《Mother of the Bride《冤家变亲家（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mother of the Bride《冤家变亲家（2024）》完整中英文对照剧本.docx（77页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、抱歉我迟到了公♥司♥临时有事没关系你赶上了Sorry,mlate.Therewassomethingatwork.-Well,youreherenow.这才是最重要的-我超饿的Thatsallthatmatters.-1amstarving.希望这个地方跟大家说的一样棒Ihopethisplaceisasamazingaseveryonesaysitis.谢谢Thankyou.先生、女士这边请Sir,Madam.Thisway,please.你有没有留意到这里只有我们Haveyounoticedwe,retheonlyoneshere?或许我们刚好避开人潮时段May
2、bewebeattherush.瑞杰这是什么情况RJ,whatsgoingon?艾玛罗丝温斯洛我一生的挚爱EmmaRoseWinslow,Ioveofmylife,你愿意嫁给我吗willyoumarryme?你确定吗Areyousure?我看到你的那一刻就知道我们注定要在一起IknewweweremeanttobetogetherfromthesecondIsawyou.所以我非常确定So,yeah.我只是Ijust.不敢相信Icantbelievethisishappening.你答应吗Isthatayes?是的-是吗Yes.-Yeah?我愿意Yes!恭喜两位Congratulations.
3、干杯Cheers.等等Oh,wait.怎么了What,swrong?我妈Mymom.天啊我要怎么告诉我妈OhGod,howamIgonnatellmymom?不会有问题的Thatshouldn,tbeaproblem.她知道我们在交往对吧Sheknowsweredating,right?好吧告诉她有多难Okay.Well,howhardcanitbetotellher?什么你是认真的吗What?Areyouserious?不绝对不可以No.No!Absolutelynot!我会带走我的所有研究所有资料还有整个团队Iwilltakeallofmyresearch,allofmydata,andm
4、ywholeteam去约翰霍普金斯大学andgotoJohnsHopkins.我们不会去约翰霍普金斯WerenotgoingtoJohnsHopkins.我不是在虚张声势Iamnotbluffing.我绝对是在虚张声势mtotallybluffing.我们的基因研究彻底颠覆了Ourgeneticresearchhastransformedtheunderstanding对癌变机制的理解你不同苣吗Oftumorigenicmechanisms,wouldn,tyouagree?住手不不是你Stop!No,notyou.太热了要保持温度1.essheatUnderthehood.听着重点是我们不仅
5、做开创性的研究1.ook,mypointiswerenotonlydoinggroundbreakingresearch,我们的医疗应用也已经在拯救生命butourmedicalapplicationsarealreadysavinglives.很好Good.很高兴我们重新达成共识保重mgladwerebackinagreement.Bewell.我们有多一年的经费rWell,werefundedforanotheryear.这周都不要再给我添任何麻烦Nobodybringmeanymoreproblemsfortherestoftheweek.谢谢你温斯洛博士Thankyou,Dr.Wins
6、low.艾米-嘿妈Emmie?-Hey,Mom.我以为你明天才飞过来1thoughtyouweresupposedtoflyintomorrow.我想给你惊喜所以提早一天来因为Ithoughtdsurpriseyouandgethereadayearlysince.因为Since.因为什么Sincewhat?因为我真的很想你SinceIreallymissedyou.宝贝我好想你Oh,baby,Imissedyousomuch,myEmmiecat.我的艾米猫咪-妈别这样叫我你永远都是我的小猫咪Ugh.Mom,pleasedontcallmethat.-Youarealwaysgonnabem
7、ylittlekitten.我们早点吃晚餐吧然后回家聊聊近况Hey,whydontwegrabanearlydinnerandheadhometocatchup?好好主意好吧Yeah.Soundsgreat.-Okay.这一年真的非常漫长Iswearthishasbeenthelongestyear.几乎失去实验室的资金我的宝贝女儿也去了伦敦Almostlosingfundingforthelab,mylittlegirl,allthewayin1.ondon,在探索频道做实习doinganinternshipfortheDiscoveryChannel.是探索度假村我不是这么说吗Discov
