliquiddiet.化验结果正常，可行走且不疼痛Hislabsarenormal,andheisambulatingandpain-free,所以今天我们要让他转出重症监护室whichiswhytodayw
13、earedowngradinghimfromtheICU.真的吗？Wait,really?你会怀念这段毫无隐私Weknowyoullmisshavingnoprivacy且全体室友病情危急的日子andallofyoursuitematesbeingincriticalcondition.那是安田恭喜你的方式ThatsYasuda,swayofsayingcongratulations.还有And.红斗篷第12集？RedCloakVolume12?我好爱这套故事Ilovethisseries.刚发行，听我儿子说的Itjustcameout,accordingtomyson.庆祝活动必须喊停了Oh
14、,okay,Ihavetocutthiscelebrationshort.手术室需要我，我们以后楼上见mneededintheOR.Iwillseeyouupstairs.虽然很扫兴，但你们都该上工了Asmuchfunasthispartyis,youallhavework.米伦、格瑞弗斯、关，去急诊室Millin,Griffith,Kwan,takethepit.安田、亚当斯，带多里安去新病房♥Yasuda,Adams,takeDoriantohisnewroom.好Yeah.胸管胸管Chesttube,chesttube,chesttube,chesttube.我的处置纪录剩
15、一组胸管我也是Ihaveoneleftonmyprocedurelog.-我的处置纪录剩一组胸管-我也是Well,metoo.想赌谁先完成吗？Wanttobetwhofinishesfirst?输的请喝乔酒吧？1.oserbydrinksatJoe,s?赌广Youreon.这部我来，林肯，另一部给你Igotthisone.1.ink,yougottheother.什么情况？Whatdowegot?吉莲孟德森，46岁，车祸，昏迷指数15GillianMendelson,46.Status:Post-MVC.GCS15.短暂失去意识，小型头部撕裂伤，主诉头痛Brief1.OC,smallheadl
16、ac,complaintsofheadache.如果不是刚车祸，我会以为是偏头痛dthinkit,samigraineifIwasntjustinacaraccident.我们送你进去检查1.etsgetyouinsideandcheckyouout.等等，我想确定卡珊卓没事Wait.IwanttomakesureCassandraisokay.卡珊卓路易斯，45岁，车祸，昏迷指数15,左膝盖肿胀Cassandra1.ewis,45.MVC.GCS15.1.eftkneeswelling.给了她吗♥啡♥止痛Wegavehermorphineforthepain.卡珊
17、，宝贝，你还好吗？-Hi.-Cass,youokay,babe?记得孩子们去足球营时Rememberwhenthekidswereatsoccercamp我们吃的那种软糖吗？andwetriedthosegummies?她没事Shesokay.要确定你也没事，走吧Wegottamakesureyouaretoo.1.etsgo.洁登，慢下来)ayden,slowdown.再有人骨折的话，妈咪吃不消Mommycanthandleanymorebrokenbonestoday.迈尔斯佛格森MilesFerguson?-Ooh.Ooh.-这次真猛你怀孕多久？-Oh,thisisabadone.-Ho
18、wfaralongareyou?39周Thirty-nineweeks.我有不规则宫缩，只是假性收缩mhavingirregularcontractions.JustBraxton-Hicks.没什么大不了Nothingserious.你的手腕呢？Howsyourwrist?我像被套牢了Wow.Thisfeelslikeatrap.爰说笑，怎么回事？Smartman.Whathappened?我当时在搬家具，准备展示房♥子Iwasmovingfurniture,gettingthehousereadyforashowing,新鞋加大理石地板，导致滑倒andyouknow,news
19、hoes,marblefloors,Islipped.是他的中介业务，他可以派人做It,shisbrokerage.Hehaspeoplewhodothisforhim.他们把办公桌摆在早餐角落，根本乱来Theyputthedeskinthebreakfastnook.Itmadenosense.Itmadenosense.我们帮你照X光WellgetanX-ray.又收缩了吗？Isthatanothercontraction?只是消化不良Uh,justindigestion.从上周开始It-Itstartedlastweek.我的妇产科医生说Uh,myOBsaysitsnormal-这在怀孕
20、后期很正常-对-thislateinpregnancy.-Yeah.这次是收缩Oh,th-thisisacontraction.不少人排X光，要等一会儿X-raysprettybackedup.Itmightbeawhile.我可以先带你去妇产科WhydontIrunyouuptoOBinthemeantime确认一下你的状态justtoseehowyou,reprogressing.如果暂时走不了，这样也好Yeah,ifwerestuckhereforawhile,itmakessense.好，对Okay.Yeah,yeah.而且妇产科护理师偷藏了一堆饼干AlsotheOBnurseshav
