《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.我们抵达了葡萄牙位于东方的秘密帝国Wevereachedit.Portugalssecretempire.命令仍然有效-哪个部分仍然有效Theordersarestillon.-Whatpartofthisisstillon?我一定得知道我的船员是死是活求求你Imustknowifmycrewisalive.-Please!一个已被处决了Onehasbeenexecuted.其他人被薮重领主囚禁了Therestareprisonersof1.ordYabushige.落叶夫人的妹妹也就是我媳妇要生了The1.adyOchiba,ssiste
2、r,mydaughter-in-law,isinlabor.或者是落叶夫人被扣为人♥质♥Orhas1.adyOchibabeentakenhostage以确保你在这里的人身安全toguaranteeyoursafetyhere?母亲Mother!你选错结盟对象了Youarechoosingthewrongally.我们现在永远都会是他的人♥质♥了Wellalwaysbetheirhostagesnow.我已经接受了另一份提议Ialreadyreceivedanotheroffer.摄政王Regent.?请给我你的正式回复Yourforma
3、lanswer,please.我向你一鞠躬Ibowbeforeyou.我会向石堂领土请罪Iwillsubmitto1.ordIshido.他投降了看吧伟大的军阀Hehassurrendered.-Behold,thegreatwarlord,他骗倒了对他忠心耿耿的封臣让他们噤若寒蝉whotrickedhisownloyalvassalsintoanoiselesssmothering.你们全都死定了Yourealldead.一头撞在石头上Crackinghisheadonstone.我从没想过会有这种死法Wasntadeathdthoughtof.务必写进我们的纪录当中Besuretoreco
4、rditinourbook.我会把它排在用沸水烫死之下drankitlowerthanboiling,但在被狗吃掉之上buthigherthaneatenbydogs.佐伯大人的军团会在江户边界扎营Saeki-samasarmywillcampatEdosboundary他们会在那里等待虎永大人哀悼他儿子wheretheywillwaitforToranaga-samatomournhisson.会等多久Forhowlong?习俗上是49天Thecustomary49days.之后呢Andafterthat?他们会把我们送到大阪TheywilldeliverustoOsaka.领主1.ord.
5、节哀顺变Iamsorryforyourloss.领主交代我在进城时把这些交给你Mylordinstructedmetogivethesetoyouuponentrytothecity.表示你已经完成你的职责了Forthecompletionofyourservice.当我们向评议会请罪时你不需要加入WhenwesubmittotheCouncil,you,renotrequiredtojoinus因为你反正已经决定不站在我们这一边rsinceyounolongerchoosetostandwithusanyway.藤夫人在你回来之前会照顾好这片土地Fuji-samawillmanagethel
6、anduntilyourreturn.尽管我不清楚继任领主会如何处置你ThoughIcannotsayhowmylordssuccessorsmaydealwithyou.他的策略很不错Finestrategyhehas.至少长门大人死于出面反抗AtleastNagakado-samadiedfighting.你的人就在这座城里Yourmenarehereinthiscity.你船上的船员Thecrewfromyourship.你一定急于与他们重逢Youmustbeeagertobereunited.我的翻译会怎样Andmytranslator,whatbecomesofher?鞠子夫人别去大
7、阪Mariko-sama,dontgotoOsaka.我的忠贞让我没有其他选择Myallegianceforbidsmefromdoinganythingelse.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第八集（第八集:如临深渊）他投降了He,ssurrendered.你的诡计奏效了Yourrusewasabrilliantsuccess.一位伟大的美浓原葬身于纯朴的渔村AgreatMinowara,meetinghisendatahumblefishingvillage.谁想得到Whowouldhavethought.他目前还在哀悼的期间Hestillhashismourningperi
