《Limbo《地狱边缘（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Limbo《地狱边缘（2023）》完整中英文对照剧本.docx（50页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、约瑟夫的故事ThestoryofJoseph和他的梦教会我们andhisdreamsteachesus关于耐心的重要性abouttheimportanceofpatience,毅力perseverance,以及对上帝的信仰andfaithingod.尽管面临许多的挑战和挫折Despitefacingmanychallengesandsetbacks,约瑟夫从未失去希望Jospehneverlosthope.并最终取得了巨大的成功Andheultimatelyachievedgreatsuccess,与成就感andfulfilment.全心全意信靠主不要依靠在Trustinthelordwith
2、allyourheartandleannoton.（边境旅馆）嘿Hey.查理海耶斯住在这吗CharlieHayeslivehere?知道他住哪吗Knowwherehelives?如果我们想要克服Ifwewanttoovercome.我们需要在梦中更有创造力Weneedtobecreativeinourdreams.每一个消极面都有积极面Everynegativehasapositive.作为胜者Asovercomers.-查理海耶斯认识吗-认识-CharlieHayes,knowhim?-Yeah.知道他住哪吗-知道-Knowwherehelives?-Yeah.有人吗Hello.查理Char
3、lie?查理海耶斯CharlieHayes?你是哪位Whoareyou?条子Copper.特拉维斯赫利TravisHurley.这什么鬼名字Whatkindofnameisthat?爸妈取的名字ThekindIwasgiven.你怎么找到我的How,dyoufindme?问了几个警♥察♥Justaskedthecops.看起来他们很了解你Seemstheyknowalotaboutyou.你来是因为我的通缉令Youhereaboutmywarrants?我不是为你而来Nothereforyou.-我是来找你妹妹的-嗯哼哪一个-Hereaboutyoursister.
4、-Yeahwhichone?夏洛特Charlotte.他们找到什么了吗Theyfindsomething?只是来复直案件Justheretoreviewthecase.复查什么意思Review,whatdoesthatmean?意思是用新的眼光重新过一遍案子Meanstakeanotherlookatthingswithfresheyes.听取家属对案件处理的看法Getthefamilysviewonhowthecasewashandled.任何新证据都可能重新开启案件Anynewevidencecouldreopenthecase.但别抱太大希望Iwouldntgetyourhopesup.
5、我们二十年前就需要新视角Weneededfresheyestwentyfuckingyearsago.不是现在Notnow.再说了我不跟条子说话Besides,Idonttalktocops.特别是白皮的Especiallynotwhiteones.滚出我视线Getthefuckoutofhere.好吧Fairenough.那我在哪能找到你妹妹艾玛YouknowwhereIcanfindyoursister,Emma?她在主街上的咖啡馆工作Sheworksatthecafeinthemainstreet.我只在镇上待几天所以monlyintownforafewdays.Souh.别拖太久Don
6、ttaketoolong.如果你改变主意的话ifyoudowanttochangeyourmind.艾玛Emma?嗯Yeah?我叫特拉维斯Myname,sTravis.是关于我哥哥的吗Isthisaboutmybrother?不是No.我是来复直夏洛特的案子mreviewingCharlottescase.艾玛Emma.你想要什么Whatdoyouwant?只是想聊聊仅此而已Justwanttotalkthatsall.聊什么Aboutwhat?聊关于夏洛特你还有案子AboutCharlotte,aboutyou,thecase.你见过我哥哥了吗Haveyouspokentomybrother
7、?嗯刚见过查理YeahjustmetCharlie.他怎么说Andwhatdidhesay?他让我滚蛋Hetoldmetofuckoff.我考虑一下llhaveathinkaboutit.我也想尽快离开这里所以mgoingtogetoutofhereassoonasIcanso.别拖太久donttaketoolong.如果你想谈告诉我1.etmeknowifyoudowanttotalk.即使我行过死荫的幽谷EventhoughIwalkthroughthedarkestvalley,我不惧邪恶Iwillfearnoevil,因为你与我同在foryouarewithme.你的杖和竿安慰我You