8、eryResorts.-IsntthatwhatIsaid?算是吧.Sorta.妈我带来了大消息Mom,Ihavesomenews.Anditsbig.请不要告诉我他们给你在伦敦的工作Pleasedonttellmetheyofferedyouajobin1.ondon.不他们没有给我工作谢天谢地No,theydidntoffermeajob.-Oh,thankGod.如果你有工作机会那当然是一件好事Ofcourse,itwouldbegreatifyougotanoffer,但老实说如果你移♥民♥过去我会应付不了buthonestly,IdontknowwhatI
9、woulddoifyoumovedpermanently.没有你家里空荡荡的Thehouseissoemptywithoutyou.现在你回来了Andnowthatyoureback,whoknows,或者你会决定去读研究所youmightevendecidetogotogradschoolafterall.我刚好想跟你讨论这件事Actually,thatswhatIwantedtotellyou.我不会去找工作也不会读研究所mnotgonnalookforajoborgotogradschool.我要经营自己的生意mgonnaberunningmyownbusiness.你自己的生意Your
10、ownbusiness?还记得我在读大一时开的品味生活社群帐号♥吗YouknowthatlifestyleInstagramIstartedfreshmanyear?记得-我在大学时没怎么经营它Yeah.-1didntdomuchwithitincollege.但后来我遇到那个帮我改善它的顾问ButthenImetthatconsultantwhohelpedmereworkit.我跟你说过他Itoldyouabouthim.跟他父亲一起工作的那个人Oh,theguywhoworkswithhisfather?瑞杰对瑞杰RJ.-Right.RJ.他提议我去探索公♥司
11、♥的市场部推销那个帐?♥Anyway,hetoldmetopitchittothemarketingdepartmentatDiscovery用来推广他们的高档度假村我就照他说的去做了asanopportunitytopromotetheirhigh-endresorts.SoIdid.他们给我六位数的赞助Andtheyofferedmeasix-figuresponsorship.很疯狂吧Canyoubelieveit?那就是你的新工作So,thatsyournewjob?替这家公♥司♥当品牌大使Brandambassadorforth
12、iscompany?妈我知道那不是研究所Mom,Iknowit,snotgradschool,但我很想以此为终生事业butthisiswhatIwannadowithmylife.艾玛这听起来很棒Emma,itsoundsincredible.你真的这么认为吗Doyoureallythinkso?真的你也可以在家工作Ireallydo.Andyoucanworkfromhome.我认名在家工作应该不太适合Um,Idontthinkworkingfromhomeisgonnabepractical.当然适合你这个年纪的人都在家工作Oh,ofcourseitis.Itswhateveryoneyo
13、uragedoesnow.我们会把客房♥装♥修♥成办公室-妈Wellconverttheguestroomintoanoffice.但客房♥的窗帘都坏掉了Buttheshadesintheguestroomarebroken.不是完全坏掉只是拉绳-妈Well,theyrenotreallybroken.It,smorelikethecord.Mom.这是什么Well,whatisthat?是订婚戒指Itsanengagementring.你为什么会有订婚戒指Whydoyouhaveanengagementring?因为Because.我订
14、婚了mengaged.你订婚了You.You,reengaged?跟谁订婚-瑞杰Towhom?-RJ.不你才没有订婚No,yourenotengaged.因为如果你订婚了我可是你妈Causeifyouwereengaged,Imean,I,yourmother,我一定会知道的wouldknowyoureengaged.我几天前才订婚Itjusthappenedafewdaysago,我觉得亲自告诉你会更好而且andIthoughtitdbebettertotellyouinperson,and.and.而且什么And?我不想让你批判我AndIdidntwantyoubeingalljudgy我
15、希望有机会帮自己做决定beforeIhadachancetomakeupmymindformyself.这样说不公平我才不会胡乱批判人Well,thatisnotfair.Iamaverynonjudgmentalperson.我肯定会喜欢他的虽然他用名字缩写而不用全名msureIwouldlikethismanwithinitialsinsteadofaname你愿意告诉我更多关于他的事就没问题ifyoubotheredtotellmealittlemoreabouthim.我来到这里之后就是一直想跟你说他的事ThatswhatvebeentryingtodosinceIgothere.好我
