《Jane Eyre《简爱（1943）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Jane Eyre《简爱（1943）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、片名：简爱我名叫简爱MynameisJaneEyre.生在1820年正是英国处干严峻的变革时代Iwasbornin1820,aharshtimeofchangeinEngland.金钱和地位主宰一切Moneyandpositionseemedallthatmattered.慈善只是个冷酷和讨厌的字眼Charitywasacoldanddisagreeableword.宗教也常常显得十分僵化和残忍♥Religiontoooftenworeamaskofbigotryandcruelty.贫穷和不幸的人无处容身Therewasnoproperplaceforthepooroftheu
2、nfortunate.我没有父亲母亲兄弟姐妹Ihadnofatherormother,brotherorsister.童年时我跟里德舅母住在格特海特AsachildIlivedwithmyaunt,MrsReedofGatesheadHall.她从来没有好声好气地对我说过一句话Idonotrememberthatsheeverspokeonekindwordtome.当心贝茜她咬人Careful,Bessie.Shebites.出来吧简爱Comeonout,JaneEyre.里德太太要你到客厅去见她Mrs.Reedwantstoseeyouinthedrawingroom.你敲门哪敲门别吓唬她
3、Goon,knock.Knock.Dontbullythechild.进来Comein.布洛克赫斯特先生这就是我说的那个孩子This,Mr.Brocklehurst,isthechildinquestion.她是先夫妹妹的女儿Shesthedaughterofmylatehusbandssister.是我们家一桩最不称心的婚姻的孽种Byanunfortunateunion,whichWeinthefamilyprefertoforget.她在我们家住了多年了Forsomeyearssheslivedinthishouse.我看得很清楚这孩子.Therecipient,Icanclearlyse
4、e,ofeverycare.是受到了一个仁爱的恩人最慷慨的关怀whichherlovingbenefactresscouldlavishuponher.过来小姑娘Comehere,littlegirl.叫什么名字？简爱先生Whatisyourname?JaneEyre,sir.我说简爱你是好孩子吗？Well,JaneEyre,andareyouagoodchild?这个问题还是少谈为好什么Thelesssaidonthatsubjectthebetter.Indeed.今儿个早晨她就蛮不讲理的打她的表弟Onlythismorningshestruckherlittlecousinmostbru
5、tally.谁也没惹她andwithoutprovocation.这话不对是他先打我简住口Thatisnttrue!Hehitmefirst.Jane.Silence!约翰宝贝是你先打她吗?我没打妈妈John,dear,didyoustrikeherfirst?Noindeed,Mama.你别想赖把我打在地上头都给你打出血来了Youdid.Youknockedmedownandhitmyheadandmadeitbleed!没打你打啦Ididnot!Youdid!住口打啦打啦Silence!Youdid!Youdid!我不愿意听你胡说八道Iwontlistentoyourodiouslies.
6、你知道布洛克赫斯特先生她很凶坏透了Yousee,Mr.Brocklehurst,howpassionateandwickedsheis.确实如此1doindeed.过来孩子Comehere,child.我们应该谈谈YouandImusthavesometalk.看到坏孩子是使人感到难受的Nosightsosadasthatofawickedchild.你知道恶人死后去哪儿？Doyouknowwherethewickedgoafterdeath?他们下地狱Theygotohell.地狱是什么？就是火坑Andwhatishell?Apitfulloffire.那你愿不愿意掉进那火坑里让火永远烧你？
7、Andshouldyouliketofallintothatpitandbeburningthereforever?不先生那你怎么躲开那火呢No,sir.Thenwhatmustyoudotoavoidit?我一定要不生病不死Imustkeepingoodhealthandnotdie.比你小每天还有死的呢Butchildrenyoungerthanyoudiedaily.我们上星期就埋葬了个五岁的孩子Onlylastweekweburiedalittlechildof5.是个好孩子他灵魂升♥天♥了Agoodlittlechildwhosesoulisnowinhe
