《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、谜探休格第一季第四集嗨是这样Hi.Well,the-上个帖子发布后今天键盘快们真的很活跃Thetrollsreallycameouttoplaytodayafterthatlastpost.但你们知道吗Butyouknowwhat?说到底小丑是你们Attheendoftheday,thejokesonyouguys,因为我会留在这里becausemgonnastayhere.我问候你们全家And-Oh,andhaveagreatfuckingday.你懂电影吗Doyouknowmovies?不太懂-我想也是Notreally.-NO,Ididntthinkso.你可以穿衣服了有一部恐怖片You
2、cangetdressednow.-Theresahorrormovie.故事发生在南极洲是ItsTakesplaceinAntarctica.-Right.演员有库尔特拉塞尔什么的ItsgotKurtRussell,abunchofguys.其实是科幻恐怖片It,sahorrorsci-fi,actually,有一幕是医生andtheresthisscenewherethedoctor有一幕医生的戏Theresadoctorscene,他给一名病人用除颤器andhesusingthedefibrillatoronapatient.他按压病人的胸部He,spushingdownonthepat
3、ientschest他按下去He,spushingdown.按下去Pushingdown.然后他的双手穿进r病人的胸腔Atacertainpoint,hishandsgorightthroughthepatientschest.但胸腔里不像普通人那样有肋骨Butinsteadofribs,likeanormalhumanbeing,而是有利齿thepatientsgotteeth.利齿咬合把他的胳膊扯了下来Andthoseteethbitedown,andtheyriphisarmsoff.双臂齐断Botharms.其实是一部很棒的电影It,sactuallyareallygoodmovie.
4、是听起来不错Yeah.Soundslikeit.我会验血然后告诉你结果llrunsomebloodtestsandletyouknow.好Sure.你胳膊上的伤会留疤Thewoundonyourarmwillleaveascar.但是器官和生命体征你所有的身体状况Buttheorgansandthevitals,allyourphysicalsymptoms,似乎都不错seemrelativelygood.太好了真好Thatsgreat.Good.我不意外Imean.mnotsurprised.当然单凭这些并不意味着一个人很健康Ofcourse,thatalonedoesntmeanapers
5、onishealthy.你多久使用一次静脉注射药物Howoftenareyouusingyourintravenousdrugs?我多久.HowoftendoI-不常用Notoften.你睡觉吗-我睡觉吗Doyousleep?-DoIsleep?会做梦吗Doyoudream?有绝望的迹象吗Intimationsofdespair?维克斯慢着你是精神病医生吗Vickers.Whoa.Whatareyou,ashrink?露比叫我来的她强烈建议我找你看病Rubyaskedmetocome.ShestronglysuggestedIseeyou.我来了你给我体♥检♥我很好
6、mhere.Yousawme.mfine.没事了Weregood.我很健康Cleanbillofhealth.约翰让我帮你吧我来John,letmehelp.Igotit.约翰我们必须弄清楚你还好吗John,weneedtoknow.Areyouokay?他们一直这么问我Theykeepaskingmethat很好Uh-huh.先是露比现在是维克斯FirstRuby,nowVickers.我很好mfine.是我多疑了还是另有隐情Isitjustme,orissomethingelsegoingon?我不知道也许是我想多了吧Idontknow,maybeitsjustmebeingparanoi
7、d.调查这样的案件时这很正常Whenyouworkacaselikethis,itcanhappen.但小心点总没坏处Still,doesnthurttowatchyourback.小伙子们有何贵干-是舒格太太吗海伦舒格WhatcanIdoforyouboys?-Mrs.Sugar?HelenSugar?是我-你有个儿子叫约翰对吗Thatsme.-Youhaveason,John,right?天啊你是戴维西格尔Oh,myGod.YoureDavySiegel.你演过角落里的男孩对是我FromTheBoyintheCorner.-Yeah,Iam.请进Comein.Comeonin.谢谢-难以置
8、信Thankyou.-Thisisunbelievable.我都不知道看过.非常感谢Icanttellyahowmanytimes.-Thankyousomuch.那电影多少次了.veseenthatmovie.你们怎么到这里来了Whatonearthareyoudoinghere?伯尼Bernie?嗨宝贝Hey,baby.你现在才回家Youjustgettinghomenow?是我在海滩别♥墅♥睡的-你为什么去那里Yeah,Isleptatthebeachhouse.-Whydyougothere?最近烦心事太多我必须散散心Witheverythinggoingo