21、easecretstashofcookies.我可能知道藏在哪里.andImightknowwhereitis.太可惜了，洁登不喜欢吃饼干Oh,well,thatstoobad.Jaydendoesntlikecookies.我喜欢吃饼干Idolikecookies.好，那我们走吧Okay.Well,letsgo.好的Allright.拜托别摔倒了Uh,dontfalloffanything,please.走吧Comeon.关，你看到什么？-什么都没看到Whatdoyousee,Kwan?-Iseenothing.X光显示很正常X-raylooksnormal.那我的膝盖怎么肿得像垒球？Sow
22、hyismykneethesizeofasoftball?有很多血，所以我们要扎入针头把血排出Theresalotofblood.Sowellhavetoinsertaneedleanddrainit.关，帮她安排治疗室Kwan,canyoubookherinaprocedureroom?-好吉莲的颈椎没事-Yep.-Okay.Gillian,sC-spineisclear.你们俩很幸运Youbothareverylucky.知道另一辆车开多快吗？Anyideahowfasttheothercarwasgoing?不快，停得好好的Itwasn,t.Itwasparked.是我的车Itwasmi
23、ne.我们在汉弥敦景观公园WewereatHamiltonViewpoint.那里是不是.青少年亲热的地方？-Isntthatwherethe-Teenagersgotomakeout?对，我们知道-Yeah,weknow.-我本来想说步道起点，不过感谢提供资讯Iwasgoingtosaywherethetrailheadstarts,butIappreciatethetip.在工作跟孩子之间，我们相处时间不多Betweenworkandourkids,wedontgetalotofalonetime,所以我觉得约出来午餐不错soIthoughtitwouldbenicetomeetforlu
24、nch.我说的午餐JAndbylunch,Imean,也不是午餐，我就不说破了notlunch,ifyouknowwhatImean.总之，打得正火热Anyway,thingsheatedup.我或她踢到了手刹车Oneofusmusthavekickedtheparkingbrake,紧接着就出事了andthenextthingyouknow,车子滚下山坡，撞上她的小货车thecarwasrollingdownthehill,smashedintoherminivan,我的脑袋好像快爆♥炸♥andmybrainfeltlikeitwasgonnaexplode.你的
25、神经检查没事，但要做CT比较保险Well,yourneuroexamisgood,butweregonnadoaCTjusttobesafe.-好吗？-好-Okay?-Great.那是我的Oh.Thatsmine.找到了Thereitis.拉上帘子，拜托快拉上Shutthecurtain.Please,shutthecurtain.吉儿？Gill?你还好吗？Areyouokay?汽车应用程序显示车祸Carappsaidtherewasanaccident.你没接电♥话♥,所以我打给警♥察♥Youwon,tansweryourphone,s
26、oIcalledthepolice.-他们说你在这里-我没事，只是头痛-Theysaidyouwerehere.-Yeah.m-mokay.Myheadjusthurts.医生，他叫亚伦Um,doctors,thisisAaron.我的丈夫-Myhusband.-Huh.幸会Nicetomeetyou.实习医生布哈里医生请到心脏重症监护室Dr.BokharitopedsICU.大卫布哈里医生请到心脏重症监护室Dr.DavidBokharitopedsICU.杜古医生请说-Dr.Ndugu?-Yeah?我知道你最近挺辛劳的Iknowthatitsbeenkindofhecticforyou因为你
27、部门的人手不足withtheunderstaffinginyourdepartment.如果需要什么帮忙Ifthere1SeveranythingIcandoforyou,请随时告诉我pleasedonthesitatetoletmeknow.好，谢谢Okay.Appreciatethat.也许我们能找时间Maybewecouldgrabadrink喝一杯，好好了解彼此andgettoknoweachotherbettersometime.我目前的行程有点乱，但我会考虑Myscheduleisalittlecrazyrightnow,butI-llkeepthatinmind.好好的-Okay
28、.-Allright.她感觉人挺好的Sheseemsnice.是Yeah.没错Um,yeah,sheis.你有什么事吗？Didyouneedsomething?我们要一起治疗莱利先生的食道裂孔疝气Well,lookslikewe,reonMr.Riley,shiatalherniatogether.似平是的Yeah,looksthatway.我很期待1.ookingforwardtoit.我也是Metoo.躲猫猫Peekaboo!-洁登喜欢慢慢来Ooh,Jaydentookhersweettime.我生她花了72小时Iwasinlaborfor72hours.这次宝宝会快得多Well,this
