《The Eagle and the Hawk《血海狂鹰（1933）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Eagle and the Hawk《血海狂鹰（1933）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、你即将面临巨大的危险太棒了了不得倒挂金钟啊伙计们Marvelous.terrific.Bottoms-upboys.你把这个叫着陆Didyoucallthatalanding?怎么我们在地面上了不是吗Well,we,redownarentwe.没错脑袋在地上了Yeah,we,reupsidedown.我肯定是撞到什么东西了Well,Imusthavehitabump.你才没有No,youdidnt.这只是你又一次糟糕的着陆罢了Youjustmadeanotherlousylanding.Thatsall.我要怎么出来HowdoIgetoutofthis?你知道这是你第六次搞砸了Well,you
2、oughttoknow.It,syoursixthcrack-up.跟你有什么关系What,sthattoyou?没有完全没关系Nothingatall.Nothingatall.你枪法不错可开飞机就完全不行了Exceptthatasapilot,youreanA.l.gunner.是吗我还是能开飞机的Ohyeah.Icanflyalright.当然当然你着陆能力也是一流的Sure,sure.Youmakenicelandingstoo.没人能开好这些训练用的笨铁疙瘩Well,nobodycanflythesecockeyedtraininghacks.很显然你开不好It,sacinchyou
3、cant.什么事情那么好笑Whatssofunny?你看看你自己吧Youare.1.ookatyourself.起开1.ayoff!好好好你没必要这么激动Alright,alright,alright.Youdontneedtogetuponyourearaboutit.我只是想告诉你怎么mjusttryingtoteachyouhowto.你还是想想自己怎么躲过了弹再来教训我吧Youdbetterseehowyoucanduckthosebulletsbeforetellingmewhattodo.你好呀迈克HiyaMike.你们干什么找地上的虫子吗Whatareyoutwoguysdoin
4、g?1.ookingforwrangle-worms?没错Yeah.这季节虫子都死光了Well,youreoutofseason.好小伙子你们刚刚在吵什么1.ovelyfellow.Whatwastheargumentabout?这个他觉得这是个不错的着陆This.Hethinksitsprettygoodlanding.这着陆怎么了你还能走出来不是吗Whatsthematterwithit?Youwereabletowalkoutofit,aintyou.是啊我们确实还能走Yeah,wecanwalk.上校让你马上去见他长官TheColonelwantsyouimmediately,sir.
5、上校是吧TheColonel,eh?替我向上校致意还有记得告诉他把衬衫穿上MycomplimentstotheColonel,andtellhimtokeephisshirton.这本可以是个不错的战争迈克如果没有上校们的话Itwouldbealovelywar,youknowMike,ifitwerentforColonels.是啊还有军队Yeah,andtheArmy.停下停下Holdeverything!Holdeverything!我有些坏消息得告诉你们Ivegotsometerriblenewsforyougentlemen.我们要去法国了。谁告诉你的WeregoingtoFranc
6、e.Whotoldyou?没人告诉我我从上校房♥间的钥匙孔里偷听到的Nobodytoldme,IwaspeekingthroughtheColonelskeyhole.听着上校都告诉杰瑞了他正在来的路上1.isten,theColonelsgivingJerryallthedope.Hesonhiswaydownhere.明天这时候我们就可以到那狠狠教训他们了Boys,thistimetomorrowwe,llbeuptheretakingacrackatthem.是啊他们也能教训我们Yeah,andvice-versa.杰瑞我们什么时候出发IsayGerry,whenarewe
7、going?我们要去哪谁要走Wherearewegoing?Whosgoing?这到底是怎么回事What,sthisallaboutanyhow?谁跟你说的Whotoldyou?一只小鸟Alittlebird.迈克Mike?-Cheepcheep.好吧任务是这样的我们早上七点出发Well,heresthedope.Weleaveatseveninthemorning.上校怎么想的以为我失眠吗WhatstheColonelthinkIgot?Insomnia?这时间怎么可能从暖被窝里爬起来让他们改到中午Thatsnotimetocrawloutofawarmbed.Makeitnoon.上校让我