9、n,Ihadtogetaway.大海有种特殊的力量真的有帮助Theressomethingabouttheocean.Ithelps.快上♥床♥吧Well,cometobed.不我现在完全醒了我要去工作一会儿No,youknow,mwide-awakenow.mgoingtotrytogetsomeworkdone.你继续睡吧Yougobacktosleep.我们在游♥行♥-我的身体我做主Weareoutheretoday.-Mybody,mychoice!今天充满了力量这些女人真了不起Itisafuckingpowerfulday.Th
10、esewomenareamazing.我一整天都会待在这里如果你想加入就告诉我一声Andmgonnabeouthereallday,ifyouwannacomejoin,givemeashout.走上街头Getyourbootsontheground.我们需要你.Weneedyou.Weneedyou.嗨露比找梅拉妮麻烦的这个斯托林斯Hey,Ruby.So,thisguywho,safterMelanie,Stallings?嘿他想干什么他在和谁联♥系♥有结果了吗Hey,whatshedoing?Whoshecalling?Whatdoweknow?我黑进他的手&h
11、earts;机♥和云端存储mintohisphone,upinhiscloud.有很多送餐服务和色♥情♥网♥站♥的历史记录mlookingatalotofDoorDashandPornhub.没有监视或短♥信♥记录没用信♥用♥卡♥购买♥♥一次性手♥机♥什么都没有Nopassbysortextchains?Noburnersonthecreditcard?Nothing?你打草惊蛇了也许他在避风头You
12、spookedhim.Maybeheslayinglow,beingcareful.他的犯罪记录呢Whatshissheetsay?有前科这是当然,Priors,ofcourse.酗酒滋事侵害罪还有几次因毒品被捕D&Ds,assault,somenarcotichitsalongtheway.绑♥架♥呢人口买♥♥卖♥♥他一定有相关罪行吧Kidnapping?Trafficking?Hesgottahavesomethinginthatworld.没有No.你有没有查别名社安号♥Areyouchec
13、kingaliases,socialsecuritynumbers?舒格这个人的一生就摆在我眼前Sugar,vegotthisguysentireliferightinfrontofme.他只是个小混混而已He,saJVasshole.Thatsall.这说不通Doesntmakesense.如果斯托林斯和那个失踪女孩无关就说得通了ItdoesifStallingshasnothingtodowithyourmissinggirl.好吧谢谢你的调查Allright.Well,thanksforchecking.嘿-怎么了Hey.-Yeah?万一这个案子不尽如人意Itforsomereason,
14、thiscasedoesntgoourway.我一定会找到她的Illfindher.完美谢谢好了Perfect.Thanks.-Thereyougo.你们开车回洛杉矶要注意安全-谢谢Youboyshaveasafedrivebackto1.A.-Thankyou.别担心我会守口如瓶Anddontworry.Mylipsaresealed.谢谢你舒格太太Thankyou,Mrs.Sugar.真是个甜心Sweetassugar.小菜一碟Thatwaseasy.嗨-他们刚走恶心Hey.-Theyjustleft.Ugh.是啊都跟你说rYeah,toldyou.他可真是个油腻猥琐男-没错Hesanoi
15、lylittlecreep.-Thatheis.你跟他怎么说的Andwhatdidyoutellhim?什么也没说但是他们什么都打听Nothing.Buttheyrediggingintoeverything.他就该突然失去别人对他的支持Gettingtherugpulledoutfromunderhimisjustwhatheneeds.我就是这么想的ThatsexactlywhatIthink.听着谢谢你帮我1.isten,thanksforsteppingin.你多小心就好Justwatchyourself.他们在杳清你是谁之前是不会罢休的Theyrenotstoppinguntilth
16、eyfigureoutwhoyouare.好Okay.谢谢回头聊不客气Thanks.Wellspeaksoon.-Ofcourse.祝这位女王生日快乐Happybirthdaytothisqueenrighthere.我爱你姐妹-谢谢我爱你Iloveyou,bitch.-Thankyou.1.oveyou.我爱这个贱♥人♥你今年会成为谁1lovethisbitch.Whatareyougonnabethisyear?你会集♥合♥赞达亚好YouregonnabeamixofZendaya.-Allright凯特布兰切特和该死的米克贾.and
17、CateBlanchettandMickfuckingJa-晚上好先生Evening,sir.（真心酒店）嗨威利Hi,Wiley.Hi.请不要鼓励它它会变得非常黏人Pleasedontencouragehim.Hesbecomingadegenerateforattention.这是它应得的不是吗Hedeservesit,doesn,the?是的你这个爱的瘾君子没错Yes,youdo,mylittlelovejunkie.Yes.嗨Hey.我跟特丽莎和她孩子们谈过了IspoketoTeresaandthekids.他们到了圣迭戈她在那边有亲戚所以没事了TheymadeittoSanDiego.