8、od.在他低头认罪之前Untilhisheadispressedtothefloorinsubmission,我们仍笼罩在他的威胁之下wearenotfreeofhisthreat.为了强化我们之间的联盟关系也许Perhaps,tostrengthenouralliance,我们该公开我们的意图weshouldmakeourintentionspublic.我们之间的约定无庸置疑Ourpactisnotindoubt.在我效忠于太阁的那段日子当中InthedayswhenIstoodintheTaikosservice,我就被你迷住了Iwascaptivatedbyyou.他最宠爱的配偶His
9、favoredconsort.坚强优雅和勇气无人能敌Peerlessinstrength,grace,andcourage.如果你见到了那些特质那只不过是反映了我们领主的风范而已Ifyousawthosethings,itwasmerelyareflectionofourlord.我很尊敬领主Ireveredourlord,但我们就不用再假装他是个仁慈的人了butletusstoppretendinghewaskind.我们不仅仅是存活了下来我们还在这里闯出了一片天Wedidntjustsurviveourtime,wemadeourplacehere.我提议我们用婚姻来强化我们之间的关系1p
10、roposewestrengthenourbondthroughmarriage.你意下如何Whatwouldyousay?请你考虑看看Theofferisyourstoconsider.该怎么形容长门领主这个人呢Whatstheretobesaidabout1.ordNagakado.他很热切于取悦他人Hewaseagertoplease.总爱长篇大论却总是不知所云Fulloflongstoriesthatwentnowhere.他有一次从树上掉下来摔断了手臂Once,hefellfromatreeandbrokehisarm.好几天都没告诉任何人Didnttellanyonefordays
11、.这样大家就会认为他很勇敢Sotheywouldthinkhewasbrave.他真的是勇气十足Hewastrulycourageous.同时Atthesametime,他也很莽撞hewasreckless.实在很丢脸Whatanembarrassment.容我说一句.IfImay.长门领主今晚无法和我们聚在一起实在令人难以置信Itshardtobelieve1.ordNagakadoisntherewithustonight.我们向他致敬Hewouldhaveenjoyedus会让他感到很开心honoringhim.但他不开心Buthesnot.因为我们的领主选择了投降Becauseourl
12、ordhaschosentosurrender.准备在石堂那个卑鄙小人面前切腹toslicehisbellybeforethatsnake,Ishido.长门领主绝对无法接受这种事Thisissomething1.ordNagakadocouldnotaccept.他或许莽撞Recklessashemayhavebeen,但他把一生hislife.全都贡献在一个地方wasgiventoonething.那就是他的领主thenameofhislord.虎永领主的声誉1.ordToranaga.竟然缺席他亲生儿子的丧礼Absentfromhisownsonsfuneral.我听说这趟旅程让虎永领主
13、生了重病mtold1.ordToranagahasfallenverysickfromhisjourney.所以你也还没见到他Soyouhaventseenhimeither?我侄子昨晚的那一番话.Mynephewsspeechlastnight.他只是个孩子但他对很多事情的看法都没有错hesjustaboy,buthesrightaboutmanythings.看看他的江户将军穿着盔甲以示抗♥议♥的态度1.ookhowhisEdogeneralsweartheirarmorinprotest.那些是尚未放弃的人Therearethosewhohaventyetgi
14、venup.何不带着枪和大炮行军至大阪WhynotmarchtoOsakawithgunsandcannon?你会独自前往大阪YoualonewillheadtoOsaka.这是我们投降的条件Asaconditionofoursurrender,石堂要求你把枪和大炮带I可大阪交还给他IshidorequestedyoureturnthegunsandcannonstoOsaka.她的祖父一定会感到非常骄傲Hergrandfathermustbeveryproud.对我也希望如此Yes,1hopehewillbe.他刚出生的孙女Hisnewgranddaughter.虎永领主还没来看她吗1.or
15、dToranagahasntcometoseeheryet?我听说他回来之后健康状况便一落千丈veheardhe,sbeeninbadhealthsincehisreturn.住在大阪的姐姐有跟你联络吗HaveyouheardfromyoursisterinOsaka?只有正式的书信Onlybyformalletter.她向我保证虎永领主向石堂领主请罪之后Assuringmethatafter1.ordToranagabowsto1.ordIshido我的家人将可幸免于难myfamilywillbespared.除此之外就没别的了Beyondthat,nothing.你也清楚落叶夫人的作风Yo