16、明白这很突然Okay,Igetthatthisisallofasudden.但我已经认定他是真命天子Butwhenyouknow,youjustdo.我和瑞杰注定要在一起RJandIaremeanttobetogether.我无法想像没有他的人生Icantimaginelivingwithouthim.你开心我就开心Ifyourehappy,mhappy.那你为什么看起来像快要哭了Thenwhydoyoulooklikeyoureabouttocry?我不会哭的mnotgonnacry.你选好日子了吗Now,haveyou,uh,pickedadateyet?婚礼就在下个月一下个月Thewed
17、dingsnextmonth.-Nextmonth?等等你是不是Wait.Wait,you,re.yourenot.妈Mom!小艾我只是说说你究竟急什么Imean,Em,mjustsaying,whatstherush?不是急其实这是一个好机会It,snotarush.Itsanopportunity.探索公♥司♥会支付整个婚礼的费用Discoveryispayingfortheentirewedding我们只需要去泰国普吉在他们的安纳塔拉度假村举♥行♥婚礼attheirAnantaraResortsinPhuket,Thailand.我
18、甚至说服他们捐款给我的慈善机构海洋研究所Ievenconvincedthemtodonatetomycharity,theOceanInstitute.只是我一直以为我们I.Itsjustthatplanningyourweddingwasalwayssomething会一起筹划你的婚礼thatIthoughtwewoulddotogether.我们还是可以的我们明天一起拟定宾客名单ButWestillcan.Wellworkontheguestlisttomorrow.但我们不能邀请太多人珍妮丝阿姨呢ButWehavetokeepitsmall.-Well,whataboutAuntieJa
19、nice?珍妮丝当然可以出席但你们两个必须保证守规矩OfcourseJanicecancome.Aslongasyoutwopromisetobehave.我可以保证Well,Ipromise.你已经不生气了吧Soarewegood?是的Weregood.嘿Hey.如果爸爸还在世IfDadwashere,他会告诉你瑞杰能娶你是他的福气hewouldtellyouwhataluckyguyR)istobemarryingsomebodylikeyou.我只是希望你也懂的Ijustwish.youknow.是的我也是Yeah.Metoo.那么我们要去普吉了Well,Iguessweregoingt
20、oPhuket.亲家遇到爱珍妮丝阿姨AuntJanice!嗨看看你啊准新娘子Oh,hi!1.ookatyou,thebridetobe!还有你Oh,andlookatyou.快要当奶奶了Agrannytobe!说这个太早了啦-对Slowitdown.-Yeah.现在只是新娘妈妈-你一定是艾玛温斯洛了It,sjustmotherofthebride,okay?-YoumustbeEmmaWinslow.对就是我Yeah,thatsme.而你是Andyouare.哈雷瑞是这里的员工我来帮你们拿行李HarleyRay,atyourservice.llgetthisluggageforyou.哇小姑娘
21、你挑了最完美的婚礼地点Wow,kiddo,youreallypickedoutaperfectspotforawedding.没错没有比这里更棒的地方了Yeah,there,snoplacelikeit.我32年前来这里度假从此就没离开过Icameoverhereonholiday32yearsago,andIneverleft.我会把这个送到你的房♥间llgetthistoyourroom.真养眼IlikewhatIsee.好了你这个年纪就不要再这样了Okay,canyouatleastpretendtoactyourage?我从来没有骑过哈雷嘛Eh,Iveneverridde
22、naHarleybefore.Vroom!够rOkay.-Vroom!小艾Em!小艾Em!瑞杰Ah,RJ!-Hey.嗨Hi.瑞杰这位是我的珍妮丝阿姨Oh,RJ,thisismyAuntJanice.嗨-这是我妈Hi.-Andthisismymom.真的很开心Itisarealpleasure终广能跟你见面温斯洛博士tofinallymeetyouinperson.Dr.Winslow.叫我拉娜吧而且我们现在不只是握手的关系了Its1.ana,andIthinkthatwerepastthehandshakestage,dontyouthink?对吗-对Yeah.我希望你知道我很爱你的女儿Iju
