《The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、卡米拉不回信息Camilasnotansweringanyofmymessages.她有麻烦r我知道Shesintrouble.Yeah.Iknow.卡米拉救了克里斯CamilasavedChris,slife.我们得想想办法我欠他们的Imean,wehavetodosomething.Ioweittothem.纳蒂亚莫拉莱斯Russo:NadiaMorales,你因保险诈骗被捕youreunderarrestforinsurancefraud.我可以救你出去把钱追回来Jorge:Icangetyououtofhereandgetyourmoneybacksafely只要你同意分我一半ifyo
2、uagreetosplitthings.我们差点死在那里是谁对我们下的手WealmostdiedintherelWhodidthistous?!无面贩毒集团SinCaracartel.仅靠你自己是没法脱身了Youcantfightyourwayoutofthis.别挣扎了让自己变得有价值Sodont.Makeyourselfinvaluable.找到他们的弱点然后为自己所用Findtheirweaknessanduseittoyouradvantage.我能为你所用Youcoulduseme.你凭什么觉得你还有利用价值WhatmakesyouthinkIhaveanymoreuseforyou
3、?你时日无多了但是你有机会活下去的Youredying.Butyoudonthaveto.你放过我我能救你的命Yousparemylife,and1cansaveyours.查到她为谁工作了吗Areweanyclosertofindingoutwhoshe,sworkingfor?查到了Weare.加油卢卡加油Fiona:Go,1.uca!Go!如果好我就想要J*Ifit,sgood,thenIwantit/越过去Passit!我有鞋子可以证明JIgotshoesjusttoproveitJ我一直为群众呐喊示♥威♥JIkeepstruttinforthemasses
4、J但你会再看一遍因为你从未看见JButyouwouldlookagain,causeyouneversawthis/犯规11号♥推操Announcer:Foul,number11,Pushing.过来你没事吧Comehere.Youreallright.这不公平他直冲我过来It,snotfair.Hewasrightonme.听着你只要集中注意力好吗1.ook.Youjusthavetokeepfocus,reallyright?这没关系的It-Itdoesntmatter.跟朋友一起玩好好玩Justplaywithyourfriends.Youplaytogether.开心点好
5、吗别计较分数Youhavefun,right?Dontworryaboutthisscore.一次一点进步好吗去吧Justonestepatatime,right?Go!雄起加油卢卡Gokicksomebutt!Go,1.uca!去吧卢卡好好玩Go,1.uca.Havefun.你可以的Yougotthis.我去买♥♥点爆米花Ah!mgonnagetsomepopcorn.呐喊助威让我感觉好饿Allthischeeringismakingmefamished.你要点什么不用了Doyouwantanything?No.mgood.真不要真的Areyousure?Yes.
6、好吧Okay.你好特尼Hello,Thony.希望你不介意我来看卢卜比赛Ihopeyoudon,tmindmewatching1.ucaplay.谁知道这游戏会这么精彩呢Whoknewthisgamewouldbesoexciting,huh?真的很难得It,strulysomething.以前卢F都不能来这种地方Before,1.ucacouldntevenbeinaspacelikethis-这公多孩子还有细菌allthesekidsandgerms.那些小细菌会杀死他的TheIittlestthingcouldhavekilledhim.你他看现在Andnowlookathim.Hmm?