16、uknowhow1.adyOchibacanbe.我们每个人都以自己的方式坚忍♥着Eachofusenduresinherownway.她喜欢保持低调Stayinghiddenishers.文太郎领主1.ordBuntaro.欢迎你回到江户WelcomebacktoEdo.回家的感觉真好琳夫人Itsgoodtobehome,1.adyRin.虎永领主派人通知要你今天下午去见他1.ordToranagasentwordforyoutojoinhimthisafternoon.我知道了Iunderstand.我先告辞了Iwillleaveyou.请留步Pleasestay.我无意打扰
17、两位Idonotwishtointerrupt.跟大阪之间的风风雨雨让大家在这段时间都不好过Thesearehardtimes,thisbusinesswithOsaka.我想帮我妻子泡杯茶你意下如何dliketoprepareteaformywife.Whatdoyouthink?麻烦你了Iaccept.但我们昨天就把柴火给你了Butwegaveyoufirewoodyesterday.我知道但我不需要柴火Understand,butIdontneedfirewood.我要的是1.ookingfor,um.我朋友想要更多的柴火Myfriendisaskingformorefirewood.请
18、原谅这位野蛮人礼数不周Pleaseforgivethisbarbarianslackofmanners.神父多谢你好心帮我翻译Thankyouforyourkindattemptattranslation,Father.但是你搞错了Alas,youarewrong.我要的是木炭能制♥造♥更多热气Iaskforcharcoal.Itgivesoffbetterheat.我得承认我深感敬佩ImustsayIamimpressed.你想办法适应了这里的生活Youhavemadeyourownwayouthere.谢谢你神父Thankyou,Father.Ah!今晚请给我莲
19、藕1.otustonight.Please.除了在这个国家的每个肮脏角落ExceptIseemtofindCatholics似乎都见得到天主教♥徒♥之外ineverysordidcornerofthiscountry.就像个天主蜂螂1.ikethecacka-rooch.我来江户不是为了你ItwasnotyouIcametoEdofor.我有急事要找虎永大人IhaveurgentbusinesswithToranaga-sama.你会住在这里.颇为奇怪Strangethatyouarelivingouthere.领主通常会在其城范围之内赏赐一栋房♥子给
20、他的旗本Typicallyahatamotoisgivenresidencewithintheconfinesofhislordscastle.他现在撤销门尔的职务你有何打算Whatareyourplansnowhehascutyouloose?首先我会和我的伙伴们团圆Well,tostart,Iwillreunitewithmycrew.回到我的船上Getbackaboardmyvessel.然后前去拜访我久仰已久的黑船ThenpayavisittothatBlackShipveheardsomuchabout告诉我你会穿着这身服装和你的人重聚吗Tellme,willyouwearthose
21、clotheswhenyouseeyourmen?对Ah,yes.对我正有此意Yes,Iintendto.谢谢你神父Thankyou,Father.玛莉亚夫人1.adyMaria.见到你平安无事我好开心Iamsogladtoseeyouaresafe.我只希望时局更令人开心就好了Ionlywishitwereahappiertime.你的领主还好吗Howisyourlord?自从我们回到城里之后我就再也没见过他了venotseenhimsincewereturnedtothecity.你已听说了石堂领主说服了评议会同意他的看法Youveheardthat1.ordIshidohasbentth
22、eCounciltohiswill.我们当然知道这件事OfcourseWeknowthis.我们在黑船上说好的交易Ourdeal,whichwemadeontheBlackShip.我们的教会尽了全力Ourchurchmadeitsbesteffort,但你的志业but1.ordsKiyamaandOhno无法动摇木山领主和大野领主wouldnotbeswayedtoyourcause.这些事我的密探都已经向我禀报过了Thingsmyspieshavealreadyreported.你大老远跑这一趟就只是为了告诉我这些吗Haveyoureallycomeallthiswaytotellmeth
23、at?鞠子Mariko.从现在起你将替这位神父翻译Fromnowon,youwilltranslateforthispriest,因为教会不是我们的同盟astheChurchisnotourally用我们的语言说话无法得到我们的信任andcannotbetrustedtospeakinourtongue.领主容我说一句1.ord,ifImay.领主这一趟不是教会派我过来的TheChurchdidnotsendmeonthismission,1.ord.这是我自己的决定Ihavecomeonmyown.通词说这趟行程不是教会给他的命令Tsujisaysheisnothereontheorders
