《Space Station 3D《国际空间站（2002）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Space Station 3D《国际空间站（2002）》完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Whatanincrediblesight多么令人难以置信的视觉冲击AHollywoodspecialeffect,yourethinking?又是好莱坞的电影特效你是这样想的吗But,no,it,sforreal.不这回是个例外你所看到的一切都是真实的ItstheInternationalSpaceStation.这就是国际空间站250milesaboveusrightnow,itsbeingbuilt.它现在IE处我们头顶250英里处工程进展已经有一段时间.byjustafewdozenastronauts.约有12位宇航员参与了建造lfyoullcomealongwithme,we,ll
2、gobehindthescenes.就让我带领你一起来探究这幕后的故事andfindouthowtheseextraordinarypeopledoit.了解这群非凡的人是怎么工作的Okay,ChriS,Imjustgoingtoheadonbacktotheaftofthepayloadbayhere.OK克里斯我正在接近舱尾的有效载荷Roger,Iseeyou.收到明白Whatabeautifulviewouttheportsidethere.左舷外面的景色多么壮丽啊Yeah,it,sspectacular.呵呵都会这么说的Workingoutsideinthevacuumofspacei
3、sadangerousbusiness.在舱外的真空环境下工作是非常危险的First,youcalculatealltherisks.首先你得了解每个保险措施Then,youIearnhowtodealwiththem.然后必须学习去怎么应对不同的情况Chris,itlookslikevedriftedoffstructureherealittlebit.克里斯好像我失去了抓握点飘向站外移lltryandpullmyselfbackin.我正在尝试启动背负的助推装置Itlookslikeyourtetherisdisconnected.!showitcoilingawayfromyou.看来你
4、的保险装置已经和太空站分离了端头的卡锁正在来回摆动And,Scott,youveheadedoutovertheportnoseofthevehicle.还有司考特你已经飘移出左舷前端Itlooksyoureouttheportside.现在看来你已经飘移出左舷Theyshouldbeabletoseeyououtwindows1,2,or3.可以肯定你飘移到舷窗12还有3- Okay,mgoingfortheSAFER.-Okay,Iagree.- OK我将启动救生装置-OK同意- Deployingthehandcontroller.-1seeit.- 正在启用人工控制器收到Okay,it
5、swungout.Bringituptotheworkenvelope.OK拿出来了正在插入工作接口- 1gotitinfrontofyou.Iseeit-Poweron.GotAH1.ight.- 它已在你的前面我看见了启动伙计给点面子吧- 1.ookslikeyourestartingtocorrectnow.-Beginningtoclose.- 看来你正在改出错误航向开始接近空间站1.ooksnice.非常好非常好- vegotit.-Yourfeetareclear.- 我做到了-又脚踏实地了Backonstructure.1.et,sgetsometetherson.扣上保险卡锁让
6、出一些距离1.ooksgood,Iconcur.很好我注意到了Iseeyougotagoodsolid,yourfeetareclearbelow.我看到保险装置连接了你的双脚已经踩到舱壁上了Foryouandme,thevirtualrealitylabattheJohnsonSpaceCenter.正如我们所看到的这间位干约翰逊宇航中心的虚拟现实实验室mightbetheultimatevideogame.可能是最强的电子游戏了- Cheateddeathagain.Werebackon.-1concur.- 又一次死里逃生训练结束-收到ButifyoureScottParazynskia
7、ndChrisHadfield.但如果你像司考特帕拉辛斯基和克里斯哈得菲尔德这样itswhereyoulearnhowtoescapefromyourworstnightmare.这里就是你学习怎样摆脱可能遇到的最可怕梦魇的地方-Nicejob.Ilikethat.Itwasverysmooth.-Youreabsolutelyright- 干的好我就喜欢这样小菜一碟啊-没得说啊Theyreaconstructionteam.他们是一个建造工程小组Oneofmanythatwillflyawholeseriesofmissions.他们只是在执行一个系列任务中的一件toassemblethes