8、宣读人员名单TheColonelaskedmetogiveyouthelist.托马斯在Thomas?-Yes.塔维斯到长官TravisV-Yessir.盖勒温已经出发了Galloway?-HalfwaytoFrance.威尔森这呢Wilson?Here.巴克斯特在呢Baxter?Rather.史密斯是史迈斯如果你不介意的话我在这呢Smith?Smytheifyoudontmind.ButImhere.哈罗斯到Harolds?-Present.理杳斯谁我吗Richards?Who,me?太好了我明天不用去看牙医了BoyIwonthavetogotothedentisttomorrow.名单都在
9、这里出发啦Thatsthelistgentlemen.1.et,sgo.我告诉你怎么办我们去普林斯吃饭之后再去莫里斯Itellyouwhatwedo.GotoPrincesfordinner,andgoontoMurraysafterwards.嘿Hey.你是不是忘了什么事情Haventyouforgottensomething?我不明白你的意思Idontgetyou.名单上没有我的名字Well,mynameisnotonthatlist.是不是你做了什么Whatdidyouhavetodowithit?呃上校问我觉得你能不能飞Welluh.theColonelaskedmeifIthough
10、tyoucouldfly.当然啦你告诉他我不行Sure,Iknow,andyoutoldhimIcouldnt.听着Nowlisten.你是这群人中最好的枪手Yourethebestgunnerinthebunch.但你坚持要开飞机那就是自杀Butyouregoingtokillyourselfifyoukeepontryingtofly.命是我自己的不是吗Well,Itsmylifeaintit?你不能自己管好自己的事情Youcouldntmindyourownbusiness.非得来阻止我♥干♥我唯一想干的事YouhadtoqueertheonethingIwa
11、ntedtodo.你害我被禁飞了Yougotmegrounded.不不不你会成为一个观察员No.YouregoingtobeanObserver.观察员是吧AnObserver,huh?那肯定会很有趣Thatwillbefun.我不得不留在英格兰mgoingtostayhereinEnglandand.你却能去法国YouregoingtoFrance.你带着我的拳头走吧Well,takethiswithyou.霍根Hogan!干嘛Hello.你的替补人员来了Here,syourreplacements.在哪Where?上面呢Upthere.天哪Strewth!我们到啦Hereweare.是的我
12、到法国了Oui,oui.ItsmydayinFrance.老天Oh.boy!老天真想知道我们离巴黎有多远Ohboy,IwonderhowfarwearefromParis.你看到那边爆♥炸♥的炮弹了吗Didyouseethoseshellsburstingupthere?让我想起了独♥立♥日时的帕图F1.isten.Itremindsmeofthe4thofJulyatPatooka.我希望他们今天就把我们派过去Ihopetheysendusovertoday.如果他们真这么干我想及时赶回来吃晚饭Yeah,welliftheydo,Iwa
13、nttogetbackintimeforsupper.这是不是Isthistheuh.?让我来处理1.etmehandleit.你好吗我们两个是飞行员Commentcava?Noussommesdeuxaviators.来自呃英国的队伍From1.eSquadroneoverthe.Angleterre.你要通报我们俩吗Voulez-vousannoncezdeux?向长官。马上（译者不懂法语靠的是谷歌♥英文）AlaCommandante.Tresvite.你不知道我会说法语吧YoudidntknowIspokeFrench,didyou?不知道你会说吗No,doyou?请问你们
14、两位是新来的替补人员吗Areyoutwogentlementhenewreplacements?我想是的Yeah,Iguessweare.我马上把你们的用品送过来llhaveyourkitsentoverrightaway.霍根Hogan!在Sir?把这两位先生送到他们的住处Takethesegentlementotheirquarters.我以为他们计划好Ithoughtthiswasplanned.金斯福先生这位是扬先生您的新飞行员MrKingsford?ThisisMrYoung.Yournewpilot,sir.很高兴见到你。我也很高兴能在这里Gladtoseeyou.-mgladto
15、behere.赶紧放卜东西把这里当成家一样吧Well,dumpyourstuffandmakeyourselfathome.刚到Justarrived?是的刚到Yes,just.你介意我洗漱一下吗DoyoumindifIwashupabit?怎么会去吧Why,goahead.我去取点热水Illgetsomehotwatersir.这有条干净的毛巾Heresacleantowel.谢谢Thankyou.旅途还愉快吗Haveagoodtripover?是的还行谢谢Yes,finethanks.我说你是美国人吧Isay,youreAmerican,arentyou?是的你怎么猜出来的Yeah.How