24、oftheChurch.我知道时局艰困许多江户人都已失去了希望Iknowthesearediretimes,andmanyinEdohavelosthope.但我没有Butnotme.落叶夫人出于自身对你的恨意操控了石堂OchibanokatahasmanipulatedIshidooutofhatredforyou我觉得她的怒气一点道理都没有andIseenocauseforheranger.尽管落叶毫无理由与你为敌ThoughOchibahasnoreasontobeyourenemy,但她掌控了石堂shecontrolsIshido.我无法改变她对我的恨意Icannotchangeher
25、hatredofme.你与石堂不同你爱继承人UnlikeIshido,youlovetheHeir.如果你和他的母亲结盟Ifyouformanalliancewithhismother,继承人就能够不受拘束地反对石堂theHeirwouldbefreetoturnagainstIshido.他相信你能够和落叶结盟HebelievesyoucanforgeanalliancewithOchiba.你有什么看法Andyourthoughts?你想听听我的看法Youwishtohearmythoughts?对Ido.通词说的有理Tsujihasapoint.为什么Why?大阪不是我们的敌人Osaka
26、isnotourenemy.石堂才是Ishidois.如果我们和落叶夫人结盟Ifwealignwith1.adyOchiba,就能断绝石堂唯一的夺权之路Ishido,sonlypathtopowerwillberemoved,因为继承人的军团会成为我们的盟友astheHeirsarmywillbecomeourally.你曾与她亲近过一段时间Youonceknewher.你认为Doyoubelieve,inathousandyears,落叶真有可能与我结盟吗Ochibawouldeverallywithme?我不认为你是她的敌人1dontthinkyouareherenemy.我认为她的敌人是
27、恐惧Ithinkfearisherenemy.她宁愿一刀把我杀了吧Shewouldsoonerhavemyheadburiedintheearth.怎么了What?说话啊Speak.你的脸出现r失败的神色Yourface.hasthecolorofdefeat.领主这不像你1.ord,it,snotlikeyou.我I.这场胜利的代价会太过高昂Thisvictorywouldcomeattoohighacost,所以我选择和平的失败soIchooseapeacefuldefeat.那久你就是放弃了那些Thenyouaregivinguponthose绝不会放弃你的人whowouldneverg
28、iveuponyou.安静Quiet.如果我想听你的建议我自会开口IfIwantedyouradvice1wouldhaveaskedforit.通知我的封臣明天召开集♥会♥Callmyvassalstoassemblytomorrow.我听说了一些有关他们违背我意愿的谣言veheardtheserumorsabouttheirdefianceofmywill.穿着盔甲出席我儿子的丧礼Wearingarmortomyson,sfuneral.领主1.ord-我的儿子死了Mysonisdead.我不要再见到.Iwillhave.任何流血事件nofurtherblood
29、shed.我要他们画押许下承诺Iwanttheirsignedpledge愿意跟我一起去投降thattheywillmarchwithmeinsurrender.转达神父我很感激他试图改变我的命运TellthepriestIamgratefulforhisattempttochangemyfate.既然他信守了他的承诺Sincehekepthispromise,我也会遵守我的Iwillkeepmine.他可以在江户建造一座新教堂HemaybuildanewchurchhereinEdo.土地已经划分好了Thelandhasbeensetaside.我只有一个请求Ionlyhaveonerequ
30、est请他返回大阪告诉他们他在这里的所见所闻ThathereturntoOsakaandtellthemwhatheseeshere.我想要的只有平静地死去AllIwantisapeacefuldeath.他会奋战He,sgoingtofight.你怎么知道Howdoyouknow?不然我们的领主就不会Otherwise,ourlordwouldnotsendhimtoOsaka要他带着口信前往大阪withamessage.冬天就快过去了Winterisendingsoon.对Yes.梅子的香气Thescentofplums脱离了花瓣和叶子detachesfromtheblossomsandl