18、Shehasfamilythere,sotheyregood.那就好mgladtohearthat.你想进来吗想Youwannacomein?-Yeah.可能没什么Itsprobablynothing-我早餐时我在做&hearts鸿♥蛋然后我想起一件事Imean,m-Breakfast,mmakingeggs,andIrememberedsomething.关于奥利维娅的请告诉我SomethingaboutOlivia?TeIlme,please.我们之前约好了Wehadplans.吃午餐然后去玫瑰碗跳蚤市场Havelunch.thengototheRoseBowlFleaMar
19、ket.大概是六周前的事但在最后一刻Thisismaybesixweeksago,butatthelastminute,她突然说不去了因为身体不适shecanceledbecauseshewasntfeelingwell.可那天晚些时候Butlaterthatday,我去看望一位在银湖区开画廊的朋友IwenttogoseeafriendwhohasagalleryintheSilver1.akearea.我在那里看到她就在街对面的咖啡馆AndwhileIwasthere,Isawheratacafeacrossthestreet.我本来想过去打招呼的AndIwasgonnagooverands
20、ayhi,但和她在一起的女孩正激动地说着什么butthegirlshewaswithwassuchanintenseconversation.而你之前从没见过这个女孩Andyoudneverseenthisgirlbefore?对但她们之间一定有事No,butsomethingwasgoingonwiththem.我记得当时这令我担心Andatthetime,Iremembered,itworriedme.她有些不对劲她非常伤心Theressomethingabouther.Shewassoupset.不知是为了什么伤心Aboutwhat,Iwonder.你说是银湖区Yousaid.Silve
21、r1.ake?我要尽我所能杳清楚IwanttofindoutallIcan.我觉得有人在监视我Ithinksomeonesbeenwatchingme.大概是六周前她和一个朋友一起来的Itwouldhavebeenaboutsixweeksago.Shewasherewithafriend.就坐在这里Sittingrightthere.抱歉我不记得了Sorry,Idon,tremember.你确定-是Yousure?-Yeah.好吧谢谢-祝你们好运是Allright.Thankyou.-Goodluck,youguys.Yeah.这些网络喷f每天都说“奥利维娅我们看着你呢Thesetrolls
22、,everyday,theykeepsaying,Olivia,weseeyou.奥利维娅我们会搞垮你”Olivia,weregonnagetyou.根本就是一无所获嘛Therewaslessthannothingmuchtogoon.没见过No,Ihaven,t.但梅拉妮对这个女子有一种直觉.butMelaniehadafeelingaboutthisotherwoman.我也有AndsodoI.不知怎么的感觉找到她很重要Somehow,itfeelsimportantWefindher.抱歉-谢谢msorry.-Thankyou.我在电视上看过无数次veseenthisamillionti
23、mesonTV,侦探把一张照片拿给别人看wherethedetectiveshowsaphotographtopeople.我得问你什么Imean-Igottaaskyou.-Uh-huh?这公做有用吗Doesthatreallywork?嘿你会吃惊的大多数人都愿意帮忙Hey,youdbesurprised,mostpeoplewannahelp.你为什么要打听Whydoyouwannaknow?抱歉我是一名私♥家♥侦♥探♥Oh,SOrry,Imaprivateinvestigator.她的家人雇我来找她她现在失踪大约两周了Herfami
24、lyhiredmetofindher.Shesbeenmissingabouttwoweeksnow.这是我的名片Myidentification.我们认为她可能有个住在附近的朋友也许能帮到我们Wethinkshemighthaveafriendthatlivesclosebywhocanhelpus.能给我看看吗-请Doyoumind?-Please.好吧我从没见过她Yeah,Iveneverseenher.你是梅拉妮马修斯YoureMelanieMatthews.对丹妮这是梅拉妮马修斯Oh,yeah.Dani,thatsMelanieMatthews.天啊你真是她Oh,myGod.Your