8、aven.那你的灵魂呢简爰？Butwhatofyoursoul?我不明白为什么我不会升♥天♥Idontseewhyitshouldntgotoheaventoo.你不明白Youdontsee.可别人都明白是吗里德太太？Butothersseeclearlyenough,dotheynot?听说过诺沃德吗？没有Youhaveheardthenameof1.owood?No,sir.它是一个专为孤儿办的学校Itisaschoolforunfortunateorphans.周围有一英里Myestatelieswithinamile.我是董事长在管理上花了不少工夫andas
9、chairmanoftheboard,Ispendmuchtimeinitssupervision.你愿意去吗小姑娘？Wouldyouliketogothere,littlegirl?你是说我不再住这儿啦？Youmeannotlivehereanymore?我不知道里德舅母怎么说IdontknowwhatAuntReedwouldsay.就是你的恩人里德舅母想让你去Itwasyourkindbenefactresswhosuggestedtheplan.愿意去吗？是的先生Doyouwishtogo?Yes,sir.你的选择很聪明非常聪明Youvemadeawisechoice.Wisertha
10、nyouknow.你该祈求上帝去掉你那石头的心AndnowyoumustprayGodtotakeawayyourheartofstone.使你能温顺谦卑.痛改前非andmakeyoumeekandhumbleandpenitent.尽管放心里德太太Andyoumayrestassured,Mrs.Reed.我们将尽力把自己献给万能的主weshalldoourbesttocollaboratewiththeAlmighty.贝茜什么？Bessie.Yes,Jane?我做梦也没想到没等我长大就能离开这儿IneverdreamtdgetawayfromheretillIwasquitegrownu
11、p.离开可怜的老贝茜你不难过吗？WontyouevenbesorrytoleaveyourpooroldBessie?贝茜关心我什么？老是骂我老是罚我WhatdoesBessiecareforme?Shesalwaysscoldingandpunishing.说真的离开你有点难过Allthesame,Iamrathersorrytobeleavingyou.有点难过就这些？Rathersorry.Isthatall?我看如果让你亲我一下AndIsupposeifIaskedyoutogivemeakiss,你会不愿意的youdsayyouwouldrathernot.我愿意来吧贝茜Illkis
12、syou,andwelcome,Bessie.你是个古怪的孤独的小东西Youresuchastrange,solitarylittlething.给你个纪念品简它会使你想起我Here,sakeepsake,)ane.Itllhelpyourememberme.快点走吧Comeon,hurryup.做个好孩子我希望你幸福Beagoodgirl.AndIhopeyoullbehappy.谢谢贝茜再见Thankyou,Bessie.Goodbye.再见Goodbye,Jane.再见里德太太我恨你恨你的一切Goodbye,Mrs.Reed!Ihateyouandeverythingaboutyou!我
13、长大了决不来看你Illnevercomeandseeyouagain!我永远不再叫你一声舅母llnevercallyouauntaslongasIlive!要是有人问我你待我怎么样Andifanyoneasksmehowyoutreatedme.我就说你又坏又卑鄙又尖刻llsayyouarebadandhardheartedandmean.一看见你就叫我恶心Andtheverysightofyoumakesmesick!在学校里我要上图画课AtschoolIshallhavedrawinglessonsandFrenchlessons.法文课历史课跟音乐课andhistoryandmusicl
14、essons.还跟好多女孩子一起玩Andtherellbehundredsofothergirlstoplaywith.那么你这学校叫什么名字？And,uh,whatsthenameofthisschoolofyours?它叫诺沃德诺沃德？Itscalled1.owood.1.owood?诺沃德1.owood.诺沃德学校好到了她睡了好几个钟头了Hereyouare.She,sbeenasleepforhours.赶车吧比尔Rightaway,Bill.我早上醒来发现我对诺沃德的美梦都破灭了Iwastoawakeninthemorningtofindmydreamsof1.owoodshatte