31、eaves飘向远方offintothedistance.我的思绪随着散去的香气Mymindisdrawntothedistanthaze一同飘向远处的薄雾wherethewindcarriesthedetachedscent.你想喝杯茶吗Perhapsyouwouldtakecha?乐意之至Itwouldbemyhonor.你的茶艺真是令人赞叹Yourperformancewaswonderful.这都是为了你Itwasonlyforyou.不管我父亲怎么说的Despitewhatmyfathersays我想我们会葬身于大阪IthinkweregoingtodieinOsaka.也许是因为这样
32、这杯茶才意义非凡Perhapsthatswhatmakesthisteasomeaningful.我记得我们刚完婚的那段日子Irememberourfirstdaystogether.我们那时很幸福Wewerehappy.我不太记得了Istruggletorememberclearly.你仍然执迷于那名按针吗AreyoustillundertheAnjin,sspell?我们在今晚自行了断吧1.etusgotodeathtonight.我想要让你终于得偿所愿Iwishtofinallygiveittoyou.基于抗♥议♥我们领主投降和你的敌人Inprotestofo
33、urlordssurrender,andyourenemies,我们一起赴死吧letuswelcomedeathtogether.让我们以夫妻的身分共赴黄泉吧1.etusenteroblivionashusbandandwife.即使到现在你还是不明白Evennowyoufailtounderstand.你拒绝给我的东西.Whatyouvedeniedme.不是死亡wasntdeath.而是一个你给不起我的人生Itwasalifebeyondyourreach.我宁愿活上千年AndIwouldsoonerliveathousandyears也不要这样随你死去thandiewithyoulike
34、this.你的人住在旅馆里Yourmenliveinthefunayado.他们一直在这一区喝酒连续好几个月了Theyvebeendrinkingallthesakeintheregionformonths.我们很乐意送走他们Wellbegladforthemtoleave.一个也不留Allofthem.就跟伦敦的鱼市场退潮时样臭StinkslikeBillingsgateatlowtide.拜托喔怎么了吗来啦美女Comeon.Whafswrong?Comeon.Beautiful.你可是我的好妓♥女♥耶Youremygooddoxy,youare.回来Comeba
35、ck.回来嘛你好美Comeback.Yourebeautiful!引航员Pilot?约翰布莱克索恩是你吗JohnBlackthorne!Isthatyou?哈啰索罗门Hello,Salamon.你好吗Howareyou?我们以为你死了Wedgivenyouupfordead.我们还剩F多少人Howmanyofusleft?六人苦撑着Six.Barelyhangingon.了解Right.我拿到许可了Well,vebeengivenclearance.我们可以重返伊拉斯谟号♥forustoreturntoErasmus.我有几个朋友不错的水手我们可以好好训练Ihaveafewfri
36、ends.Goodcrewwecouldtrain.我已经在训练其中几个操作大炮了vebeentrainingsomeofthemonthecannonalready.要做什么Todowhat?协助我们Tohelpus.回家home.才不是Nah.引航员这次又要带我们去哪里Whe-Wheredoesthepilotwanttotakeusthistime?也许是非洲或者回到美洲MaybeAfrica?OrbacktotheAmericas?引航员既然你人在这里告诉我一件事Sinceyourehere,Pilot,tellmesomething.当我们离开圣玛丽亚港时WhenweleftSant
37、aMaria,在我们南侧和北侧真的有西班牙船吗weretherereallySpanishshipstotheSouth,totheNorthofus?逼得我们一定得来这里Hadtocomehere?我只是不想一直认为我们之所以浪费r好几个月Ijusthatetothinkthatwespentthesemonthswastingaway是因为我们的引航员有他自己的野心becauseourpilothadambitionsofhisown.首位穿越朝鲜海峡的英国人准备好扬名立万了FirstEnglishmanthroughtheStraitreadytomakehisname.我们收到了命令W
38、ehadorders.我们当时大可以调头回家你很清楚Wecouldhaveturnedhome,andyouknowit!当船长举枪自尽时我们的命令就解除了OurordersendedwhentheCaptain-Generalsentashotoutthebackofhishead.你应该明白我们为何在此Thatyoucometorealizethatwearehere.我们会有这样的下场都是因为你Whatisleftofusisbecauseofyou.我会亲自向其他人说明Illspeaktotherestofthemen.首先把那些裙子脱掉First,takeoffthoseskirts