7、这都是你的功劳是啊Itsallbecauseofyou.Yeah.我再也不会让什么东西伤害我儿子了mnevergonnaletanythinghurtmysonoranyone.我就欣赏你这一点特尼ThatswhatIadmireinyou,Thony.你的坚韧Yourtenacity.你置之死地而后生的能力Yourabilitytoturntragedyintotriumph.你能够创造奇迹Youreamiracleworker.这就是你在寻找的东西Thatswhatyourelookingfor?奇迹Amiracle?OUTE你会接受我的提议吗Areyoutakingmeuponmyoff
8、er?我在考虑mconsidering.YOUTI也许你能为我所用的方式很多Perhapstherearewaysyoucanbeofusetome.只要你不连累我的家人Aslongasyoukeepmyfamilyoutofit.UU1.1.U11IU这是我们共同的希望对吧Thatswhatwe,rebothbankingon,isntit?你帮我我帮你Youhelpme.Ihelpyou.你可以的Man:Youcandoitl我真为你骄傲宝贝msoproudofyou,babylMm!击个掌天哪我看到了HighfivelOh,myGod!Isawthat!我的眼睛一直盯着你Myeyesar
9、estuckonyou!挪都挪不开1.ikecrazyglue!打得漂亮卢卡Fiona:Oh,goodjob,1.uca!哟Russo:Yo.哟Russo:Yo.谁说在这里工作没好处的Whoeversaidworkingheredoesnthaveitsperks?免费咖啡免费健身房♥还有免费早餐Freecoffee,freegym,freebreakfast.有培根你还记得Bacon,Youremembered.我想着你跟死神擦肩而过之后Ifiguredafteryourbrushwithdeath,我是应该补偿一下你Iowedittoyoutoremember.那是不是我被卡
10、车撞一下DoesthismeanifIgethitbyatruck,你就会记得我讨厌吃香菜youllrememberthatIhatecilantro?我永远接受不了你这一点Iwillneveracceptthataboutyou.哇塞有人很忙啊Wow.Someonesbeenbusy.我得努力保住工作啊Well,Igottoearnmykeep.我觉得你已经做到了十倍好Ithinkyouvedonethattenfold,buddy.特尼那边有消息吗还没有AnywordfromThonyyet?No.Notyet.不过她一心想着要复仇Butshe,sfiredupongettingsomek
11、indofvengeance.她会想办法打进去的Shellfindawayin.谁知道她居然直接引我们找到无面Whoknewshe,dbringusrighttoSinCara?这可是大鱼Thisis.huge.我一直在想这个问题vebeenthinkingaboutthat.现在这案子炒得沸沸扬扬Nowthatthiscaseisampedup,我们得暂时减少见面的次数wegottolimitourfacetimeforawhile.不能让任何人看到你进出这里Noonecanseeyouenterthisbuilding.明白Gotit.自己买♥♥咖啡自己花钱健身
12、Findmyowncoffee.Findmyowngym.不过特尼越深入内部你也就越能接近他们ButthedeeperThonygets,thecloseryoucan,too.你觉得她能把你介绍给哪个人Isthereanyoneyouthinkshecangetyounextto?特尼跟菲奥娜的谈话中经常提到Well,JorgeSanchezisanamethatcomesupalot豪尔赫桑切斯这个人inThony,sconversationswithFiona.他是个独♥立♥律师He,saone-manlawfirm.据说他时不时地会代理Wordonthest
13、reetisherepresentsSinCara无面集团的案件fromtimetotime.那么他有哪些客户So,whoarehisclients?都是见不得光的家伙Allsortsofshadydudes.有赌场大佬地&hearts产♥开♥发♥商Gotacasinotycoon.Realestatedeveloper.私家保安公♥司♥的老板Theownerofaprivatesecuritycompany.这些人都符合无面的身份但是AnyoftheseguysfitsthebillofSinCara,but.我就喜欢这种
14、转折Ialwaysloveabut.,他刚收了个新客户.hejustpickedupanewclient.纳蒂亚莫拉莱斯NadiaMorales.刚去监狱里探过监Andhejustpaidheravisitinjail.我突然之间对这些人都不感兴趣了Sosuddenly,thesedudesarealotlessinterestingtome.万一豪尔赫桑切斯不是无面的代理人WhatifJorgeSanchezdoesntjustrepresentSinCara?万一他是WhatifSanchez.无面本人isSinCara?塞尔吉奥在做烤奶酪和番茄汤Sergiosmakinggrilledc