15、red.代替那些美梦的是学校像一座监狱Intheirplacewastostandaschoolthatwasmorelikeaprison,被布洛克赫斯特先生的冷酷凶残统治着Dominatedbythecold,implacablecrueltyofMr.Brocklehurst.孩子们Pupils.你们看这个人Observethischild.年纪还小体形也跟一般儿童一样Sheisyetyoung.Shepossessestheordinaryformofgirlhood.没有一点缺陷表明她跟常人不一般Nosingledeformitypointsheroutasamarkedcharac
16、ter.但是谁会相信魔鬼已经发现她是他们的一个奴仆Whowouldbelievethattheevilonehadalreadyfoundinheraservant.一个替身，？andanagent?说来痛心但事情就是这样Yetsuch,Igrievetotellyou,isthecase.因此你们一定要提防她Therefore,youmustbeonyourguardagainsther.别学她的样子别跟她作伴不让她参加你们的游戏Shunherexample,avoidhercompany,excludeherfromyoursports.也不让她跟你们说话andshutheroutfrom
17、yourconverse.教师们你们要监视她Teachers!Youmustwatchher.辨别她说的话注意她的行动Weighwellherwordsandscrutinizeheractions.惩罚她的肉体来拯救她的灵魂Punishherbodytosavehersoul.不过我要提醒你们我说这话也真有点心寒Foritismydutytowarnyou,andmytonguefaltersasItellit.这个孩子这女孩生在基♥督♥教国家thatthisgirl,thischild,thenativeofaChristianland.可是她比那些小异教&he
18、arts;徒♥nobetterthanmanyalittleheathenthatsaysitsprayers.跪在印度教大神面前向梵天祈祷的人还不如toBrahmaandkneelsbeforeJuggernaut.她喜欢撒谎Thisgirlisaliar!所有的人都不准跟她说话让她站着1.etherremainonthatstool.1.etnoonespeaktoherfortherestoftheday.我们吃过晚饭了我给你带来的1broughtyouthisfromsupper.你没听见他说吗？Didntyouhearwhathesaid?叫你们大家都不要理我Hesai
19、dyoumustnthaveanythingtodowithme.拿着你拿着Goon,takeit.我不坏跟你说我不坏mnotbad.Ipromisemnot.但是我恨他恨他恨人是不对的ButIhatehim.Ihatehim!Itswrongtohatepeople.我没法不恨Icanthelpit.我本来以为在学校里人们会爱我Ithoughtschoolwouldbeaplacewherepeoplewouldloveme.我需要人们爱我相信我好好待我Iwantpeopletolovemeandbelieveinmeandbekindtome.只要有人肯爱我就是折断我的胳膊dletmyar
20、mbebrokenifitwouldmakeanyoneloveme.让马来踢我牛来撞我都行Orletahorsekickme.Orbetossedbyabull.别说这种话我要说我要说Dontsaysuchthings.Butlwould.Iwould!吃面包吧Eatyourbread,Jane.哦仁慈的主啊您是多么的宽宏大量0mercifulProvidence,who,ofthygenerousplenty.让土地有丰富果实使我们得以生存dothgiveustheabundantfruitsofthefieldforoursustenance.为此我们心中虽然已经是万般感激grantus
21、thatthoughwearedulyandproperlygrateful.但我们还恳求您能使我们的心灵永forthisourearthlyfood,yetourheartsmaybemorelastinglyfixed.远向往您的天国阿门uponthyheavenlymanner.Amen.海伦这条路通向哪儿？Helen,wheredoesthatroadgo?我跟你说过通向布拉德Itoldyoubefore.ToBradford.那过了布拉德呢？ButafterBradford?大概就到德贝诺丁汉和伦敦Derby,Isuppose.AndNottinghamandthen1.ondon.
