《The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我变美的那夏天前情提要PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.我已经决定卖♥♥掉它了vedecidedtomoveaheadwiththesale.明天就是开放参观日Actually,we,regonnahaveanopenhousetomorrow.惊喜我们要失去这栋房♥子了-Surprise!-Werelosingthehouse.我们一起想办法Wellfigureitouttogether.你写了一本漂亮的书Youwroteabeautifulbook.我想苏珊娜也希望你与全世界分享它IthinkSusannahwo
2、uldwantyoutoshareitwiththeworld.康拉德可能听过我的话Conradmayhavelistenedtomeatonepoint,但是我觉得他已经不在乎我的想法了butIdontthinkhecareswhatIthinkanymore.-很高兴我不必一个人面对-我也很高兴我来了-mgladIdonthavetodothisalone.-Yeah,mgladIcame,too.康拉德发生什么事了Conrad,whatsgoingon,man?康拉德Conrad?我变美的那夏天康拉德发生什么事了Conrad,man,whatsgoingon?怎么了Whathappene
3、d?惊恐发作我没事Panicattack.mfine.我没事的llbefine.我去叫杰里过来不别叫杰里-mgoingtogogetJere.-No.DontgetJere.给我点时间就好了Its.Ijustneedasecond.我能帮上什么忙吗-我不知道继续说话-IsthereanythingIcando?-1dontknow,man.Justtalk.随便聊聊Okay?Justtalkaboutanything.说话好Um,talk,right.Um.Um.沙滩Thebeach.你们第一次带我来这里冲浪时我被吓坏了ThefirsttimeyouguysbroughtmeheretoSUr
4、tman,Iwassofreakedout.你和杰里刚从冲浪营【可来YouandJerehadjustcomebackfromsomefancy会一些很酷的技巧surfingcampandyouknewallthesecooltricks.我感觉自己就像个小屁孩但是1feltlikesuchalittlekid.But.你陪我一起划桨直到我们赶上了波浪youstayedandpaddledwithmetillWecaughtawavetogether.我觉得你是世界上最酷的人Ithoughtyouwerethecoolestpersonintheworld.看来你想错了Iguessyouwer
5、ewrongaboutthatone.没有No.你依然是最酷的Yourestillthecoolest.你经常惊恐发作吗Youhavethesealot?是的Yeah.自从我妈去世后就更常发生了Moresincemymomdied.很高兴有你在这里mgladyourehere.你想不想告诉我是什么让你发作的还是说So,youwanttotellmewhatgotyouallworkedup?Orjust.我们假装什么都没发生过bebrosandpretendthisneverhappened?我发现我被斯坦福大学录取了FoundoutIgotintoStanford.你说真的吗What?Are
6、youserious?我妈曾经幻想过我在西海岸追寻自我Yeah,man.MymomhadthisfantasyaboutmefindingmyselfontheWestCoast.等等康尼这是好事啊Wait,wait,wait,Connie,thisisagoodthing,man.你从十岁起就一直梦想着考入斯坦福No,youvebeendreamingaboutStanfordsinceyouweretenyearsold.是的我知道Yeah,yeah,yeah.Iknow.但是我和杰里的关系刚刚缓和他要读芬奇大学butthingsarejuststartingtogetbetterwith
7、Jere,andhesgoingtoFinchinthefall,和布朗大学挺近的所以没必要whichisclosetoBrown,soitjustdoesntmakesensetotransferanymore.哥们你不川马上做决定知道吗Hey,dude,dude,dude,youdonthavetodecidethissecondoranything,okay?跟杰里谈谈-他根本不知道我申请了-JusttalktoJere.-HedoesntevenknowIapplied,man.请你不要告诉他So.Pleasedonttellhim.斯坦福大学都不算藤校I.Imean,Stanford
8、snotevenanIvy.所以去他妈的对吧Sofuckem,right?我们走吧1.etsgo.-妈妈-嗯-Mom?-Yeah?Hi.嘿Oh.该死Oh.Damn.我知道这里不是加利福尼亚但还是要节约用水IknowwerenotinCalifornia,butsavealittlewater.谢谢亲爱的Thankyou,honey.你好柏莉Oh.Hey,Belly.你好对不起Hey.Sorry.我只是闻到了松饼的香味Ijust,um,smelledmuffins.-你想吃一个吗-好啊-Youwantone?-Yeah,sure.那是给开放参观日准备的早上好Uh,thosearefortheop