25、e.her.我都无法描述你的音乐对我来说有多重要Icantevenbegintosayhowmuchyourmusicmeanstome.现在对我们很多人都重要Tosomanyofusnow.谢谢你丹妮Thanks,Dani.你从来不让别人欺负你对吧Younevertookanyshit,didyou?没错No,Ididnot.你和他一起的Yourewithhim?是Yeah.我认识那个女孩她是泰勒的朋友Iknowthatgirl.ShesafriendofTaylor.泰勒丹妮你知道泰勒住哪吗Taylor.DoyouknowwhereTaylorlives,Dani?有意思Well,this
26、isfun.什么What?和一个真正的摇滚明星一起工作Workingwithabonafiderockstar.拜托我已经退役了Please.Former.不说真的有帮助她相信你No,seriously,ithelped.Imean,shetrustedyou.你有多少张我的专辑Howmanyofmyalbumsdoyouhave?说什么呢我全都有Whatareyoutalkingabout?Igotemall.骗了-1.iar.谁啊Yeah?嗨泰勒丹妮刚打过电♥话♥Hey,Taylor.Danicalled.嗨我是梅拉妮-是我知道丹妮跟我说了Hey,ImMelan
27、ie-Yeah,Iknow.Danitoldme.她说你们在找奥利维娅ShesaysyouguysarelookingforOlivia.听着我也对她的事一无所知好吗所以我.1.ook,Idontknowanythingabouthereither,okay?So,I-简单聊聊就好Maybewecouldjusttalkforaminute.两位西格尔家的事我受够了好吗Guys,mdonewithallthisSiegelstuffokay?“西格尔家的事是指Siegelstuff?Whatdoyoumean?听着如果你不想说也没关系我们就走了1.ook,ifyoudontwannatalk,
28、thatsokay.We,llgo.我能问问你还好吗CanIaskyou,areyouokay?五分钟Fiveminutes.但只是看在痛苦站乐队很了不起的份上ButonlybecausePainStationfrickingrules.谢谢成交Thanks.Thatsadeal.谢谢-1射谢Thankyou.-Thankyou.你和奥利维娅是怎么认识的就从这里说起吧HowdidyouandOliviameet?1.etsstartthere.我叫她虚伪的贱♥人♥Icalledherahypocriticalbitch.我爱这个贱♥人♥I
29、lovethisbitch.天啊以这种方式开启一段友谊真特别Wow,thatssomewaytostartafriendship.是Yeah.走上街头我们需要你Getyourbootsonthefuckingground.Weneedyou.是在InstagramItwasonInstagram.她发了很多帮助女人逃离虐待她们的男人的快拍Shewaspostingallthesestoriesabouthelpingwomenescapeabusivemen.我们需要你Weneedyou.我受不了AndIjustcouldntfuckingtakeit.所以我用私信骂了她一顿So,Imessa
30、gedherandgaveherarationofshit我说别盯着东洛杉矶randsaidthatinsteadoflookinginEast1.A,她应该在自家后院里找sheshouldlookatherownbackyard.她自家后院此话怎讲Herownbackyard?Whatdidyoumean?泰勒或者说你指的是谁Orwhodidyoumean,Taylor?我是个演员明白吗我想当演员manactor,okay?Tryingtobe.几个月前我为伯尼西格尔电影的一个角色试镜Acoupleofmonthsago,IwasupforaroleinaBernieSiegelfilm.心
31、想:好我认识戴维西格尔”Thought,Okay,cool.IknowDavySiegel,就是有过交际朋友的朋友youknow,socially,like,friendofafriend,差不多吧thatkindofthing.所以我跟他说Andso,Imentionedtohim,“嗨我想演你♥爸♥电影里的一个角色”Iwaslike,Hey,mupforaroleinyourdadsmovie.我真不该这么说Shouldnthavedonethat.发生了什么Whathappened?一开始没什么戴维人很好Well,nothingatfirst.Davywasg