22、从伦敦到多威尔跨过大海去法国From1.ondontoDoverandacrosstheseatoFrance.然后翻山越岭去意大利andthenoverthemountainsanddowntoItaly.佛罗伦萨罗马和穆德里andtoFlorenceandRomeandMadrid.穆德里不在意大利简MadridisntinItaly,Jane.这条路也-,样通Thatroadgoesthereallthesame.等我们长大了海伦我们沿着它走Andwelldrivealongitonedaywhenwe,regrownup,Helen.乘一辆漂亮的马车inalovelycoachandf
23、our.那时候我也会有你那样美丽的卷发Andllhavebeautifulcurlyhairjustlikeyours.我会读遍全世界的书AndIllhavereadallthebooksintheworld.我还会弹钢琴讲♥法♥语都要和你一样好andllplaythepianoandtalkFrenchalmostaswellasyoudo.又在梦想了简？哦里弗斯大夫Dreamingagain,Jane?Oh,Dr.Rivers.我知道检蛰身体准有人迟到Somebodysgonnabelateforinspection.不这次我比你先到Notthistime.ll
24、beatyouthere.咳嗽不见好转哪海伦Thatcoughdoesntseemanybetter,Helen.得好好治一治Wellhavetotakecareofit.谢谢Thankyou.你把教室弄得太冷了布洛克赫斯特先生Youkeepyourschoolroomuncommonlycold,Mr.Brocklehurst这是原则里弗斯大夫Amatterofprinciple,Dr.Rivers.我们的目的不是养生而是拯救灵魂Ouraimisnottopamperthebody,buttostrengthenthesoul.我很难相信严重咳嗽会有助于拯救灵魂Ishouldhardlyha
25、vethoughtthatabadcoughwasanyaidtosalvation.不过我不是神学家再见先生Then,mnotatheologian.Goodday,sir.先生我想跟您说IfImayventureanopinion.我想听的时候会问你的小姐WhenIwantyouropinion,madam,Ishallcallforit.低一点下巴抬得太难看啦低下去Johnson,youpokeyourchinmostunpleasantly.Drawitin.还有你你把头抬得高一点Edwards,Iinsistonyourholdingyourheadup.记住不准以这种姿势站在我面前
26、Iwillnothaveyoustandbeforemeinthatattitude.斯盖查德小姐快给我拿把剪子来MissScatcherd!Fetchmethescissorsimmediately.我想问一问这是什么意思？What,mayIask,isthemeaningofthis?为什么无视本校的一切教规和戒律Why,indefianceofeverypreceptandprincipleofthisestablishment.允许这个孩子的头上留着一头卷发isthisyoungpersonpermittedtowearherhairincurls?她是天生的卷发Herhaircurl
27、snaturally.斯盖杳德小姐我说过多少遍MissScatcherd,howoftenmustItellyou.这儿不能随从世俗wearenotheretoconformtonature?我愿意她们都是受神恩的孩子Iwantthesegirlstobechildrenofgrace.别剪别剪先生别剪Please,please,sir,dontdothat.你剪我的随你剪多少但是Youcancutmineasmuchasyouwish,but.住口Silence!这种风气在诺沃德流行了Sothisisthespiritthatprevailsat1.owood.先是虚荣这会儿是反抗First
28、vanity,andnowinsurrection.必须彻底铲除Itshallberootedout.虚荣反抗里弗斯大夫Dr.Rivers.这油是给海伦的让她用这个擦胸部IbroughtthisoilforHelen.Iwantherchestrubbedwithit.给海伦大夫？Helen,doctor?我很担心她的肺呀我跟布洛克赫斯特先生Yes,Imconcernedaboutherlungs.vespokentoMr.Bro.天哪这两个孩子在雨里干什么？Whataretheydoingoutintherain?布洛克赫斯特先生的命令ItwasMr.Brocklehurstsorder.快
29、领她们进来Bringthemin.我跟他怎么说呢？WhatshallIsaytoMr.Brocklehurst?你就请他来找我好了YouwillreferMr.Brocklehursttome.里弗斯大夫请允许我再为她作次祈祷Withyourleave,Dr.Rivers,Ishallofferuponemoreprayer.全能的主啊怜悯这个不幸的罪人AlmightyGod,lookdownuponthismiserablesinner.容许她认识自己的过错andgrantthatthesenseofherweakness.坚定她的信念增强她忏悔的虔诚性maygivestrengthtohe