16、didyouguess?扬先生在吗Young,sir?这呢Righthere.顿汉少校让你马上去见他MajorDunhamwouldliketoseeyouatonce,sir.你十分钟后起飞金斯福先生。Youtakeoffin10minutesMrKingsford.1射谢Thanks.十分钟Tenminutes,eh?嘿最好带上你的飞行装备我们有场表演呢Hey,bettertakeyourflyinggear,weregoingtodoashow.真的现在Arewe?Rightaway?是的Yes.他们还真是不浪费一点时间Dontwasteanytime,dothey.嘿迈克HeyMike
17、.干嘛What?他们也叫上你了Didtheysendforyoutoo?你不会以为我去少校那是去找乐子的吧YoudontthinkmcallingtheMajorforfundoyou?走吧赶紧进去Comeon,letsbeinthere.顿汉少校MajorDunham?没错是我Yes,that,sright.扬和理查斯前来报到WereYoungandRichards,sir.噢是的那两个美国人Ohyes.Oh,thetwoAmericans.你们好吗很高兴能有你们在这Howareyou?Gladtohaveyouwithus.你们的旅途怎么样令人疲惫吗Howwasyourtripacross
18、?Tiresome?完全不会Notatall.事实上我马上就能回去接着飞Infact,Icouldgobackagainrightaway.伦敦怎么样Howseverythingin1.ondon?上次我们看到皮卡迪利广场的时候一切都还好好的1.astwesawofPiccadillyCircus,thingsseemedtobegoingroundandround.非常好Andaround.这里有时也还可以Well,thingsgoroundandroundoutheretoosometimes.你们在这里只有一个任务拍摄照片Youveonlygotonejobhere,andthatsto
19、takephotographs.还得把它们带回来这意味着低空飞行Andtobringthemback.Thatmeansflyingclosetotheground.这个距离敌军可以使用一切力量攻击你Wheretheenemycanshootatyouwitheverythinghesgot.一切力量Everything?一切力量Everything.进来金斯福ComeinKingsford.飞机准备好了长官Theshipisready,sir.我们发现敌军有个新炮兵点Theresanew.anewenemybattery.报告显示处于G.4,H.3这个位置ReportedG.4.H.3.司令
20、部命令立刻取得照片NowGHQwantsphotographsatonce.金斯福是个老手了你负责开飞机剩下的就交给他Kingsfordhereisanoldhand.Youdotheflying,andhe,lldotherest.我们会拍到照片的长官Wellgetthemforyou,sir.这就对了Thatsthestuff.出发吧祝你们好运Offyougo.Goodlucktoyou.再见长官。等等Well,gooddaysir.-Ohonemoment.我一会给你作指示Illgiveyouyourinstructionsinafewminutes.我简直等不及了Icanhardlyw
21、ait.这真是太棒了我不知道这么快就有机会上去了Itsswell.Ididnthaveanyideadgettogoupsosoon.突如其来Allofasudden.是啊Yeah.没我什么事了Well,thatletsmeout.迈克你想去我那坐坐吗1.ookMike,youwanttogoupinmyplace?不了谢谢我很累了Ohnothanks,mtired.七个月的训练就为了这个行动的时刻Sevenmonthsoftrainingforthisfirstminuteofaction.七个月我看七年都有了Yeah,sevenmonths?Ididsevenyears.紧张吗噢只有一点N
22、ervous?-Oh,youknow,justalittle.如果他的心没有在嗓子眼里堵着他的嘴你都能听见他牙齿打颤Ifhisheartwasntinhismouth,youdhearhisteethchatter.这任务挺简单的越过阵地睁大眼睛Thisisaneasyone.Jumpoverthelineandkeepyoureyesopen.如果你看见了我没注意到的东西打我一下我也会这么做AndifyouseeanythingyouthinkIhaventseen,hitme.lldothesame.我们会没事的Ohwellbealright.我知道我会没事的因为我就待在这Iknowllb
23、ealright,becausemstayinghere.如果你回来了我等着你呢Ifyoucomeback,llbewaitingforyou.顿汉少校的命令您马上起飞MajorDunhamsorders,sir.Youtakeoffimmediately.谁我吗Who,me?是的长官Yes,sir.怎么你What?.Sir?迈克我打落了一架不对两架HeyMike!1gotone,Igottwo!快给我说说你打下来两架Tellmeaboutit.Yougottwo?那可太棒了你怎么办到的Ohthat,sterrific.Howdidyoudoit?Tellme.你平安回来了吗Did,didyo