23、st.IwantyoutoknowthatIloveyourdaughter爱得无可救药morethanishumanlypossible,我保证会照顾她一生一世andIpromisethatIwillalwaystakecareofher.你最好说到做到这样对你也好Well,youbetter,ifyouknowwhatsgoodforyou.他来了-嗨我是史考特Thereheis.-Hi.mScott.他是Thisis.-Hi.史考特杰克森ScottJackson?真的是你吗Isthatreallyyou?拉娜1.ana?天啊好高兴见到你Oh!-OhmyGod,itssogoodtosee
24、you.那么我呢天啊珍妮丝鲍温Whataboutme?-OhmyGod!JaniceBowen!天啊Hi!不是吧1donotbelieveit.克莱你也来了Oh!-Clay,yourehere,too?想不到吧What?是的我和史考特一年前结婚了Yeah.ScottyandImadeitofficialayearago.过来抱一个Bringitin.Comehere.等等你们都互相认识Wait,soyouallknoweachother?对是史丹佛大学的同学没错Yeah.WeallwenttoStanfordtogether.-Hellyeah,wedid.有不少有趣的往事呢但我们不会说出来T
25、hestorieswecouldtell.-Butwewont.你们怎么认识瑞杰So,howdoyouknowRJ?他是我的侄子Well,hesmynephew.对威尔的儿子Yeah,Willsson.威尔杰克森的儿子WillJacksonsson.是的你哥哥威尔杰克森我的Yeah.-1.ike,yourbrother.WillJackson,andmy.不Ohno.No.No,no,no.嘿看来大家都到了Hey,hey,hey,lookslikethegangsallhere.你一定是新娘的Andyoumustbethemotherofthe.天啊拉娜Holy.1.ana?等等你们两个认识W
26、ait,youtwoknoweachother?是的我是说-这个嘛Yup.1mean.-Uh,well.对我们认识Yes.We.We.Wedo.算认识吧-哇嗨Abit.-WoW,hi.嗨罗Hi-lo!我是说“哈罗”Imean,hello/*那其实是源自高地德语的“hallo”whichisactuallyfromthehighGerman,hallo.11等一下你是艾玛的妈妈I.Hangonasecond,soyou,reEmmasmother?有人可以解释一下这是怎么回事吗Couldsomeonepleaseexplainwhatsgoingon?很久以前你的父亲和艾玛的母亲读大学时交往过O
27、nceuponatime,yourfatherandEmmasmotherdatedincollege.什么-不是吧Wait.What?-Areyoukidding?又不是认真交往Oh,Imean,itwasntserious.你这句话认真的吗Areyouserious?你们之间到底发生了什么事Whatexactlyhappenedbetweenyoutwo?你也知道大学恋情是怎样Imean,youknowhowthosecollegeromancesgo.通常都没有结果Thingsjustdidntworkout.这是最好的-我很高兴听到你这么说And.Anditwasforthebest.
28、-Well,mgladtohearyousaythat.对那是真的Yeah,it,strue.好吧Well,okay.不如我们四个一起吃晚餐认识一下Whydontthefourofusgettogetherfordinnertogetacquainted?或者应该说是重新认识我们是老朋友吧Orre-acquainted,asthecasemaybe.好但如果瑞杰是我同母异父的兄弟那么婚礼就不办了Okay,butifRJismyhalf-brother,thentheweddingisoff.吃晚餐没问题Di.Di.Uh,dinnerisfine.他们都有安排了Andsincetheyallse
29、emtobebusy,我们去跟老朋友龙舌兰先生聚聚吧IsaywecatchupwithouroldfriendDonJulio.我一向都特别喜欢拉丁男人Well,youknowvealwayshadathingfor1.atinmen.我也是Metoo.看来大家都是-够了Seemslikewealldo.-Okay.我们该回房♥间了-好主意你能带路吗1thinkweshouldallgotoourrooms.-Greatidea.Whydontyouleadtheway?好Yeah.让我帮你拿不用我自己可以拿1.etmegetthatforyou.-No,no,itsokay.I
30、gotit.Igotit.天啊Oh!-OhmyGod!抓住我的手游过来Grabmyhand.-Here.Comehere.婚礼是最棒的吧Dontyoujustloveweddings?真是的全世界那久多男人1mean,really,ofallthemeninalltheworld,我女儿偏偏要爱上那个人的儿子mydaughterhastofallforthesonoftheguy他可是把我的心掏出来再狠狠跺烂它的人whorippedmyheartoutandstompedalloverit有些人称之为命运Well,somepeoplemightcallthatfate.命运命运个屁啊Fate?