30、rfaithandseriousnesstoherrepentance.阿门Amen.主的意旨是难以理解的里弗斯大夫ThewaysOfProvidenceareinscrutable.Dr.Rivers.是主让那个可怜的女孩在雨里淋吗？WasitProvidencethatsentthatpoorgirlintherain?是主的命令让她去死吗？WasitProvidencethatorderedhertoherdeath?让她去死吗布洛克赫斯特先生Yes,toherdeath,Mr.Brocklehurst.海伦Helen.海伦Helen.哦我很高兴我听见里弗斯大夫说Oh,msoglad.I
31、heardDr.Riverssay.我本来怕我现在不怕简Iwasafraid.mnotafraid,Jane.海伦Helen.海伦Helen.你一定很冷你快躺下来吧盖上点Youmustbecold.1.iedownandCoveryourselfup.别哭简我不愿意你哭Dontcry,Jane.Idontwantyoutocry.现在暖和吗？暖和Areyouwarmnow?Yes.晚安简Goodnight,Jane.晚安海伦GoodnighHelen.我真希望海伦没剪你头发I.Idowishtheyhadntcutyourhair.海伦Helen.你醒了吗？Areyouawake?天亮了Its
32、morning.海伦Helen!简走吧简Jane.Come,Jane.不我要待在这儿要跟海伦在一起No,Iwanttostayhere.IwanttobewithHelen.海伦不在这儿她在上帝那儿Helenisnthere.HelenswithGod.简记得你每天的祈祷词吗？Jane,rememberwhatyousayinyourprayerseveryday?按主的旨意行事Thywillbedone.屈服与绝望是按主的旨意行事吗？DoyouthinkyouredoingGodswillbygivingwaytodespair?主要孩子们勇敢坚强Godwantschildrentobebr
33、aveandstrong.你不想按主的旨意行事WontyoudowhatGodwants?我想的这就对了lltry.Thatsright.记住你越刻苦去做主就越会帮你Dontforget,theharderyoutry,themoreGodwillhelpyou.好我领你回去Nowletmetakeyouback.不我不能回学校我绝不回去我要离开No,Icantgoback.llnevergoback.llrunaway!简你知道什么叫责任吗？Jane,youknowwhatdutyis,dontyou?责任就是你不想做的也得做Dutyiswhatyouhavetodoevenwhenyoud
34、ontwanttodoit.风雪天我可能不想去给孩子看病1maynotwanttogooutintoasnowstormtovisitasickchild.可我得去因为是我的责任butIknowIhavetogobecauseitsmyduty.那你的责任呢简？不知道Now,whatisyourduty,Jane?Idontknow.你知道的简你心里非常明白Yes,youdo,Jane.Inyourheart,youknowperfectlywell.你的责任是准备在世界上行使主的旨意YourdutyistoprepareyourselftodoGodsworkintheworld.是不是？I
35、sntthattrue?那谁能行使主的旨意呢？AndwhocandoGod,swork?是愚昧的人还是有教养的人？Anignorantwomanoraneducatedone?你知道应该是哪一种Yes,youknowtheanswertothat.可你在哪儿能受教养呢？Andwherecanyougetaneducation,Jane?在哪儿？在学校Where?Atschool.对极了你知道应该回学校Precisely.Soyouknowyouhavetogobacktoschool.即使你一想到那儿就恨也应该回去对吧？eventhoughyoumayhatetheverythoughtofi
36、t.Isntthattrue?我想是对的Isupposeitistrue.好简很好Good,Jane.Verygood.诺沃德学校学生记录简爱1829年4月18口进校相貌令人厌恶品质差监护人里德太太住在格特海特学生简爱1833年是的先生们我们最初是感到不好办True,gentlemen,Wehadsomedifficultiesinthebeginning.这孩子又倔强又邪恶Averystiff-neckedandevilchild.不过她跟我们待了10年ButEyrehasbeenwithus10years.这10年里我受命于主Inthose10years,ithasbeengrantedm
37、e使她走上了拯救灵魂的道路toplantherfeetonthepathofsalvation.我想我们应该见见她我早有这打算Isupposeweoughttoseeher.Iintendedthatyoushould.叫她来1.etEyrebebroughtin.关于委派我们的学生担任教师Idontneedtoremindyouoftheadvantages.其优点是用不着我多讲的ofappointingoneofourownpupilsasteacher.请外人得花两倍的价钱这你们都知道Anoutsiderwillhavetobepaidtwiceasmuch.简爱这是庄严时刻Eyre,t