8、rrodandyourstaff,theycomfortme.义人呼求Therighteouscryout,主听见了他们andthelordhearsthem.你好Hello.里昂1.eon.里昂1.eon.你是里昂You1.eon?知道他在哪吗Youknowwhereheis?里昂1.eon?他在那边He,soverthere.我尽力了1didmybest.帮他下葬diggingthegraveImean.他什么时候死的Whendidhedie?去年的某个时候吧Musthavebeenlastyearsometime.我记不得准确的时间Idontrememberexactly.发生什么了Wh
9、athappened?一天早晨发现他瘫在椅子上Foundhiminhischaironemorning.痴呆把他折磨死了Dementiajustwastedhimaway.他得了痴呆症HadDementia?最后什么都不记得了1.osteverythingintheend.连我都不认识了DidntknowwhoIwas.甚至忘了自己的名字Evenforgothisownname.你是谁Whoareyou?我是他兄弟mhisbrother.大家都叫我约瑟夫Josephpeoplecallme.或曾经这么叫我orusedto.这些天我很少Idontseemanythesedays.出去见人peop
10、lethatis.你住在这里吗约瑟夫YoulivehereJoseph?我现在在这主要是Nowmmostlyhere.照顾里昂的那条老狗lookingafter1.eonsolddog.确保野狗不吃掉它MakingsuretheDingosdonteathim.他们建了围栏来阻挡它们Theybuiltthatfencetokeepthemout.但最近它们一直在方法绕过围栏Butlatelytheyvebeenfindingwaystogetaroundit.你说你叫什么来着Ididntcatchyournamebytheway.特拉维斯Travis.你是警♥察♥吗
11、Policemanisyou?你怎么知道How,dyouknow?我猜的WellIdidnt.我只是想来找里昂聊聊Iwasjustwantingtotalkto1.eon但应该是行不通了butIguessthataintgoingtohappennow.是啊No.肯定不行了sureaint.我还能帮你什公吗AnythingIcanhelpyouwith?也许吧Idontknow,是关于二十多年前一个失踪女孩的案子itsaboutamissinggirlcasefromtwentyoddyearsago.她叫夏洛特海耶斯NamewasCharlotteHayes.你有什么印象吗1dontknow
12、ifyourememberanything?嗯Yeah.我记得她Iremember.你知道他们很久以前就洗清他的嫌疑了吧Youknowtheyclearedhimofthatbusinessalongtimeago.我知道Iknow.我只是被派来重新审查卜这件事Ijustbeensentoutheretotakeanotherlookatit.好吧Well.既然你都大老远来了yourewelcometohavealookaround.欢迎你随便看看seeingasyoucameallthewayouthere.不了我觉得我已经看够了Nar,IreckonIseenaboutenough.谢谢你
13、抽出时间跟我聊Thanksforyourtime.我们知道神在万物之上Andweknowthatinallthingsgod为那些爱他的人效力worksforthegoodofthosewholovehim.这些人是按着他的旨意被召的Whohavebeencalledaccordingtohispurpose.约瑟夫以拥有Josephwasknownforhaving预测自己未来的梦而闻名dreamsthatpredictedhisfuture.也预测了他家人的未来aswellasthethefutureofhisfamily.约瑟夫从未失去希望Josephneverlosthope最终取得了
14、巨大的成功和成就感andheultimatelyachievedgreatsuccessandfulfilment.重要的是要记住Itisimportanttorememberthatnot并不是所有的梦都一定来自上帝alldreamsarenecessarilyfromgod.去他妈的Fuckthis.电脑芯片烧了Computerchip,sfried.她哪都去不了Sheaintgoinganywhere.妈的Fuck.你报♥警♥了吗Didyoucallthecops?没意义Nopoint.也对Yeah.估计也帮不上什么忙Wouldnthavedoneyouany