31、Oh,fate,myass.说到屁♥股♥你得承认威尔看起来很不错Speakingofass,youhavetoadmit,Willslookingprettygood.我倒是没注意到Ihadntnoticed.怎会没注意到Youhadn,tnoticed?拉娜完全没变老根本是个美魔女1.anahasntagedaday.Shelooksfantastic.我认为她是故意把我拉进水里Ithinkshepulledmeintothatwateronpurpose.也不能怪她吧Canyoublameher?你那边有毛巾吗Hey,arethereanytowelsoutth
32、ere?没看到-房♥务员一定是忘了Idontseeany.-Huh.Housekeepingmustveforgottenthem.我去拿几条给你-谢谢llgograbyousome.-Thankyou.对了史考特跟我说了关于威尔前妻的猛料Oh,bytheway,IgotthehotgossfromScottonWilsex.我不想知道Idontwannaknow.但他是一个人过来吗Butisheherealone?我不想知道I.Idontwannaknow.你绝对想知道他是一个人来的Yes,youdo,andyes,heis.威尔和他的前妻交往不到两年就结婚So,Willand
33、hisexweremarriedalittleundertwoyears.瑞杰刚出生不久她就离开了SheleftshortlyafterRJwasborn.去澳洲寻找自我显然她还没找到WenttoAustraliatofindherself.Apparently,shesstilllooking,这就是为什么她没有来参加婚礼whichiswhyshesnotcomingtothewedding.真可惜Well,that,stoobad.你只有这句话吗Oh,Thatstoobad.Thatsallyouhavetosay?你要我说什么Well,whatdoyouwantmetosay?Thati
34、tssosadthatR)瑞杰在长大期间没有母亲陪伴实在太可怜了hadtogrowupwithoutamother?要由他的单身父亲抚养长大Andberaisedbyhisbachelorfather他身边还一直换辣妹女友andalonglineofinterchangeablyhotgirlfriends?好我明白了你装得很酷却为他打扮一番我喜欢Okay,Igetit.Youreplayingitcoolbutdressingtoimpress.Ilikeit.让他看看自己错过了什么但不要让他知道你在乎1.ethimseewhathesmissebutdontlethimknowyoucar
35、e.我根本没有那样做Iamnotdoingthatatall.我了解你拉娜你不报复他的话Iknowyou,1.ana,andifyourenotouttogetalittlebitofyourownback,你就不是我认识的拉娜thenyourenotthepersonIthoughtyouwere.我和威尔能撑过这周的唯一方法TheonlywaythatWillandIaregonnagetthroughthisweek就是我们坦承这个情况多尴尬isifwehaveanhonestconversationabouthowawkwarditis.不需要解释不追究过去Youknow,noexpl
36、anations,nodredgingupthepast,只需要承认这件事就行justanacknowledgment,andthatisit.对你们吃晚餐前还有一个小时Yeah.Well,yourenothavingdinnerforanhour,而威尔住在121号♥房♥andWillsvillaisRoom121.好Yes.好Yes.好好Yes.-Yes.好我们就消除尴尬的气氛之后就不用烦了Yeah,we,rejustgonnacleartheair,onceandforall.对-哇Yeah.-Wow.我料不到自己能处理得这么好Youknow,I.Iamtru
37、lyamazedathowwellIamhandlingthis.我也是你看起来明艳照人SoamI.Youlookfabulous.威尔Will?嘿拿到毛巾了吗Hey,didyouscorethattowel?你说什么Whatwasthat?进来吧我现在就要Comeonin.Ineeditnow.哇-哇嘿Whoa!Whoa,whoa,whoa!-Whoa.Hey.你在做什么什么Whatareyoudoing?-What?是你叫我进来的Youtoldmetocomein!我以为你是史考特-你为什么会这样想IthoughtyouwereScott.-WhywouldyouthinkIwasScot