15、heeseandtomatosoup.维奥莱塔要求的你想来点吗Violeta1Srequest.Youwantsome?我不饿Hey.Nothungry.好吧Okay.有话直说吧1.etshearit.你来这里肯定不是为了聊烤奶酪的Youdidntcomeinheretotalkaboutgrilledcheese.你去看了纳蒂亚YouwenttoseeNadia.你真的想在我背后搞小动作吗Areyoureallytryingtomakemovesbehindmyback?你不该这么惊讶姐姐Itshouldntcomeassuchashock,hermana.很久以来我一直叫你以我的方式看待问
16、题Ivebeenaskingyoutoseethingsmywayforalongtime.我不想再等你的许可了Andmdonewaitingforyourpermission,特别是你刚刚犯了那么大的错误especiallyafterthemistakesyouvejustmade.弟弟别这样Hermano,porfavor.你知道你是整个行动的关键人物Youknowyourethekeyforourentireoperation.我们是团队一直都是Wereateam,andwe,llalwaysbe.这算什么团队Whatkindofateamisthat?每次都是你一个人说了算Onewhe
17、reyoualwayscalltheshots?豪尔赫听我说Jorge.1.ook.我感激你所做的一切Iappreciateeverythingyouvedone.真的Ido.嘿你没事吧Hey.zEstasbien?没事Si.Estoybien.听着1.ook.听着1.ook.你是我姐姐我爱你Tueresmihermana.Teamo.好吗你知道的Okay?Youknowthat.可是我感觉你现在在拖我后腿ButIfeellikeyoureholdingmebacknow.我不会再让你继续下去了Andmnotgonnaletyoudothatanymore.你不想抛弃那些运输路线Youdont
18、wanttodumpthoseroytes?行我尊重这一点Fine.Irespectthat.可是我也要建立自己的路线Butmgonnabuildsomethingofmyown.你是说川纳蒂亚的钱YoumeanwithNadiasmoney.不止是她的钱Notjusthermoney.纳蒂亚认识维加斯的很多大人物NadiaknowsalotofkeyplayersinVegas.我也可以利用AndIcouldusethose.我认为她有这个能力1thinkshesgotwhatittakes.好吧Well那就等着看你的成效了.Ilookforwardtoseeingwhatyoudo.等等W
19、ait.她刚刚还想杀了你Youreseriouslygonnagobackthere你真的还要回到那里aftershejusttriedtokillyou?你这是疯了吧Youknowthatsnuts,right?不是的听我说No,itsnot.1.ook.如果我能派上用场就能保护我们大家IfIcanmakemyselfuseful,Icanprotectusall.然后呢Thenwhat?你还要替她干多久Howlongareyougonnaworkforher她叫你干嘛就干嘛anddowhatevershewantsyoutodo?直到我找出她的弱点人人都有弱点TillIfindherwea
20、kness.Everyonehasone.是吗那她有什么弱点Yeah?S-Sowhatshers?我不知道不过她生病了1dontknow,butshessick.所以我会查出来的Somgonnafindout.她把我的生活搅得一团糟1.ook.S-Shemademylifehell.还有你阿曼Yours.Armans.我在想办法了结这切mjusttryingtoputanendtoit.好吧如果你要去见她Okay.Well,ifyouregonnaseeher,至少打听一下卡米拉和吉泽尔的下落atleastaskwhereCamilaandGizellemightbe.不行我不能这么莽撞No,
21、no.Ihavetobesmartaboutthis.嗨亲爱的Mm-hmm.Hey,mylove.那是海龟那是海龟妈妈Thatsaseaturtle,andtheresMommyTurtle.真棒Oh,thatsverycool.好了司机到了Okay.Mydriver,shere.晚上见Mm-hmm.llseeyoutonight爱你Mm!1.oveyou.好Okay.小心谢谢姐姐Ingatha.Thanks,ate.在这儿等着Waithere.拿着个给我♥十♥什么Whatdoyouwantmetodowithit?你外套脱了穿上这件Takethatoff.Putt