15、good.这附近的孩子Kidsaroundhere.不是一般的野arerunningfuckingwild.警♥察♥追不上他们Copscan,tkeepup.警♥察♥把他们关起来Theylockthemup.第二天他们出来又干着相同的烂事Thenextdaytheyreouttheredoingthesamefuckingthing.修好要多久Howlongisitgoingtotaketofix?得从城里拿一块新的芯片Wehavetogetanewchipfromthecity.至少得等几天前提是他们有存货Afewdaysatleast
16、,iftheygotanyfuckingstock.存货是主要问题Stockstheproblem.没人有存货Nobodysgotanyfuckingstock.这些老车能跑吗Anyoftheseoldthingsrun?全都坏了Theyreallfucked.除了那一辆Exceptthatone.她能跑Sheruns.我可以帮你清干净Icouldcleanherupforyou.租给你Rentherouttoyou.你原来的车咋了Whathappenedtoyourrig?引擎问题Enginetrouble.引擎问题Enginetrouble.对Yeah.我是这么说的ThatswhatIsa
17、id.引擎问题Enginetrouble.你为什么打给我查理Whydyoucallme,Charlie?听着我也不想在这1.isten,Idontwanttobehere.你不想聊那我就走了youdontwanttotalksowhydontIjustfuckoff.我们去兜兜风如何Howaboutwegoforadrive?刚才那地方Thespotbackthere.什么地方Whatspot?她就是在那被带走的Whereshewastaken.就是这里Thisisit.一个本地的往这边开的时候1.ocalfullawasdrivinginthatdirection.告诉条子他看到夏洛特Tol
18、dthecopshesawCharlotte傍晚的时候一个人在路上走walkingalongherejustaroundsunset.他说她拿着一条面包一瓶牛奶Saidshewascarryingaloafofbread,bottleofmilk.她准备去哪Wherewasshegoing?从加油站回家Shewasonherwaybackhomefromtheservo.证人是谁Whowasthewitness?只是一个本地人很多年前就去世了Justalocalfulla,hediedyearsagonow.夏洛特失踪时你在哪里Andwherewereyou,whenCharlottedisa
19、ppeared?这跟案子有什么关系Whydoesthatmatter?我在一个表亲家里Iwasatacousinshouse.谁报的案Whoreportedhermissing?那天晚上晚些时候妈妈打电♥话♥给警♥察♥局1.aterthatnightmumcalledthecopstation,说夏洛特失踪了toldthemCharlottewasmissing.那些警♥察♥在家里Thecopwasathome.早上才来见妈妈Wouldntmeetmumatthestation,tilthemorning.他们
20、一直跟她讲夏洛特会回来的Justkepttellingher,shellturnup.两周后Andtwoweekslater.条子终于决定起身行动copsdecidedtogetofftheirarse.不是为了寻找夏洛特而是NottolookforCharlottebut,他们开始调杳镇上的所有黑人theystartedinvestigatingalltheblackfullasintown.把儿童福利机构叫过来了boughtchildwelfareouthere.我们三兄妹的父亲都不同Usthreekidsweallgotdifferentfathers.所以他们试图责怪妈妈说她是个坏母亲
21、Sotheytriedtoblamemum,sayshewasabadmother.那时他们就开始针对我Thatswhentheycameafterme.直到一年后才去找里昂Theydidntgoafter1.eontilayearlater.那时已经太晚了他们没有足够的证据Itwastoolate,theydidnthaveenoughonhim.条子动作太慢了Thecopsdidntmovequickenough.这些花是谁放的Whoputstheseflowershere?不知道Dontknow.很多年了人们一直在这里放花Peoplebeenputtingthemhereforyears
22、.我们曾在地上立了个纪念碑Wehadamemorialthereontheground.但它一直被破坏butitkeptbeingdestroyed.通常他们会叫你赶紧走Usuallytheylltellyoutomovealong,像这样在街上喝酒drinkingonthestreetlikethis,今天却没有nottoday.肯定是因为你在旁边Mustbebecauseofyou.你知道里昂去世了吗Youknow1.eondied?什么时候When?去年的某个时候Sometimelastyear.昨天见到了他的兄弟约瑟夫WentouttoseehisbrotherJosephyester