8、tationinorbit.在近地轨道组装空间站Anotherdayattheoffice.过儿天再来一次Ittakesmanypartstomakeawholespacestation.一个完整的空间站由许多组件组成Somemodulesaresobigandheavy.有些组件又大又重theresjustenoughrocketpowertolaunchthemoneatatime.运载能力有限的火箭只能一次运一件Theyvebeendesignedandbuiltbythousandsofpeople.数以千记的人们按照计划在16个国家in16differentcountries.一步步
9、建造着不同的组件SomepiecesaretestedhereattheKennedySpaceCenterinFlorida.其中一些组件的组装测试在佛罗里达的肯尼迪航♥天♥中心进行OthersinRussia.其他的在俄♥罗&hearts撕♥Butwilltheyallfittogetherwhentheyarriveinspace?它们都将被组装到一起可是它们何时进入太空ThefirststationComponentwasdesignedandbuiltinRussia.太空站的第一个组件已经按计划在俄♥罗&hear
10、ts;斯♥被建造出来lt,scalledZarya.ItllbeboostedtoorbitbytheProtonrocket.它叫曙光号♥服务舱将由质子K火箭送入绕地轨道Withathrustof2.5millionpounds.依仗其2500万磅的推力youdontwanttobeanywhereclosebywhentheylightthatfuse.当质子K火箭发射的时候你肯定不想靠得太近Protonisanexpendablerocket.质子K火箭是一次性的AfterdeliveringZaryatoorbit,itIlfallbacktoEarthin
11、toasafezone.当曙光号♥服务舱被送入轨道后它将再入大气层并燃烧坠毁在无人的安全地带Otherstationpartswillbehauledupbyafleetofships.其他的空间站组件也将依照不同的方案ofaverydifferentdesign:由运载工具送入太空NASAsspaceshuttles.美国国家太空总署的航♥天♥飞机Theyremorelikehi-techdeliverytrucks.它们就像高级的运输卡车OneofthesewillcloseinonZarya.空间站组件中的一件将随航♥天&heart
12、s;飞机升入太空并靠近曙光号♥.thenthecrewwillgrabitwiththeshuttlesarm.然后宇航员将通过航♥天♥飞机上的机械臂俘获它Houston,Endeavour,wehaveZaryafirmlyattachedtotheorbiter.休斯敦请问话我们已经把曙光号♥牢靠地放置在组件上方Werehalfwayhomefortheday.回家的路程我们已经走了一半-Nicejob.-Allright.-干的好-收到Itwasabigmomentforthecrew.这对于工作人员来说是个伟大的瞬间especia
13、llyastronautNancyCurrie,whooperatedthearm.特别对宇航员南茜克瑞丝来说正是她操纵了机械臂Shesuredidntwanttomiss.她肯定不想错过Thatwasthelongest15minutesofmyentirelife.对我的一生来说这是最漫长的15分钟Okay,backtotheprocedures.OK庆祝到此结束回到对接程序Allright.Wait,givememyrendezvousprocedures.好的等一下把对接点的数据给我TheAmericanmoduleUnityismountedinthecargobay.由美国制&he
14、arts;造♥的团结号♥组件已经被安放在航♥天♥飞机的载物舱C.J.,thepilot,firestheshuttle,sthrusterstopushUnityupward.调整航向调姿发动机点火把团结号♥抬高andmateittoZarya.并与曙光号♥对接Gotcapture.对接完毕Houston,Endeavour,wehavecaptureofZarya.休斯敦请问话我们已经和曙光号♥对接TothecrewofthegoodshipEndeavour,that,sterrific.祝贺