22、haton.在这里Here?希望你不介意额外的安保措施Hopeyoudontmindtheextrasecurity把我想杀的人请到家里mnottakinganychances我可不想冒任何风险invitingsomeoneItriedtokillintomyhome.说吧Goahead.告诉我你觉得怎么才能治好我Tellmehowyouthinkyouregonnacureme.再来一次Onemore.医生你有诊断结果了吗So,Doctor,doyouhaveadiagnosis?你的心脏和肺看起来都很健壮Well,yourheartandlungsappearstrong.你的扫描片子也证
23、明了这个结果Nothingonyourscanstellsmeotherwise,虽然你的血压挺高的despiteyourbloodpressurebeinghigh.我看到你的内科医生怀疑是肾病Iseeyourinternistsuspectedkidneydisease.我的肾病医生也这么想Asdidmynephrologist还有我从巴西请来的理疗师也有同感andanaturopathIflewupfromBrazil.但血液测试没有检测出肌酸的痕迹Yeah,butbloodtestsdontshoweventracesofcreatine,所以并不是肾病soit,snotit.你的淋巴
24、结肿大根据你的症状Yourlymphnodesareenlarged,andwithyoursymptoms,可能是自身免疫性疾病anautoimmunedisordercouldmakesense.但很显然你不大确定Butyoureclearlynotconvinced.我需要更多的信息Ineedmoreinformation.我找过世界上最好的医生vehadthebestdoctorsintheworld.做了所有能做的检直Doneeverypossibletest.你还要做什么Whatelsecanyourequire?比如一种新的血检测试我还需要验证一些猜想Anewbloodpanel
25、,forone.AndIhavesomequestions.如果你觉得我会放心让你给我扎一针IfyouthinkItrustyouwithaneedleinme,那你就错了youremistaken.不过你继续你还需要什么Butgoahead.Askwhatyouneed.一点隐私如何Someprivacy?你有没有酗酒或滥用药物史Anyhistoryofalcoholorsubstanceabuse?我只碰过龙舌兰洒OnlythingIevertouchistequila,最多不过两三杯andnomorethantwoorthree.我不喜欢失控的感觉Idontliketolosecontr
26、ol.看起来你怀过两次孕Itlookslikeyouvebeenpregnanttwice.是这样吗Isthatright?哪里写了Wheredoesitsaythat?没有写但是你的雌激素水平有两次飙升Itdoesnt,buttherearespikesinyourestrogenlevels具体说都是十多年前的事了indicatingit,bothoveradecadeago.曾经有一段时间我可能想过要个孩子TherewasatimeIthoughtImightwantchildren.但最终对我来说是不可能的Butturnsoutitwasn,tpossibleforme.很抱歉msor
27、ry.我不需要你的怜悯Well.Idontneedyourpity.我需要你告诉我我到底是怎么了Ineedyoutotellmewhatthehelliswrongwithme.如果你做不到你就对我亳无用处Andifyoucantdothat.Ihavenouseforyou.搞清楚吧Figureitout.维奥莱塔求你了听我说好吗Violeta,please.Justlistentome,allright?先冷静点Justcalmdown.我留你一个人在这里mgonnaleaveyouhere.如果你需要我我就在外面好吗llbeoutsideifyouneedme,allright?我不在乎
28、Idontcare.你不在乎好吧那么Youdon,tcare.Okay.Just.让我休息一下吧Canyoujustgivemeabreak,please?我要妈妈IwantMommy.我知道我知道我也是亲爱的Iknow.Iknow.Idotoo,sweetheart我只想要妈妈IjustwantMommy.等你冷静点我再来好吗1Icomebackwhenyourecalmer,allright?所以你觉得我会赢得年度最佳父亲奖吗So,youthinkllbegettingaFatheroftheYearaward?我觉得她只是想她妈妈了Ithinkshejustmisseshermom.我知
29、道喝吗Iknow.Doyouwantone?好谢谢Sure.Thanks.我知道自己不应该有那样的反应IknowIshouldntreactlikethat.但我实在无能为力这让我很难受ItjustkillsmethattheresnothingIcandoaboutit.有时候你只需要倾听就好Well,sometimesyoujusthavetolisten.你呢Whataboutyou?失去卢卡的爸爸后你是怎么挺过来的Howdoyoudealwithit,losing1.ucasdad?当时是很艰难Itsbeentough.这是我做过的最艰难的事情It,sthetoughestthingv