38、t?你怎么还在这里Whyareyoustillhere?对我要走了Right.m.mleaving.对不起msorry.Excuseme.对不起好再见-没关系别收拾了没关系Itsfine.1.eaveitItsfine.-Okay,bye.你现在才出现Nowyoushowup?完全不是那样Thatsnottrueatall.天啊-他看起来有点像爸爸OhmyGod.-Helookedabitliketheoldman.我是个丑宝宝没关系你现在可以承认了Iwasanuglybaby.Itsokay,youcanadmitthatnow.希望你们没有久等不我们也是刚到IhopeIdidntkeepa
39、nybodywaiting.-No.Wejustgothere.这就好你不用这样做-旧习难改嘛Ohgood.Oh,youdonthavetodothat.-Uh,oldhabitsdiehard.真的不用了”Thatsreallynotnecessary.妈坐吧Mom,pleasesitdown.好的我只是不想大家大惊小怪Okay.Ijustdidntwantanybodymakingafuss.Thatsall.只有你在大惊小怪Noonesmakingafussexceptyou.好吧Fine.你还好吗没事Areyouokay?-Uh,yeah,yeah.我还有九只脚趾I.Igot,uh,n
40、inemoreofthose.嘿我要为了在你别♥量♥发生的事向你道歉Hey.1wanttoapologizeforwhathappenedatyourvilla.不用了我们忘记那件事吧No,let,sjustforgetaboutit.你们在别♥墅♥发生什公事TWhathappenedatyourvilla?你父亲洗澡的时候我打断了他Well,Iinterruptedyourfatherwhilehewasshowering.什么我没有进去Youdidwhat?-1mean,itsnotlikeIwentin.门是开着的-浴室门开着The
41、doorwasopen.-Theshowerdoorwasopen?不别♥鸵♥的门是开着的他说他立即就要No,no,thedoortothevillawasopen,andhesaidheneededit毛巾我要的是毛巾Thetowel.Ineededthetowel.而我要去补个妆AndIneedto,um,gofreshenup.但你才刚来到Butyoujustgothere.淑女的妆容永远不会嫌太完美Well,apersoncanneverbetoofresh.我还是.-对去吧Youknow,Ishouldprobably.-Yeah.Goforit.拜托告诉
42、我这是怎么回事Canyoupleasetellmewhatsgoingon?你明白这有多尴尬吗Doyouhaveanyideahowawkwardthisis?好吧我明白你和威尔曾经在大学时交往Okay.IgetthatyouandWillwere,like,athingincollege,但有什么大不了的butwhat,sthebigdeal?我和威尔不只是交往我们还是彼此的一切WillandIwerenotjustathing.Wewereeverythingtoeachother.没有人像我们样合拍Nobodyclickedlikewedid.我以为我们会一起度过余生Ithoughtwe
43、weregonnaspendtherestofourlivestogether.然后有一天他突然不见了Andthen,POoConeday,hesjustgone.我们再也没见过面Weneversaweachotheragain.今天是我们多年来第一次对话Weneverevenspokeagainuntiltoday.所以他突然没联络你rSohejustghostedyououtoftheblue?真的非常突然Completelyoutoftheblue.我当时看得出他有烦恼1mean,1couldtellthathewashavingtrouble不知道毕业后要做什么tryingtofigu
44、reoutwhattodoaftergraduation,但那也不是突然不见的藉口butthatsnoexcuseforjustdisappearing.他从没打给你解释-一次都没有Andheneverevencalledtoexplain?-Never.我不太了解瑞杰的爸爸IdontknowRJsdadverywell,但这似乎不像他会做的事butthatdoesntreallyseemlikesomethingheddo.我确实换了电♥话♥号♥码也没有通知他Well,I,um,didchangemyphonenumberanddidnttellhim.然后我搬家了也没有告诉他地址AndthenImightvemovedanddidnttellhimwhere.妈Mom!我没办法听他的蹩脚藉口Icouldnthearanyofhislameexcuses,我不能给他又一次伤害我的机会andIwasntgonnagivehimanotherchancetohurtme.明白但你之后遇上爸爸生下我日子照样过Okay.SothenyoumetDad,andyouhadme,andlifewenton.对你是我生命中最重要的