15、你们完成了这个异常艰巨的工作TheInternationalSpaceStationisborn.国际空间站诞生了TheshuttlewillleaveithereandreturntoEarth.航♥天♥飞机将要离开并返【用地球Thefoundationislaid.Nowitsuptothebuilders.基础已经打好现在就看那些建造者了Theirjobisanextremehigh-wireact.他们的工作不允许有一丝一毫的差错1.ikebuildingthegreatbridgesandcathedralsintimespast就像过去建造那些伟大的教堂
16、和大桥一样Thesixmilliongallonsofwaterinthistank.这个蓄水池注入了600万加仑的水providetheclosestthingthereistoworkingweightless.这样可以最大限度地模仿失重时的工作环境Youpracticeonlife-sizemodelsofthestation.在这里有真实大小的模型供你练习Beforeitsfinallyfinished,thesecrewswillhavemade160spacewalks.在最终课程结束之前航♥天♥组员要进行约160次的模拟太空行走Thatstwo-and
17、-a-halftimesallthepreviousspacewalkseverdone.这次数是完成真正的太空行走次数的两倍以上Criticssaythatstoomany.Theriskistoohigh.克瑞提斯说这种练习越多标志着将来可能遇到的风险也越大Alleyesareonthenextflight.所有的目光都在注视着下一次的航程TheshuttleDiscoverywilltakethefirstassemblycrewtostation.发现者号♥航♥天♥飞机将要运送第一批建造成员组进驻空间站Thecommanderoftheflig
18、htisBrianDuffy.这次的飞行指挥官是布莱恩达菲PamelaMelroyisthepilot.帕梅拉迈罗易是驾驶员Wereinorbit,250milesup.我们在距地球上空250英里的轨道hCloseenoughtoreadthelabels.参数执行正确Thestationis45feetaway.空间站距离45英尺远ThatsAfricagoingbybehindit.它正在掠过非洲大♥陆♥Weregettingreadytodockwithourhouseinspace.我们正准备驻泊在太空中的家Ourcrewsgoingtohookuptheb
19、asics:Wiring,plumbing,andphone.我们IE要进人这个毛坯房♥里装配电线管道和电♥话♥OneofthekeymembersoftheteamismissionspecialistKoichiWakata.其中一个关键的成员是任务组的特别专家若田光一WhenIwas5yearsoldandIsawtheApollolunarlanding.当我5岁的时候我见证阿波罗11号♥登陆月球thatwasthestartofmyIongingforspaceflight.那是我漫长的太空之路的开始ButIthoughttha
20、tkindofthingwasbeyondmyreach.但是这个想法是那么遥不可及somethingthatwas,atthattimejmpossibletoachieveortodo.有些事在当时那种情况下是绝不可能发生的asaJapanese.特别是对于一个日本人来说Koichisinstallingtheheartofthestationssystems.光一正在建造空间站的核心系统It,scalledthe,Zl-truss11.这就是Zl基础桁架Iwasmovingtherobotarmveryslowly.我正在缓慢的移♥动♥着机械手臂sinceth
21、e,Zl-truss,weighsabout18,000pounds.你要知道Zl基础桁架有大约18000磅重AndKoichinailsit.光一牢牢地控制着它-4RT1.s.-Andwevegot4RT1.s.-4个冗余度我们达到了四个冗余度Anotherpieceperfectlyinplace.对接的完美无缺Koichtyoutheman!光一你是好样的Everybodywascheeringme.每个人都在称赞我andsomebodywassaying,Youaretheman.一些人还在说你是好样的Thatwasagreatmoment.那真是个伟大的时刻-Youshouldhav
22、ea50mmcamera.-vegotacamerawitha50mmsocket.-你将携带50mm相机-我已经拿到了50mm相机扩展底座1.eroyChiaoandBillMacArthur,knownasBillyMac.焦立中和比尔麦克阿瑟正在听取比利迈克的任务介绍getreadyforthefirstspacewalk.准备进行第一次太空行走Andathree-eighthsratchetdrivewitha2-inchextensiononit一个3/8规格的棘轮传动装置有两英尺的扩展Intheirsuits,theycansurviveuptoeighthours.航&heart