23、day.看到了里昂的坟墓Saw1.eonsgrave.那个坟墓可能是空的Thatgravemightbeemptythough.他可能是跑了也不奇怪Hecouldhavejustrunaway,wouldntputitpasthim.约瑟夫说他得了痴呆症Josephsaidhehaddementia.什么都记不得了losthismemory.真走运1.uckyhim.我不介意失去我的记忆Wouldntmindlosingmine.他们不会重开这个案子对吧Theywontreopenitnowwillthey?这要看我们找到什么线索Dependsonwhatwefind.你想要什么Whatdoy
24、ouwant?一杯咖啡Justacoffee.加奶white.这样够白了吗Whiteenoughforyou?我不想跟你说Idontwanttotalk.没什么好说的Gotnothingtosay.这个怎么样Howaboutthisone?颜色不够好伙计NotenoughcolourBub.我喜欢我要留着它Ilikeit,mkeepingit.我累了我想回家mtired.Iwanttogohome.扎克为什么不来帮忙HowcomeZacdoesnthavetohelp?别管扎克做好你自己的事情DontworryaboutZac.Justdoyourjob.但这里除了垃圾什么都没有了Butthe
25、resnothinglefthereexceptforgarbage.如果现在放弃我们就没有任何机会了不是吗Ifwegiveupnowwellhavenochancewillwe.赶紧干活太阳快下山了Hurryupbeforethesungoesdown.听着我只能给你六十块1.ook,allIcangiveyouissixtyforit.六十块S汉tybucks?你一定是在开玩笑吧Youvegottobefuckingkiddingme?我已经很大方了非常大方It,sbeinggenerous,verygenerous.把东西还回去姑娘们Givethembackgirls.我来这不是来拿你的
26、棒棒糖的Wedidntcomehereforyourlollies.还回去Giveitback.杰西Jessie.伊娃Ava.扎克把门打开Zac,openthedoor.现在开门Openthedoornow不然你就自己出去找地方住oryoucanfindsomewhereelsetolive.学校说你上周没去上课Schoolsaidyoudidntrockuplastweek.是这样吗isthatright?你明天最好去上学Bettergetyourarsetoschooltomorrow.否则就别回家了ordon,tbothercominghome.这里是雷萨默斯探长Thisisdetect
27、iveRaySummers.现在时间是2003年5月10日10:05Thetimeis10:05,May102003.请说出你的名字和年龄Pleasestateyournameandage.莱昂卡特莫尔48岁1.eonCutmore,48yearsold.要烟吗Yourightforacigarette?要Yeah.我自己卷烟Irollmyown.你住在哪Wheredoyoulive?我在野狗栅栏路上有个矿场IgotamineoutonDingoFenceRoad.你在那里住了多久Howlongyoubeenthere?差不多十年了Justontenyears.你和谁住在一起Whodoyoul
28、ivewithoutthere?大部分时间只有我一个人It,sjustmemostofthetime.你认识一个叫夏洛特海斯的本地女孩吗DoyouknowalocalgirlbythenameofCharlotteHayes?不我不认识她No,Idontknowher.你见过她吗Haveyoueverseenher?不不知道她长什么样No,wouldn,tknowwhatshelookslike.不过我在新闻上听说过这件事1heardaboutthethingonthenewsthough.你听到什么了Whatdidyouhear?她失踪了Thatshewasmissing.那天是5月5日星期
29、天ThedaywasSunday,May5.你记得那天你做了什么吗Doyourememberwhatyoudidthatday?过去太久记不得了Igotnoidea,toolongago.但一般星期天我会去教堂ButSundays1gotochurch.你经常去教堂吗Doyougotochurchoften?需要的时候会去WhenIfeeltheneed.我们听说你那里有很多访客Wellweheardyouhadlotsofvisitorsoutthere.有一些本地的黑人抱怨你Hadsomelocalblackfellascomplainingaboutyou.他们说你那里有年轻的黑人女孩T