29、babyisgonnagoalotfasterthanthat你已经扩张了4.5公分Youarealreadyfourandahalfcentimetersdilated.所以要让你住院So,weregonnahavetoadmityou.不能生，我们没准备好I-Icantbeinlabor.Werenotready.我妈没来Mymom,snothere.我丈夫在急诊室，手腕骨折Myhusbandsintheemergencyroomwithabrokenwrist.好的，萝伦，你的血压有点高Okay,um,1.auren,yourbloodpressureisgoingupalittlebi
30、t.做几个深呼吸-Sojusttakesomedeepbreaths.-很好Thatsgreat.你上次看妇产科是什么时候？Okay.WhenwasthelasttimethatyousawyourOB?上个星期Itwas,uh,lastweek.他们帮我验血，但我还不知道结果Theyransomebloodwork,butIhaventheardanything.我预计明天回诊Iwasscheduledtogobacktomorrow.好，我们要联络索取她的产前纪录Okay.Um,Wewillcalltofollowuponherprenatalrecords.-还有帮她验血验尿-好-And
31、,um,sendforbloodandurinetests.-Yeah.谁去通知迈尔斯？-WillsomeonetellMiles?Okay.-Illgethimuphere.我带他上来好-WillsomeonetellMiles?Okay.-llgethimuphere.要我们带洁登去托儿所吗？Okay.DoyouwantustotakeJaydentodaycare?洁登，你想去托儿所吗？)ayden,doyouwanttogouptodaycare?很多玩具好好玩，我女儿也在那边Theressomanyfuntoys,andmydaughteristhere,她跟你差不多大andshe,
32、salmostasoldasyou.宝贝，想去吗？想吗？好Youwannago,baby?Yeah?Okay.亲我一下好吗？CanIhaveakissrighthere?Mmm.-好，我爱你-爱你-Allright.Iloveyou.-1.oveyou.好，谢谢Allright.Thankyou.小女娃还不知道，她的人生会有天翻地覆的变化Thatlittlegirlhasnoideahowmuchherlife,sgonnaflipupsidedown.一直都是我们三个人Itsalwaysbeenjustthethreeofus.小孩的表现往往好过大人的预期Kidsalwayshandlest
33、uffbetterthanadultsthinktheywill.爸爸则有待加强Dads,notsomuch.同意Fair.卡珊卓在治疗室，你觉得丈夫知道吗？Cassandra,sintheprocedureroom.Youthinkthehusbandknows?他应该知道她们一起上皮拉提斯，跟吃早午餐IthinkheknowstheywenttoPilatesandbrunch.我有点好奇结果如何Ikindofwanttoseehowthisturnsout,但林肯要我做膝盖抽液，而我有场打赌要赢but1.incolnsIettingmedoakneeaspiration,andIhave
34、abettowin.我提过我只要再缝合一道撕裂伤吗？Mmm.DidImentionIonlyhavesutureonemorelacerationformylog?一组胸管、两组点滴，你就要请我喝几杯Onechesttube,twoIVs,andthenyourebuyingmedrinks.你挺有把握的嘛Yousoundverysureaboutthat.-输的请饮料和薯条-太夸张了-Uh,loserbuysdrinksandfries.-Itsgottencompletelyoutofhand.亚伦，拜托Aaron,please.她不断打电♥话♥传简讯要你接送S
35、hesconstantlycallingandtexting.Alwaysaskingforaride.她太依赖你了Shedependsonyoutoomuch.你知道卡珊载柔伊去踢球多少次吗？DoyouknowhowmanytimesCasshasdrivenZoetosoccer?她开车这么危险，一次都嫌多Toomany,ifthisisthekindofaccidentshegetsin.-我们找律师-做什么？-Weshouldgetalawyer.-Forwhat?车子保险杆掉了，你进了医院Ourbumpersgone,andyoureinthehospital.我知道她是你朋友，还是
36、单亲妈妈Iknowshesyourfriend,Iknowshe,sasinglemom,但这跟我们无关butthisshouldnotbeonus.她追撞你，对吧？Sherear-endedyou,right?能做CT了，我们送你过去Okay.CTsready.Wecangetyouupnow.太好了，我是说好的Great.Imean,okay.Okay.我们走-亚伦，再见-Okay,let,sgo.-Bye,Aaron.再见Bye.有消毒水味，没有景观，不过SmellsOfantiseptiqdoesnthaveaview,but-不是重症恸室It,snottheICU.-而且大惊喜！An
37、d-Surprise!祝阿多早日康复不会吧Noway.詹姆斯？费欧娜？James?Fiona?他们来找你而且坚持要见面Theyreachedoutandinsistedonbeinghere.-希望你别介意超欢迎-1hopethat,sokay.-Morethanokay.我们是工程课程的同学Wereinthesameengineeringprogram.现在不是了Well,wewere.没事，我们带了上学期的作业让你恶补Dontworry.Webroughtallyourworkfromlastsemestersoyoucancatchup.才怪，别乱讲No,wedidnt,jerk.不过我