23、s;天♥服能提供单人8小时的维生.intemperaturesofplustominus250degrees.能维持温度华氏250度恒定Swinging60s,hereIcome,baby!Yeah!六十年代摇摆我来了宝贝耶Inconditionslikethat,you,vegottokeepyoursenseofhumor.如果情况都像这样那你也就能够保持自己的幽默感TheseguysarehugefansofAustinPowers.这些哥们都是王牌大贱碟的铁杆粉丝Thecommandergives1.eroyandBillyMactheirsend-offintheair
24、lock.指挥官在气密舱里在焦立中和比利迈克开始太空行走之前beforetheymoveoutside.为他们送行Thesecondteam,JeffWisoffandMike1.opez-Alegria,knownas1.A.第二小组杰夫韦索夫和迈克罗伯茨阿莱格里亚在指挥官离开之后sealofftheinsidehatchbehindthem.把舱门关闭Theirnumberonetaskistodeploythenextpiece:他们的第一个任务是展开下一个组件的部件Thestationscommunicationsantenna.空间站的通讯天线Howcoolisthis?这样够酷吧T
25、heypushitmanuallyintoplace.他们用手推动天线进入指定位置Theall-importanttelephoneisin.最重要的通讯装置安装到位Now,thewiring.现在他们正在布设管线Thesecablesarebeinglaidoutforanothercrewtoconnect.所有这些设备将在下一次的任务里onalaterflight.由另一个成员组启用Theyllprovidepowertothesciencelabwhenitarrives.它们也将给下一次将要抵达的空间实验室组件提供电力Youguys,theWorldSerieS,theSuperBo
26、wl.伙计们那些个职业棒球啊超级碗什么的.Theydontknowwhatpressureis.他们不知道已被我们抢r镜头呵呵Everyday,Ioperatedtheroboticarm.每天我都要操纵着机械臂.tohelpbyputtingonespacewalker.去帮助某个家伙去进行太空行走atthetipoftherobotarmtomovehimtothelocation.把他固定在机械壁的顶端送到工作位置thatheneedstodospacewalkactivities.这是他进行太空行走所必需的1.eroysgoingtoinstallthistoolboxforfutur
27、ecrewstouse.焦立中正在安装工具箱以备将来的空间站成员使用Insideisanarrayofspecialtools.在里面装着一系列特殊的工具anyHomeImprovementfanwouldenvy.这是任何一个DIY爱好者都会羡慕的东西Mike,thereisnoproblemmaintainingadeathgriponthehandrails.迈克把性命寄托于这些把手上是没有问题滴It,sastrangefeeling.Mytoesarecurlingrightup.这真是一种前所未有的感觉双脚不受控制的飘起Youalwayswanttobesureyouresecure
28、lyanchored.你总是想要确认自己的安全措施是否牢靠Butifyoudidcomeunhooked,heresadevicethatcouldsaveyourlife.但是如果你失去了保障有一个装置能拯救你的生命ItsapersonaljetpackcalledSAFER.这就是名为SAFER的专门的背负设备Itsalsoverycool.它也是很酷的Itfitsonyourbackandcouldpoweryoubacktosafety.它安装在你的背后必要的时候能帮你返回到安全位置Wesawitputtothetestinthevirtualrealitylab.我们已经在虚拟实验室
29、见过它的使用了Goaheadandpower.启动然后前进Nowweregoingtotryitoutforreal.现在我们将在真实环境中试验它的作用Jeffisridingonthearm,watching.杰夫正在机械臂上监视着incaseanythinggoeswrong.以防万一1.A.,flyingontheright,isnowpoweredbyhisjetpack.罗伯茨-阿莱格里亚IE在依靠他的背负装置飞向右边Justincase,hesattachedbyathinwire.为了防止意外他被一条细保险绳拴着Buthedidntneeditafterall.Thetestis