38、hisisasolemnmoment.想不到由我收容进来的1.ittledidIimaginethattheunregeneratechild这个顽固不化的孩子会成长起来Ireceivedintothisinstitution.短短10年成为一名教师wouldgrowin10shortyearstobecomeateacher.是的一名教师Yes,ateacher.这一荣誉是校董们在我的推荐之下Thatisthehonorwhichthetrustees,atmyrecommendation.给你的havenowbestoweduponyou.你的年薪20几尼Yourwageswillbe20
39、guineasperannum.其中只扣除10几尼fromwhichonly10willbewithheld作为膳宿学神学和洗衣服的费用forlodging,spiritualinstruction,laundry.你的工作从下学期开始Yourdutieswillbeginonthefirstdayofthenewterm.劳驾你们了先生们Ineeddetainyounolonger,gentlemen.再见先生们再见有几封信先生Goodday,gentlemen,goodday.Hereisthepost,sir.好了简爰Thatisall,Eyre.我不能接受你的好意Icannotacce
40、ptyouroffer,sir.请问为什么？我不愿意留在诺沃德Andwhynot,pray?Idonotwishtostayat1.owood.你这算什么话Butthisisunheardof.忘恩负义对我有什么恩？Theingratitude.WhathaveItobegratefulfor?在这10年里头我苦得住口TenyearsOfharshnessand.Silence!还是那么倔强我看我是完全受你骗了Stiff-neckedasever.Iseethatvebeensadlydeceivedinyou.那么请问你打算到哪儿去？Andwhere,mayIask,doyouintendt
41、ogo?到社会上去到社会上去Outintotheworld,sir.Outintotheworld.对举目无亲的穷♥人♥社会上怎么对待呢？Youknowhowtheworldtreatspauperswithoutfriendsorconnections?我打算找个家庭教师的职位Iintendtofindapositionasagoverness.请问怎么找？我在报上登广♥告♥How,mayIask?Iveadvertisedinanewspaper.我看你是被那些想请你去教书的人弄昏了头anddoubtlessyouvebeenover
42、whelmedwithdemandsforyourservices.不先生你肯定做不成No,sir.Andyouneverwillbe.你没有才能你的性格阴沉而又倔强Youhavenotalents,yourdispositionisdarkandrebellious.你的容貌又不惊人yourappearanceinsignificant.梦想这样的职位是愚蠢的Itsfollytodreamofsuchaposition.诺沃德学校简爱小姐收约克郡简爰你听着Eyre,youheardme.我不计较你的粗野无礼可我警告你mwillingtooverlookyourungraciousoutbur
43、st,butIwarnyou:如果你执迷不悟那你以后就别想再进这个门Ifyoupersistinyourfolly,thishavenwillneveragainbeopentoyou.我离开诺沃德先生Iamleaving1.owood,sir.上车吧小姐来吧Hereyouare,miss.Right-o.简不是每个年轻妇女都能单独对付社会Jane,itsnoteveryyoungwomanthatcanfacetheworldsingle-handed.什么是正确的这你知道你要坚持它Butyouknowwhatrightis.Youllsticktoitthroughthickandthin
44、.乔治客栈我最多出40英镑Twentypoundsismylimit.不不不还得加两镑伙计No,no,no.Makeitguineasandtheyreyours,lad.对不起请问有没有人是从Excuseme.Couldyoutellmeifthere,sanyonehere.桑非尔德费尔菲克斯太太那儿来的fromMrs.FairfaxatThornfieldHall?没听说有请里边坐我去打听一下Notthatveheard,maam.Takeseatincoffeeroomand1Iinquire.那年轻姑娘是谁呀？不知道先生刚卜马车Whostheyounglady?Couldntsay.
45、Justcomeinbycoach.请向她致意如果她愿意我就请她跟我一起喝杯酒GivehermycomplimentsandaskhertojoinmeinaglassofMadeira.是先生Yes,sir.那边那位先生向您致意Gentlemanovertherepresentshiscompliments.还问您愿不愿意跟他一起喝一杯asksifyoudtakeaglassofsummatwithhim.哦不谢谢我我从不喝酒Oh,no,thankyou.Inevertakewine.你叫简爱吗？IsyournameEyre?是的我是简爱你从桑菲尔德来？Yes,mMissEyre.AreyoufromThornfield?新来的家庭教师？是啊我是Yourenotthenewgoverness?Yes,Iam.你就这点行李是啊Heh,isthisallyourluggage?Yes.我告诉费尔菲克斯太太你来了谢谢lltellMr