30、eeverhadtodo.孩子们只需要感受自己的情感Kidsjustneedtofeeltheirfeelings,哪怕是糟糕的情感eventhebadones.我完全同意医生Can,targuewiththat,Doctor.好吧谢谢Right.Thanks.好了东西都带齐了吗OkayYoyguysgoteverything?好了东西都带齐r吗Okay.Youguysgoteverything?你锁门了吗好吧我们走吧Didyoulockthedoor?Okay.1.etsgo.搞什么鬼Whatthehell?你说过针对我的指控都会撤销Yousaidyoudgetmychargesdroppe
31、d.听着1.ook.可能还需要一些时间It,sprobablygonnatakesometime,不过我们只要再找别的法官butwejustneedtofindanotherjudge.我没有时间了1donthavetime.我得离开这里Ineedtogetoutofhere.交保释金吧Postmybail.我会亲自说服这家伙的Iwillconvincethisguy.你确定吗Areyousure?剥蛇皮的方法不止一种Theresmorethanonewaytoskinasnake.我会帮你交保释金一起搞定这事吧llpostyourbail.1.etsskinthisthing.告诉我你到底想
32、要什么*Youcantellmewhatyouwant*直说吧用不着害羞*Now,dontbeshy*我有奇异之物让你尖叫*1canshowyouthingsthatllmakeyouscream*我要释放你心中野兽*Somgonnaletyouunleashthebeast*要我逗你欢笑吗*Wantmetoteaseyou?*你已饥渴难耐吗*Doyouwantitrightnow?*告诉我吧* 1needyoutotell.*你还真是不肯放过任何机会对吧Youdontmissabeat,doyou?你这算是恭维吗ShouldItakethatasacompliment?随你怎么想但奥利弗是个
33、经验丰富的玩家Takeitasyouwill,butOliver,saseasonedplayer.不知道他会让你下多大功夫Notsurehowhardhesgonnamakeyouwork.没想到你也会小看我Ididntthinkyou,dbeonetounderestimateme.我没有小看你IneversaidIwas.奥利奥利奥利Ollie,Ollie,Ollie!豪尔赫Jorge!终广肯答应来吃晚餐了Finallytakingmeuponthatdinner.很高兴见到你朋友Itsgoodtoseeyou,myfriend.其实更像是一顿酒水晚餐Well,itsgonnabemor
34、eof,like,aliquiddinner.正合我意Nowweretalking.这位大美女是谁呢Andwhomightthisgorgeouswomanbe?我是老板娘豪尔赫觉得Well,Irunthisclub,andJorgethought你可能会对我们的独家会员资格感兴趣youmightbeinterestedinourexclusivemembership.不过我得提醒你我们是很挑剔的AlthoughIhavetowarnyou-Weareveryselective.我也可以很挑剔Well.Icanbetoo.我听说你喜欢喝威士忌ButIhearyoureawhiskeyman,这
35、个开局很不错sothatputsusataverygoodstart.你也来一杯吗Ah.Oneforyou?好的Please,yes.姐知道你想骑姐* 1knowyouwannaride*但你得后面排队* Butyoucanstandinline*姐知道你想骑姐*1knowyouwannaride*不停给姐打电♥话♥*Callmeallthetime*当初留下一句话就跑*Blewmeoffwithaline*如今从我的痛苦中得到快♥感♥*Nowyouregettin,highoffmygrind*姐没以前那么傻了*1lookalittle
36、brighterthanIusedto*没以前那么傻了*BrighterthanIusedto*姐看见你和谁在一起了*ThinkofwhoIseeyouwith*你留我一个人独守空房♥*Youwereleavingmeunread*如今你见识到姐不缺男人*Nowyouseememakingbread*联♥系♥人里的汉子一大堆*Cookin,upinmyDMs*你以为姐是最渣的女人*YouthoughtIwasabadkindof.*你的报应不是姐*mnotabadkarma.*姐没以前那么傻了*1lookalittlebrighterthanIused
37、to*姐知道你想骑姐*1knowyouwannaride*好吧Okay.有结果吗还是没有吗So?Nothingyet?没什么进展No.Nothingaddsup.如果你搞不清楚她会杀了你的Andifyoudontfigureitout,she,llkillyou.听着至少我现在还有机会Well,look.AtleastIhaveachancenow.那卡米拉和吉泽尔呢WhataboutCamilaandGizelle?我是说你关心过她们吗Imean,didyouaskaboutthem?菲别这样Fi.No.克里斯让我开车到处找她Chrishadmedrivingaroundeverywhere