30、heysaidyouhadyoungblackgirlsoutthere.你给她们提供酒和毒品这是真的吗givingthemalcoholanddope,thattrue?我只是举办了一些派对Ijusthadafewpartiesoutthere,如果你指的是这个的话ifthat,swhatyouretalkingabout.派对卜.发生了什么Whatwentonattheseparties?大家就是一起放松自娱自乐Peoplejustlettheirhairdown,enjoyedthemselves.你向未成年人提供酒精了吗Didyousupplyalcoholtominors?我真的不记
31、得了Iactuallydontremember.太久了toolongago.你有一辆绿色的福特吗DidyouownagreenFord?福特1.aserAFord1.aser?是的Yeah.你有一辆绿色的福特吗DidyouownagreenFord?福特1.aserAFord1.aser?是的Yeah.你还保留着它吗Youstillhaveit?车出了点问题Hadaproblemwiththe.整辆车报废了thewholecarwasfucked.一堆废铁罢了Wasabitofashitbox.那辆车里发生了什么事吗Didsomethinghappeninthatcar?里昂1.eon?里昂1
32、.eon?你有什么要告诉我们的吗里昂Yougotsomethingtotellus1.eon?有Yeah.你们在浪费时间Yourewastingyourtime.我们欢迎每个人来到炼狱Wewelcomeeveryoneto1.imbo.我们的门向所有人敞开Ourdoorsareopentoall.真正的炼狱指的是一个边缘或界限Thereal1.imboreferstoanedgeorboundary.指的是地狱边境Referringtotheedgeofhell.先祖的炼狱The1.imboofthePatriarchs.被视为那些isseenasthetemporarystateofthos
33、ewho.尽管可能犯了罪despitethesinstheymayhavecommitted.但在上帝的友谊中死去diedinthefriendshipofGod.却不能进入天堂的人的停滞状态butcouldnotenterheaven.直到耶稣基♥督♥的救赎untilredemptionbyJesusChrist.使之成为可能madeitpossible.基♥督♥向我们揭示Christrevealedtousthathewillcome.在他的第二次降临中andinhissecondcoming.审判生者与死者tojudgetheliv
34、ingandthedead.他将如牧羊人分开羊群与山羊一样Ajudgementinwhichhewillseparatehumanbeings.来区分人类asashepherdseparatessheepfromthegoats.你会看到在基♥督♥周围YouwillseethataroundChrist.是那些在天堂里的人arethosewhoareinparadise.他们被金光环绕Theyareinagoldenlight.围绕着他们的光是金色的Thelightsurroundingthemisgolden.同样的金光Thissamegoldenlight.随着
35、离基♥督♥越来越远asitgetsfurtherawayfromChrist.颜色开始改变beginstochangecolour.并逐渐andgradually.离得越远thefurtherawayitgoes.从金色变成红色itturnsfromgoldtored.在红光中andintheredlight.是那些被诅咒的人arethedamned.我们欢迎每个人来到炼狱Wewelcomeeveryoneto1.imbo.我们的门向所有人敞开Ourdoorsareopentoall.真正的地狱边境Thereal1.imbo.指的是一个边缘或界限referstoan
36、edgeorboundary.指的是地狱边境referringtotheedgeofhell.喂Yeah.是我Itsme.查理Charlie.你忙吗Youbusy?不不忙No,notbusy.我Ium.我想跟你说点事gotsomethingtosay.好说吧Yeah,wellsayit.不在电♥话♥里讲Notonthephone.你不喜欢黑人是吗Youdontlikeblackfullasdoyou?我想我谁都不喜欢IguessIdontlikeanyonetoomuch.大多数人也不怎么喜欢我Mostpeopledontthinktoomuchofmeeither