30、agreatsuccess.但是用不着它了整个测试非常成功Discoverypullsaway,leavingthespacestationinorbit.发现号♥分离留下了空间站在轨道上运行Sofar,allthepieceshaveconnectedwithoutahitch.到目前为止所有的组件已经被分毫不差地联接在一起AtthetopisZvezda.Thatswherethecrewswilllive.在它的顶端是星辰号♥空间站成员将生活在那里BelowitisZarya,kindofabigfloat-throughclosetforstorage.下面
31、是曙光号♥一个巨大的储藏室Andatthebottom,thetrussandtheUnitynode.还有基础桁架和团结号♥.wherethenextadditionswillbeattached.它们是下一个对接的节点舱Thestationsnowreadyforpeople.国际空间站现在一切就绪只欠东风了WereinKazakhstan,attheRussianspaceport.这是哈萨克斯坦俄♥罗♥斯♥的拜科努尔航♥天♥发射场YuriGagarin,theveryfirstmanins
32、pace,launchedfromhere.尤里加加林第一个进入太空的人类就是从这里启程的Fortyyearslater,thiscrewisgettingreadytoliveonthespacestation.四十年后这些工作组成员已经准备好入住空间站TwoareRussiancosmonauts,YuriGidzenkoandSergeiKrikalev.其中两名是俄♥罗&hearts撕♥宇航员尤里吉德钦科和谢尔盖科里卡勒夫ThecrewscommanderisanAmerican,BillShepherd,knownasShep.指挥官是一个美国人比尔谢菲尔
33、德经验丰富大家都叫他谢普Hiswife,Beth,istheastronautfitnesstrainer.他的妻子贝丝是一位宇航员教官Iwasfortunateinthatlwasthereinthecapacityof.我很幸运的能陪在他的身边hisstrengthandconditioningcoach.负责他的体能和心理训练whereastheRussianfamilieswerenotabletocomeatall.那些俄方家属就不可能有这样的机会TheystayedinStarCity.他们得呆在发射场周边的卫星城里Intheglareoftheworldspress.在全世界媒体
34、的关注下itisnteasytofindafewlastquietmomentsalonetogether.想要在发射前的这段时间里单独呆一会就不是那么容易的了Thisisthewalkwaytheybeganafterthefirstcosmonautflew.在第一个宇航员上天之后这里就成了一条步行路Everybodythatflewhasatreehere.Gagarinstreewouldbe40yearsoldnow.卷个人飞向太空之前都在这里种一棵树加加林的那棵已经有40年的树龄了WhenShepandIwerewalkingdownthatrowoftrees.当谢普和我在这些树
35、旁走过whichisveryhistoric.每棵树后面都蕴藏着故事itwashardformetobelievethatwewerefinallyhere.我还是很难相信我们最终会来到这里becausehehadworkedsohard.因为他工作的非常努力Wehadworkedsohardforhimtobethere.我们都非常努力工作使他能脱颖而出Andforustofinallybetheretogether.最后我们一起来到了这里tothinkaboutthepeoplethathadcomeandgone.这里代表着过去那么多人的光荣与梦想成功和牺牲andtoknowthatth
36、ispersonnexttome,myhusband.下一个故事里就有我和我的丈夫wasgoingtobeapartofthathistory.将要继续创造这里的历史thatwasaveryspecialtimeforus.这对我们来说真是一段特别的时光Shepandhiscrewwillbegoneinspaceforoverfourmonths.谢普和他的队员将要在今后的四个月里择时飞向太空TheInternationalSpaceStationisawayforustolearn.国际空间站是一个起点howwecangotootherplanetsandexploreotherways.