32、reat,youknow?“我真高兴希望你能得到这个角色太适合你了”Oh,soexcited.Hopeyougetit.Thatsaperfectroleforyou.他很好Hewasgreat.一开始-对Atfirst?-Yeah.后来他开始给我发短♥信♥Untilhestartedtextingme.“嘿刚刚发现这个角色很重要Hey,so,justfoundoutthatthisisgonnabeamuchlargerrole.竞争很激烈1.otsofcompetition.不如你过来一趟我帮你准备试镜吧”WhydontIcomeonoverandhelpyou
33、withtheaudition?好吧来了“帮我准备试镜”去死吧And,okay,herewego,like,helpmewiththeaudition?Fuckthat.我本来很客气Iwaspolite,youknow?“天啊你真好可我今晚不行”Oh,myGod,thatssoniceofyou.Youknow,Ican,ttonight.但我他不依不饶ButIHedidntletitgo.不停问明晚呢”“后天晚上呢”Sohewouldjustaskaboutthenextnightandthenextnight,最后我给他回短♥信♥说“抱歉哥们我不会去的”andf
34、inally,Itexthimback,Sorry,dude,itsnothappening.完Theend.他回复了一段视频Hisreply,itsavideo是两个人做♥爰♥oftwopeoplefucking.一个人是我另一个是戴维moneofthem,andDavyistheotherone.那是他的秘密明白吗Thatwashissecret,youknow?是他偷♥拍♥的It-Hehadhiddencameras.如我所说我们在他家里做过一次AndlikeIsaid,like,wehadhookedupathisplaceonc
35、e,真的是很多年前的事了literalyearsago,youknow?我几乎都忘记了I.barelyevenremembered.我气疯r受到了严重侵犯AndIwassoangryandsofuckingviolated.我给他发短♥信♥Andmtextinghim.问他认为这段视频有什么用Whatthefuckdoeshethinkthisisgonnado?说服我为你试镜Convincemetoauditionforyou?去死吧Fuckyou.Youknow?于是他给我打电♥话♥他的声音是Andso,hecallsme,andhi
36、svoicewas他说我是贱♥人♥Youknow,hecalledmeabitch.说如果我不让他过来AndsaidthatifIdidntlethimcomeover,以下是他的原话and,thesearehiswords“如果不让他干个爽他就把视频放到网上去FuckyouanywayIwant/hewouldputthetapeonline.你是怎么做的Sowhatdidyoudo?我报♥警♥了Iwenttothecops.好Okay.我说这个神经病在骚扰我Itoldthemthatthis.psychoguywasbothering
37、me,他们很在意问我此人是谁andtheywereveryconcerned,andtheyaskedmewhothepsychowas,我说是乔纳森西格尔的孙子andItoldthemit,sJonathanSiegelsgrandson.就没下文了Nothinghappened.对他们毕竟是西格尔家人Yeah.Well-ButtheyretheSiegels,youknow?警♥察♥能有什么办法Whataretheygonnado?不过第二天Nextday,however,我接到一通律师打来的电♥话♥说要给我一笔钱签关于戴维的保密协议
38、IgotacallfromalawyerofferingmemoneytosignanNDAaboutDavy.是伯尼的律师ThatsBernieslawyer?对我也叫她去死就是这样Yeah.Itoldhertogofuckherselftoo.So,thatwasthat.奥利维娅全都知情Olivia,sheknewallthis?你告诉她了-是Youtoldheraboutit?-Yeah.对是她告诉我受害者不只有我一人Yeah,shewastheonewhotoldmethatitwasntjustme.性勒索他就喜欢干这个Sexualblackmail,thisis,like,his