37、.我和黑人有过几次冲突vehadafewrun-inswithblackfullas.都不太愉快Theywerenttoopleasant.对谁来说Forwho?也许双方都不愉快Maybeboth.白人说我们应该忘记过去TheWhitefullas,theysayweshouldgetoverit.既往不咎1.etbygonesbebygones.二十年是很长的时间但感觉就像昨天一样Twentyyearsisalongtime,butitfeelslikeyesterday.对我们来说并不长Itsnotalongtimeforus.我们看到白人小孩被绑♥架♥Wese
38、ewhenwhitekidsgettaken.警♥察♥很重视Policetakeitserious.上了新闻上了广播Itsonthenews,itsontheradio.出动了警犬出动了直升机bringoutthedogs,fuckingchoppers.他们以为我们的妹妹Theyjustthoughtoursister只是离家出走了他们不在乎wentwalkabout,theydidntcare.没人真正关心Nobodycaresyouknow.从来没人真正关心过Nobodysevercared.像你这样的人来了又走Peoplelikeyoufuckingcome
39、andgo.什么都改变不了Nothingeverchanges.你对里昂家的派对知道多少Whatdoyouknowaboutthesepartiesoutat1.eonsplace.很多孩子去那里1.otsofkidsusedtogooutthere.可以免费拿到大♥麻♥和酒Getsomefreeyarndiandgrog.你去过吗Youevergo?去过几次Coupleoftimes.干了什么Whatwenton?大家在一起玩Peoplejusthadagoodtime.他们只想Itsalltheywant.感到快乐tofeelhappy.里昂和夏洛特有没有过接触
40、Youknowif1.eoneverhadcontactwithCharlotte?我觉得没有Idontthinkso.但大家都知道他喜欢年轻的黑人女孩Buteveryoneknewhelikedyoungblackgirls.告诉你一个秘密lltellyouasecret夏洛特失踪后一个月AboutamonthafterCharlottedisappeared.里昂有一天晚上在酒吧喝酒1.eonwasdrinkingatthepubonenight.他和一个叫斯托尼的黑人一起喝酒HewasdrinkingwithablackfullacalledStoney.他告诉斯托尼他杀了人Andhet
41、oldStoneyhekilledsomeone.斯托尼从未向警方报告过这事Stoneyneverwenttothecopsaboutit.你为什么告诉我这个Whyyoutellingmethis?你为什么这么问Whyareyouaskingmethat?你不是有时间打发吗Yougottimetokilldontyou?那个伙计斯托尼现在在哪WheresthisblokeStoneynow?应该还在附近Shouldbearound.等一下我Justwaithere.叔叔Uncle.叔叔Uncle,告诉这家伙你知道的tellthisfullawhatyouknow.他不想跟我说话吗Hedontw
42、anttotalktome?没事的叔叔你可以告诉他It,salrightUncleyoucantellhim.他说当时他相里昂在酒吧喝酒Saidhewasdrinkingwith1.eonatthepub,很久以前了itwasalongtimeagonow.里昂说他杀了人And1.eonsaidhekilledsomeone.他干嘛不跟警♥察♥说Whydidnthetellthepolice?呃他头上有逮捕令Wellhealreadyhadawarrantoutforhim.他们肯定会当场逮捕他Theywouldhavearrestedhimonthespot.什么
43、罪名Forwhat?就是些未交的罚款醉酒街头Justunpaidfines,beingdrunkonthestreet.他有说尸体怎么处理的吗Hesaywhathedidwiththebody?把烟给我Givemethat.他说是在四英里溪HesaiditwasoutatFourMileCreek.你知道那是哪里吗Youknowwherethatis?那是个旧矿区就在城镇西边Itsanoldminingplacejustwestoftown.里昂有没有告诉他杀的是谁1.eontellhimwhothepersonwas?没有但他认为可能是夏洛特No,buthethoughtitcouldhavebeenCharlotte.不过也可能是其他人Couldhavebeenanyonethough.谢谢你Thankyou.这里可能有上百个洞Mustbeahundredholeshere.有一半已经填满了Halfarefilledin.这地方以前是什么Whatwasthisplace?以前是个黑人的营地Usedtobeanoldblackfullascamp.他们在白人留下的残羹剩饭里搜寻Theyusedtonoodlearoundthroughthewhitemansscraps