37、是人类学习如何在地球以外生活toliveoutsideEarth.如何移♥民♥外星球进行星际旅行的开始Ithinkthatsreallyexciting.Iwantedtogotoo.我想这真是令人兴奋的我也想去ThecrewwilllaunchtoStationaboardaSoyuzrocket.这些宇航员将乘坐联盟号♥飞船抵达空间站theWorkhorseoftheRussianspaceprogram.俄♥罗&hearts撕♥航♥天♥工程的骄傲Anunbelievable406Iaunch
38、eshavegonefromthispad.真是难以置信已经有406个人从这里飞向太空Veryunexpectedforme,beingoutonthelaunchpad.令我非常意外的是在大雾弥漫的这一天veryfoggyday.在发射塔前havingseveralhundredpeopleatthebaseoftherocket.有几百名发射基地的工作人员whichforanAmericanIaunchwouldbeveryunusualandunheardof.为一个美国人送行这在以前是难以想象和从未听闻的BeingabletohavesuchclosecontactWithfriend
39、sandfamilywhoarerightthere.只有真正的朋友和至亲的家人rightinthemiddleofthosefinalmomentsbeforeyougofly.才能在此时此刻在你起飞之前站在这里wasreallyexciting,reallyspecial.真的是很感动特别的时刻Aftereverythingwewentthrough.在发射的这一天seeingyourfaceonlaunchdaymadeitallworthit.我尽力在脑海里刻下你的一言一行1.etsgodoit!我们一定会成功的Hewassohappy.路顺风Getthoseshuttlesready
40、.让飞船准备好吧Imagine,threeguysandtheirgear.想象一下三个大男人和他们的行李挤在insideacapsulethesizeofaVolkswagenBeetle.那个只有甲壳虫汽车大小的飞船内.anditsatwo-daytrip.再加上两天的航程ThebiggestriskisjustgettingoutoftheEarthsatmosphere.最危险的时段就是冲出大气层andtoasafeorbit.到达安全的轨道高度期间Onceyoureattheendofthepoweredflight.一旦箭船分离进人地球轨道andyourefloatingaroun
41、dinorbit,thenyoucansitbackandsay:这时你就可以松口气唠唠嗑了Boy,mgladthatwehavegottenthatdonesuccessfully.哥们我很高兴我们只是有惊无险Sittinginyourcouchwithyourkneesbentupalmosttoyourchin.那段时间在座椅中forhoursatatime,it,sprettyuncomfortable.蜷起的膝盖都快碰着自己的下巴了那真的是很难受ButtheSoyuzisveryreliable.但是联盟飞船是值得信赖的It,sgotalotOfcapabilitytogetyouu
42、pintospace.它确实有很多坚实的功能把把你送入太空andgetyoubackonabadday.并把你安全的接回地面Thehousewillbedarkwhentheyarrive.当他们抵达的时候这所大房♥子正在静静地等待着Theycantbesurewhatliesinwaitforthem.他们不能确定前方隐藏着多大的风险Theirjobistoopeneverythingupforthefirsttime.宇航员们的工作是把每个装置作首次启动.thengetitallworking.然后让它们都工作起来Bepreparedfortheunexpected.应付意想
43、不到的特殊状况Theyresettogo.他们要开始认真的工作了ButaftertwodaysinaCapsulewithyourkneesinyourchin.但是在两天蜷缩和拥挤的旅行之后youvegotafewotherpriorities.你先得找时间梳洗一下PuttogetheranaceSoyuzpilotlikeYuri.比如像联盟号♥驾驶员尤里Sergei,amanwhosalreadyIoggedmorethanayear-and-a-halfinspace.谢尔盖这位老兄已经开始在他长达半年的太空任务里进入角色了andaNavySEA1.foracommand
44、er.在这里你就像海军的舰长andyouvegottherightstuffforthejob.为了工作有权享受生活Afterwegotthenodeopen,itstartedtoseemlike.当我们打开舱门的时候它给你的感觉就是areallyexpansiveplace,becauseweallhavememories.一个宽阔而豪华的空间因为在我们的记忆里ofbeinginmuchmoreconfinedspaceslikeSoyuzandeventheshuttle.和平号♥和过去所有的航♥天♥器都是非常拥挤和狭小的WhenIcametot
45、heZvezdafbrthefirsttime.当我第一次来到星辰号♥服务舱itlookedformeashome.它给我的感觉就像家-样Andthatwasaplacewherewestayandliveandsleep.这里就是我们生活和睡觉的地方Iwasthinkingwewerehere.我认为我们现在在这个位置Ithaslife-supportequipment.它拥有生命支持系统guidanceandnavigation.航♥天♥导航和测量系统.jetstocontrolthestation,tomoveitaroundinspace.可以控制整个空间站在太空中运行Ifwewerenthere,wewouldntbeseeingwhatwe,reseeing.如果我们不在这里我们不可能看见地面上的这些目标WehaveseveralWindowslookingdown.我们拥有几个窗户可以俯看地球Wehavetoexerciseeverydaytostayfit.我们必须每天锻炼防止肌肉萎缩Andevenafterarelativelyshortflight.当飞行了一段时间之后yo