39、thing.奥利维娅知道他的秘密Oliviaknewhissecret.对他对几十个女人这么干过Yeah,hesdonethistodozensofwomen.混♥蛋♥Asshole.总之呢Anyways,我觉得已经超过五分钟了所以Ithinkit,sbeenmorethanfiveminutes,so.你很勇敢泰勒谢谢Well,youvebeenverybrave,Taylor.Thankyou.是Yeah.我很害怕我mscared.I-你还好吗Areyouokay?还好Yep.是吗你觉得戴维.Yeah?WithDavy,didyou.你知道那个说法吧我们应该放慢
40、脚步Youknowthatthing,theideathatwe,resupposedtoslowdown,注意身边的事物payattentiontothings?如果我们减慢节奏放下手♥机♥Youknow,ifweslowdown,weputdownourphones,真正放松下来也许我们眼中的世界会更美Wereallyslowdown,maybeweseetheworldasbeautiful?对停下来闻闻玫瑰的花香Yeah.Stopandsmelltheroses.也许正相反Mightbetheopposite.什么意思Whatdoyoumean?也许我们不停
41、下来仔细观察是因为Mightbethereasonwedontlookisbecause.人世间太悲哀丑陋itsallsosadandugly.是的但不是一切都如此Yeah,butnoteverything.我们有海狮帕蒂史密斯Wehavesealions,PattiSmith-好吧柏树Okay.-Cypresstrees.妹妹开心的笑声Youknow,thesoundofyourlittlesisterlaughing,havingfun.我没有妹妹1donthavealittlesister.好吧那巴黎怎么样Okay,sowhataboutParis?巴黎也是悲哀丑陋的-没去过Cityof
42、Parisissadandugly?-Neverbeen.你从没去过巴黎YouveneverbeentoParis?没有Nope.太糟糕了Cesttantpis.她没去过巴黎ShesneverbeentoParis.威利她没去过巴黎难怪她这么郁闷呢Wiley,shesneverbeentoParis.Nowondershessodowninthedumps.还有Thatand.也许还有伯尼那件事AndmaybetheBerniethingtoo.听起来他可能和所有戴维的事有关ItsoundslikehemayhavebeeninvolvedinallthisDavybusiness.谢谢你开车
43、送我Thanksfortheride.不客气Yougotit.她不开心Shesupset.戴维是个性掠夺者奥利维娅发现了结果奥利维娅失踪Davywasapredator.OliviafoundoutandnowOliviasgone.这些事之间有因果关系吗Didonethingleadtotheother?我不确定Notsure.我必须查清楚西格尔家族烂到了什么地步IneedtoknowhowdeeptherotrunsintheSiegelfamily.你真该亲眼看看他妈妈会把一切都告诉我的Youshouldhaveseenit.Hismomwouldhavetoldmeanything.真
44、是我的好儿子总是魅力十足Thatsmyboy.Alwaysthecharmer.帮我个忙大卫Domeafavor,David,这些事全都不要告诉你♥爸♥好吗anddon,tmentionanyofthistoyourfather,okay?我们先商量一下要告诉他什么1.etsfigureoutwhatweregoingtotellhimfirst所以如果他打给你-但他已经知道我去过了Soifhecallsyou.-ButhealreadyknowsIwent.对我知道只是.No,Iknow.Iknow.Ijust-我希望先消化一下这些信息dlikesometimetodigesttheinformationfirst.如果他打给你你就说希望当面谈好吗Soifhecallsyou,sayyouwannatellhiminperson,okay?好的妈Okay,Mom.好谢谢亲爱的回家一路平安Allright.Thankyou,sweetheart.Safetravelsback.拜拜Bye.嗨旨洛斯我是约翰舒格我找西格尔先生谢谢Hey,Carlos.ItsJohnSugar.IneedtospeaktoMr.Siegel,please.找到她了吗-还没有先生D