24、ugetbackalright?看嘛我就在这呢Well,lookatme.HereIam.两条胳膊两条腿完好无损Twoarms,twolegs,twoofeverything.你有看见什么吗Seeanything?上次我睁开眼睛的时候他们一个黑色的大家伙爆♥炸♥了ThelasttimeIopenedmyeyes,oneofthembigblackthingsuptherewent,boom.你打下两架如果你第一天就打下两架那以后Ohyougottwo.1.istenifyougettwoadayyouget.冷静冷静老天这真是太刺♥激♥了
25、Okay,okay.Ohboywhatakill.还是第一次去敌军阵地上为什么以前没人给我讲讲这份工作Firsttimeoverthelinestoo.Whydidntsomeonetellmeaboutthislineofwork.把他放下来Nowthen,lowerhim.好了大家都后退一点Alrightmen.Comeon,standback.他是真伤着了He,sgotitproper,hehas.你拍到照片了吗扬Didyougetyourphotographs,Young?他死了He,sdead.这我知道但你有没有拍到照片Yes,Iknow.butdidyougetyourphotog
26、raphs?拍到了Yeah.是我的错吗长官Wasitmyfault,sir?不是任何人的错Nobodysfault.但他死了Buthesdead.恐怕你得习惯这种事情了mafraidyou,llhavetogetusedtothat.你还真是一点时间都不浪费啊Youdontwasteanytime,doyou.是的长官C这是我们今天失去的第三个军官了Nosir.thatsthethirdofficervelosttoday.很遗憾金斯福先生阵亡了ToobadaboutMrKingsfordsir.金斯福先生他是个好人HewasanicechapMrKingsford.那是他的妻子和孩子That
27、shiswifeandchild,sir.亲爱的没什么可写的卷天的生活差不多都一样要起飞了晚点再来写完这封信就在不到一小时前您的丈夫为国家光荣而慷慨地献身了。您也看到了他最后想着的人是你。JH扬中尉艾伦死了Alanisdead.我知道Yes,Iknow.这是我两个月以来失去的第五个观察员rThatsthefifthobservervelostintwomonths.是的但这就是战争我们预料到了死亡Yes,butthisiswar,anddeathiswhatwe,vegottoexpect.这我知道长官但五个人Yes,Iknowsir.Butfive?别想那么多了Stopthinkingabo
28、utit.我不能不想Icant.你是志愿参加这场战争的Youvolunteeredforthiswar.你当时参加的时候在想些什么Nowwhatwasinyourmindwhenyoucameintoit?我想开飞机以为会是件有趣的事Well,Iwantedtofly.Ithoughttherewouldbesomesportinit.我以为我会是独自作战1thoughtdbefightingalone.没想到会成为一个驶向墓地的司机Ididntexpecttobeachauffeurforagraveyard.每一天都把人领向死亡Drivingmentotheirdeathday-after
29、-day.但现状就是这样的Yetthatsjustexactlywhatitis.每一天Dayafterday.是的也许明天你也回不来了Yes.andmaybetomorrowyouwontcomeback.你想过这种事吗Haveyouthoughtaboutthat?那不重要Ohthatdoesntmatter.这就是你错的地方了那很重要Ohthatswhereyourewrong.Itdoes.你以为他们为什么要给你十字勋章WhatdoyousupposetheygaveyouthatCrossfor?一些关于勇气的可笑主意Ohsomeabsurdideaaboutbravery.完全不是
30、这样Nothingofthesort.当然那是一部分原因Oh,ofcoursethatwaspartofit.但无论你乐不乐意Butwhetheryoulikeitornot.你正成为那些加入我们的年轻人的榜样Yourebecomingashiningexampletotheseyoungsterswhoarecomingouttous.虽然你不知道但我们对他们说：向扬学习Youdontknowit.butwe,retellingthem：belikeYoung.给自己弄个十字勋章用军功章装饰自己GetyourselvesaCross.Coveryourselveswithdecoration
31、s.我知道了Oh,Isee.某种“光荣的榜样”是吧Sortofashining-examplethen?正是Thatsit这可真是个好任务Gee,it,saswelljobforaguy.是啊但这是你的任务你必须完成它Yes,butit,syourjobandyouvegottofinishit.我知道Yeah.Iknow.这就对了Thatsalright.很遗憾艾伦先生阵亡了ToobadaboutMrAlan,sir.他是个年轻的好小伙HewasaniceyoungchapMrAlan.他们来了又走Ohwell.theycomeandtheygo.让我想想有艾伦先生1.etmeseenow.