38、lookingforher.把我这个月的油钱都花光了Guzzledupmyentiregasmoneyforthemonth.听着我很抱歉但如果她觉得1.ook.1-msorry.Butifshethinks我没有尽全力帮助她mdoinganythingbuttryingtofixher.那就死定了我明白Deadagain.Gotit.好吧妈妈妈妈妈妈这里有个Okay.Mom,Mom,Mom.There,sthis,uh-博尔德市有一家工业洗衣店TheresanindustriallaundryinBoulderCity,还有一个在建的制♥造♥厂amanufactu
39、ringplantontheway.卡米拉提到她在哪工作了吗DidCamilamentionwheresheworked?提过可上周这里还是养鸡场Shedid,butlastweek,itwasachickenfarm,而这周她却说是工厂andthisweek,shejustsaidfactory.所以我不确定他们会四处流动SoI-1dontknow.Theymovearound.不我们过边界的时候No.Whenwewerecrossing,他们谈到过不同的地点theyweretalkingaboutdifferentplacements.是的化妆品厂瓶装水公♥司♥
40、玉米饼工厂Yeah.Cosmeticplants,bottlecompany,tortillafactory.瓶装水公♥司♥Bottlecompany?是的Yeah.你听说过班德拉水业吗HaveyouheardOfBanderaWater?班德拉装瓶水公♥司♥吗是的很近我们能去吗BanderaBottlingCompany.Yeah.Itsclose.Canwego?妈妈Mom?可以吗Canwe?我去吧1- 11go.不妈妈我也要去No.Mom,mcomingtoo.不行克里斯No,Chris.J-他们也是我的朋友好吗Theyremyfr
41、iends,too,okay?好吧Okay.这一晚好嗨啊伙计们Whatanight,youguys.对吧Right?我本想给你弄点什么解解酒dofferyousomethingforhairofthedog,但我一般不会在自己的套房♥里留任何东西butIdontkeepanythinginmychambers.最好不要把工作It,salwaysbetter和娱乐混为一谈对吧nottomixbusinesswithpleasure,isn,tit?那是肯定的Thatsforsure.我能为你们做些什么WhatcanIdoyouguysfor?你可能需要看一下你的电了邮件Youmig
42、htwanttocheckyoure-mail.我刚给你发了点东西Ijustsentyoualittlesomething.什么这是什么What.W-Whatisthis?我是纳蒂亚莫拉莱斯见到你很高兴mNadiaMorales.Nicetomeetyou.莫拉莱斯Morales?太卑鄙了兄弟Thatslow,bro.你你犯了个大错误Youre.Y-Youremakingabigmistake.不不不别担心什么事都还没发生呢Oh,no,no,no.Dontworry.Nothingshappenedyet.如果我的指控被撤销Ifmychargesgetdropped,昨晚只会成为一段不为人知的
43、回忆lastnightwillstayadiscreetmemory.你怎么选兄弟Whatllitbe,bro?嘿你好吗Hey.Howyoudoing?我很好你好吗mgood.H-Howyoudoing?你的头怎么样了没事了Howsyourhead?Itsokay.我备足了强力胶以防万一Um,Istockeduponsuperglue,justincase.嗯一切都还好吧Um,iseverythingokay?我一直很担心你Ivebeenworriedaboutyou.我一切都好Yeah,everythingsokay.只是我家有一个Itsjustthat,um,1havea.厨房&heart
44、s;的水管在漏水快把我逼疯了aleakypipeinthekitchen,anditsdrivingmecrazy.我真的很不想麻烦你SoIreallyhatetobotheryou.不不一点不麻烦其实我就在附近No,no.Noproblematall.Actually,mnearby.我大概10分钟就能到Icouldbethereinlike10.是吗太谢谢你了杰瑞米Yeah?Thankyousomuch,Jeremy.待会见Ijjseeyousoon.我的天啊0h,myGod.这太疯狂了我们从哪开始找呢Imean,thisisnuts.Wheredoweevenstart?我知道我们只能一区一区地找了Iknow.We.Wejustdosectionbysection.我去那边好吧Overthere.Okay.Yes.你好Um,hola.你认识吉泽尔或者卡米拉吗不认识吗zTuconocesaGizelleyCamila,no?不认识Mm.No.你认识吉泽尔或者卡米拉吗不认识zTuconocesaGizelleyCamil-No.你认识Doyouknow.你认识吉泽尔吗Conoces,uh,a