39、.然后我们要把船倾倒修理刮擦Andwell,um-We,llcareenher.Wellscrapeher.我们需要的额外人手Andtheextramenweneed,就交给我来处理-我说了把裙子脱掉youleavethattome.-1saidtakethemoff!你这个浑球Yousonofabitch!走吧1.etsgo.这是你那该死的脏Here,syourgoddamn,filthy.告诉他我们过去的确有过争执他和我之间TellhimIunderstandwe,vehadourdifferencesinthepast,himandme.但此时此刻我的选择有限Butnowisthetim
40、ewhenmychoicesarefew.他对于自己别无选择感到遗憾Whileheregretsthathehasnochoiceinthematter,他出于绝望才会来这里见你hescometoyououtofdesperation.他想怎样Whatdoeshewant?我曾替虎永大人驾船抵抗他的敌人IonceofferedtosailforToranaga-samaagainsthisenemies.现在他决定求死Nowheisdeterminedtodie.那很好Fine.命运嘛Fate.我现在想要建立一个Inowwishtoforgeallegiances在经济上和策略上都对这个国家有
41、益的结盟关系benefitingthiscountryeconomicallyandstrategically.我仍然有我的船Istillhavemyship.我可以训练一批水手Icantrainacrew.我只需要一面新的旗帜来出航Ijustneedanewbannertosailunder.你想要以薮重大人的名义出航YouwishtosailonYabushige-samasbehalf?我不想他有一张屎脸Idontwishit.Heisashitface.但是张有胆识的屎脸这是事实Butheisabraveshitface.Andthatisthetruth.所以我得提出这个请求So,I
42、mustask.他认为我们的领主很快就会丧命Hebelievesourlordwillsoondie,他想要为你出航andwishestosailforyou.我认为他打错如意算盘rIthinkhecalculates,unwisely,他认为你不想和虎永领主一起去大阪thatyouwishnottojoin1.ordToranagainOsaka.这太可耻了Thisisdisgraceful.我侄子说得对Mynephewisright我拒绝Irefuse.薮重大人婉拒了你的请求Yabushige-Samapolitelydeclinesyourrequest.按针认为虎永领主放弃了他错了Th
43、eAnjiniswrongtothink1.ordToranagahasgivenup.我不确定这个老家伙有何打算Idontknowwhattheoldmanisupto,但绝对不是投降butitsnotsurrender.就连薮重大人也站在虎永大人这边EvenYabushige-SamastandswithToranaga-sama.只有你退出了那再让我解释一次Onlyyouwaiver.-Thenletmeexplainagain.变节没什么好解释的尤其是背叛你发誓效忠的领主Thereisnoexplainingtreachery,especiallyagainstyourswornlor
44、d.我现在对他没有任何义务了他把这点说得很清楚,Iamfreeofanyobligationstohim.Hehasmadethatveryclear.如果他站在我的立场他也会这么做Ifhewereinmyposition,hewoulddothesame.这把武器不是我的Thisweaponisnotmine.实话实说大部分的时候我对身上戴剑这种事感到很丢脸Totellyouthetruth,Ifeelembarrassedwearingitmostofthetime.也许有那么一时片刻Perhapsthereexisteda-amomentinwhich我自欺欺人认为总有一天我能在这里找到
45、容身之处IhadfooledmyselfintobelievingthatIcouldonedaybelongtothisplace,但那个片刻已经离我很远了butthatmomentisleaguesbehindme.他说他知道他不属于日本HesaysthatheknowshedoesntbelonginJapan.话虽如此Havingsaidthat.自己人ownpeople感觉seem很奇怪.strange.我不知道我还有什么选择Idontknowwherethatleavesme,但我知道我现在也只能尽力挽救我自己的命运了butIdoknowthatnowmlefttowhittlewhatfateIcanformyself他认为他别无选择只能创造自己的命运Hebelieves