32、TherewasMrAlan.克拉德先生霍华德先生华纳先生MrCaruthers.MrHoward.MrWarner.还有谁来着Mr.?你记不记得那位有妻有子的先生Youknowsir,thatnicegentlemanwiththewifeandchildsir.金斯福Kingsford.金斯福就是他Kingsford.Thatsrightsir,yes.晚安长官Goodnightsir.你是我的新观察员吗AreyoumynewObserver?是的Yeah.我听说你两个月里失去了五个观察员Well,well.Igatheryoulostfivemenintwomonths.是谁的错你的还是
33、他们的Whosefaultwasthat?Yoursortheirs?我真希望我能知道IwishIknew.是啊那样确实会好很多Yeah,thatwouldbenice.真好笑你居然被调配给我克鲁克Funnyyoubeingassignedtome,Crocker.我不是被调配给你的Noitisn,t.是我主动请求调来你这的Iaskedforit.我以为你不喜欢我Ithoughtyoudidntlikeme.我是不喜欢1dont.那为什么Then,whatthe.?好奇心伙计好奇心Curiosityfellah.curiosity.我听说了你和你的勋章我想知道你是怎么办到的Iheardabou
34、tyouandyourmedal.Iwantedtoseehowyoudidit.你还能坚持做多久Andhowlongyoucouldkeepondoingit.谁知道呢Howcanyoutell?我随时都可能会牺牲mlikelytogetmineanyminute.我不是这个意思Ididntmeanthat.我只是好奇你能在精神崩溃之前坚持多久Iwasjustwonderinghowlongyoudgoonbeforeyournerveswouldgotopieces.你觉得我是个懦夫Youthinkmyellow,eh?当然我知道你就是Sure.Iknowyouare.记得那天在英格兰我往
35、你脸上打了一拳RememberthatdaywhenIlaidoneonyourjaw你倒下去就待着不动了andyouwentdownflatonyourbackandstayedthere?还记得吗Rememberthat?我当然记得Yeah.yeah,1remember.如果是你打我了一拳Supposeitwasmeyoudsockedonthejaw你觉得我会怎么做whatdoyouthinkdhavedone?我不知道1dontknow.这下子你会怎么做Well,whatwouldyoudo?你先等等Nowwaitaminute!你才刚来还不知道这是怎么一回事Youjustgotout
36、hereandyoudon,tknowwhatit,sallaboutyet.但既然你到了这里很不幸我们俩就得一起完成任务Butaslongasyourehere,youandIhaveajobtodo.togetherunfortunately.你呆在飞机后座我呆在前座Youjuststickinthebackendofthebus,andIllstickinthefront.我会带你去任何你想去的地方AndIlltakeyouanywhereyouwanttogo.只要记着你别漏掉什么东西Justseethatyoudontmissanything.想喝一杯吗Wantadrink?在土耳其
37、闺房♥的一夜这不是我的固执的老相识吗Well,well,itshiminshortpants.Ifitain,toldstick-in-the-mud.你还是一如既往的有趣啊Why,yourestillthefunny-fellah,huh?在这里可没有后座司机了小伙子Noneofthatbackseatdrivingthere,sunshine.滚吧Ohlayoff.你好啊懒汉HiyaSlug.杰瑞你怎么想的WhatdoyousayJerry?他们告诉我接着飞Theytellmetokeepflyingthisguyright他们就能给你一个新的绶带了sotheygiveyou
38、anotherribbon.别担心我了担心你自己的勋章吧Dontyouworryaboutit.Youworryaboutyourowndecorations.就我射敌机的准头Thewaymmissingthoseenemyplanes德军该给我个铁十字勋章theyoughttobegivingmetheIronCross.你这个蠢家伙Hey,yousap.我才不蠢Notme.每次有危险任务的时候Whenevertheresdangerousworktobedone少校叫的是谁whoistheMajorpaging?从来不是我Me?.Never.他召唤的是杰瑞扬中尉Heasksfor1.ieu