38、们带了一叠同学写的卡片Wedidbringabunchofcardsfrompeoplebackatschoolthough.-阿多，大家都很想你莫名其妙-Everybodymissesyou,D.-Notentirelysurewhy.我们先帮你安顿Allright,let,sgetyousettledhere.等等，她要生了？Wait.She-Shesinlabor?好，我要坐下来-Okay,I-Ineedtositdown.-Youresittingdown.你是坐着-你确定？-Okay,I-Ineedtositdown.-Youresittingdown.你确定？Yousure?你靠在
39、床上Youreleaningagainstthebed不，我是说你确定她要生了？No,no,no.Imean-Imean,areyousureshe,sinlabor?她已经扩张了4.5公分Sheisfourandahalfcentimetersdilated.好，我过去，洁登人呢Okay,Igottagetupthere.AndwheresJay洁登在医院托儿所Jaydenisinthehospitaldaycare.你手腕的伤势帮不了她或萝伦Youarenogoodtoheror1.aurenwiththatwrist.你的X光显示模骨远端骨折YourX-rayshowsadistalra
40、diusfracture.-很糟吗？不会-Isthatbad?-No.我们带你去石膏房♥,让骨科帮你固定骨头Welltakeyoutothecastroomsosomeonefromorthocansetthebone,给你上夹板，你就能去看宝宝了theyllmakeyouasplint,andthenyoucangohaveababy.好，那萝伦还好吗？Okay.Um.howdid1.aurenseem?她害怕吗？完全不怕-Wasshescared?-Notatall.-她表现很棒-是吗？-Shesdoinggreat.-Yeah?-对-好的-Yeah.-Okay.我请护理师给
41、你止痛药llhaveanursegetyousomethingforthepain.好，谢谢-Allright.Thankyou.-Mm-hmm.-这要照多久？-很快的-Howlongdoesthistake?-Itshouldbequick.我希望能久一点Well,Iwashopingitwouldbelonger.头不晕的话，我宁愿住下来Ifmyheadwasntpounding,djustassoonstay.请放轻松，身体别动Well,relaxwhileyoucanandholdstill,okay?你们想知道我怎么惹出这麻烦，对吧？YouwanttoknowhowIgotinthi
42、smess,dontyou?你不需要说有点想-Youdon,thavetotellus.-Kindof.亚伦和我从法学院毕业后就结婚AaronandIgotmarriedrightafterlawschool.我们生了孩子，一起拼事业Wehadourkids,wedidourjobs.孩子长大了，而工作.Andthenthekidswereolder,andworkwas我是处理税法的，这些工作好无聊好沉闷Well,Idotaxlaw,andallofitjustgotsoboring.Uninspiring.然后我在家长教师会遇到卡珊，她让人生不再无聊ButthenImetCassatthe
43、PTA,andshemadelifenotboring.然后我自作自受，现在头超痛SohereIamwithagiantheadache.-身心都痛-很复杂-1.iterallyandfiguratively.-Complicated.你觉得她有蜘蛛膜下腔出血？Doyouthinkshehasasubarachnoidhemorrhage?不，扫描没事，是情况很混乱No,herscansclear.Situationsamess.-祝你们好运-好-Well,goodluck.-Yeah.有进展吗？Anyupdates?骨折的丈夫急着想知道Husbandswithbrokenbonesarefo
44、rcefullyinquiring.她的扩张来到了5公分，很顺利Sheisfivecentimetersdilatedandprogressingbeautifully.-迈尔斯还好吗？-小骨折，正在上夹板-HowsMilesdoing?-Smallbreak.Theyresplintinghimnow.他最好别拿这个当借口不换尿布Hebetternotusethatasanexcusetoavoidchangingdiapers或不送孩子上托儿所-ordopreschooldrop-offs.-你有一个女儿或对，露娜-Youhaveonedaughter,or.-Yeah,1.una.但我的
45、伴侣有个儿子，一样年纪，一样麻烦Butmypartner,hehasason.Sameage,samechaos.-吵翻天，对吧？-对-Nothinglikenoise,right?-Right.你行的，我晚点带迈尔斯过来Youvegotthis.llbringMilesupinabit.-好，谢谢-能给我-Okay.Thankyou.-CanIhavea-能给我面纸吗？好-Can1haveatissue?-Sure.萝伦，你还好吗？会头痛或视力模糊吗？1.auren,areyouokay?Doyouhaveanyheadaches?Blurryvision?哪里不对劲吗？Issomethingwrong?她的血液跟尿液化验好了吗？Haveherbloodandurinetest