39、tenantJerryYoung那个胸前有绶带的人thatguywiththeribbonsonhischest.我有什么办法CanIhelpit?现在肯定没办法了你被锁定了Notnow,youcant.Youaremarked.你在我胸前看到绶带r吗Youseeanyribbonsonmychestthough?没有你永远都不会看到No,youneverwill.不会有长官看到我的时候说：”那是个勇敢的人“Therellneverbeanofficerlookatmeandsaytheresabraveman.”把脏活累活都丢给他“1.etsgethimtodothedirtywork.你究
40、竟是为什么加入军队的Whatdidyoujointhisarmyfor,yousap?你想干什么杀了我吗Whatareyoutryingtodo?Killme?又不是你在开飞机Andwhosflyingthisship,anyway?你害我失手了我本来能打中他的Youmadememiss.Ihadhimcold.那正是我的目的ThatswhatItriedtodo.是吗那下一次你Yeah,wellnotnexttimeyou.瞄高一点高一点Alittlehigher.alittlehigher.现在你刚刚在上面说的什么Now.whatwasthatyouweresayingupthere?有什
41、么关系你的枪卡壳了吗Whatsthematter?Didyourgunsjam?没错就是卡壳了Yeah,theyjammed.下次你再像今天这么搞Andnexttimeyoupullonelikethat我就往你脑袋上射击Illjamthemdownthebackofyourskull.下次你不会有机会向跳伞的人开枪了Nexttimeyoutakeapopatafellahinaparachute,youwontgetachanceto.你想我怎么做亲他一口吗Whatdoyouwantmetodo,kisshim?你还好吗杰瑞YoualrightJerry?毫发无损Yeah,bytheskin
42、ofmyteeth.我在最后一次俯冲的时候差点就被打中了Inearlycaughtinonthatlastdive.那架绿色机尾上的人真是个好手SweetChristopher,canthatGreen-Tailfly!你该看看我被他逼着转圈Youshouldhaveseenhimridemedowninaspin.我真是全力以赴了Itriedeverything.他对我紧追不舍Hewasonmytailalltheway.是吗他怎么样Yeah,wellhowaboutthe.?噢他可真是个好枪手Oh,he,sagreatgunner.他打下了六百码外一个手无寸铁的观察员Heshotdowna
43、defencelessobserverat600yards.overus,onelittlegameforallofus.onelittle.噢我不受欢迎是吧Oh.mpoison,huh?虽然问了也不会有什么不同但为什么Well,notthatitmakesanydifference,butwhatisit?很简单Wellit,ssimplythisoldboy.我们不向跳伞的观察员射击Wedontshootdownobserverswhentheygettingawayinparachutes.我不明白1dontgetit.那家伙在一个观测气球上Thatfellahwasinanobserv
44、ationballoon.也许他观察到了什么重要的东西Maybeheobservedsomething足以帮助敌军摧毁我们这整个阵地thatwouldhelptheenemywipeoutthiswholesector.我阻止了他带着情报降落Ikepthimfromlandingwiththatinformation.就为这个我成了恶人Andforthat,madirty-deuce?也许你能告诉我究竟是为什么Well,maybeyoucantellmewhy?这是从背后捅刀子It,sshootingamanintheback.没人这公干就是这样Nobodydoesit.That,sall.类似一种君子协定Sortofagentleman,sagreementoldchap.为什么你不学聪明一Saymister,whydontyougetwise.?为什么你不学聪明一点这是战争Whydontyougetwise?Thisisawar!我是被征召进来杀敌的mhiredtokilltheenemy那可没有什么规则可言“andthereain,tnobookofrulesaboutthat.每杀死一个敌