9、enhouse.Morning.是不是有人做了松饼你好杰里迈亚-Mmm,didsomebodygetmuff.-muffins?-Hey,Jeremiah.你好Hi.康拉德-斯凯-Conrad.-Skye.你没告诉我她也来了不是“她”请用中性词“TA”-Youdidn,ttellmeshewashere,too.-It,sthey.Notshe.天哪我有十年没见你们了GOd,IguessitsbeenlikeadecadesinceIsawyouguys.你们还好吗自从你们妈妈Um,howareyoudoingsinceyourmom?很艰难Itsbeenrough.现在我们的姨妈抢了她的房&
10、hearts;子就更艰难了Roughernowthatourauntsstealingourhouse.我没有抢任何东西mnotstealinganything,Conrad.不管你喜欢与否我有权处置这栋房♥子1.ikeitornot,Igettochoosewhathappenstothishouse而我决定挂牌出♥W♥它andIchoosetoputitonthemarket.你们该上路了避开堵车时段赶回波士顿Youboysshouldgetontheroad.BeatthetrafficbacktoBoston.不可能我们要留下来参加开放参观口T
11、heresnochance.Werestayingfortheopenhouse.不我不能让一群少年把所有人都赶走Uh,no,no,no.Icanthaveabunchofteenagerschasingeverybodyaway.打电♥话♥给你们父亲吧因为这不是茱莉亚姨妈的问题Callyourfather,becausethisisn,tanAuntJuliaproblem.就是你的问题Exceptitis.因为你本身就是问题所在Becauseyouaretheproblem.我没时间和你争吵Idonthavetimeforthis.-康拉德她依然是你的家人-那她
12、为什么要这样做-Conrashesstillyourfamily.-Thenwhyisshedoingthistous?-这对她来说也很难-真的吗-Thisishardforher,too.-Really?我看她做起来挺轻松的Seemslikeshesdoingthisallprettyfuckingeasily.他长成了一个十足的混♥蛋♥He,sgrownintoquitetheasshole.你还没见识过呢Youhavenoidea.我猬这是你的房♥间吧Thisisyourroom,Itakeit?很快就不是了Notforlong,apparent
13、ly.我曾住过这个房♥间Itusedtobemine,actually.当时看上去不太一样更土一点Itwasdifferentbackthen.Morerustic.这样很好很温暖Butthisisnice.Its,um,warm.你妈妈改造过Yourmotherstouch.只要不卖♥♥掉这房♥子就是你的Keepthehouseinthefamilyandit,syours.你真大方Howgenerousofyou.我知道我妈不在了但这里处处有她的影子Iknowmymomsgone,buthereshe,snot.所有东西都是她挑选的花
14、♥园♥里每一朵花都是她种的Shepickedouteverythinginthishouse.Sheplantedeveryflowerinthegarden.这是她最喜欢的地方Thiswasherfavoriteplaceintheworld.我知道这里有你家人美好的回忆1understandthatyourfamilyhaswonderfulmemorieshere,它们是不会丢失的andyouwillalwayshavethem.回忆就是这样Memoriesarelikethat.那不一样你知道的Itisnotthesame,andyouknowthat.这栋
15、房♥子离我家太远了ThishouseisontheothersideofthecountryfromwhereIlive.每年的维护费要数万美元我没那么多钱Itdcosttensofthousandsofdollarstomaintainayear.MoneythatIdonthave.什么声音What-whatwasthat?听起来是茱莉亚姨妈要解决的问题SoundedlikeanAuntJuliaproblemtome.这房♥子里有多少人Howmanypeopleareinthishouse?我没忘记锁门我又不是小孩Yeah,Irememberedtolockt
16、hedoorlastnight.mnotachild.你穿的什么Whatareyouwearingrightnow?我忘了带我的睡衣抽屉里只有这件Okay,Iforgotmine.Okay?Andthesearetheonlyonesleftinthedrawer.而且穿着很舒服-你为什么小声说话-Andtheyrefuckingcomfortable.Okay?-Whyareyouwhisperingrightnow?劳瑞尔是泰勒吗-,Cause1.aurel.-IsthatTaylor?对是泰勒柏莉一定是带她来换换环境的Uh,yes,itisTaylor.Bellymusthavebrou
17、ghtheroverforachangeofscenery.私底下说一句她看起来不太好Imean,betweenyouandme,shedoesntlooktoogood.我觉得她自从分手后就没洗过澡Youknow?Imean,Idonteventhinkshesshoweredsincethebreakup.那好吧各方面都盯紧点Okay,well,keepaneyeoneverything别让她们在我床上吃零食anddon,tletthegirlseatsnacksinmybed.好的好Yeah.Yeah,记住你一定会成功的你是我最喜欢的作家okay.A-Andremember,youreg
18、oingtokillitYouremyfavoriteauthor.布兰登山德森才是吧他也来了BrandonSandersonisyourfavoriteauthor.Andheshere,bytheway.能帮我要一本他签名的新书吗爱你谢谢再见Canyoupleasegetasignedcopyofhisnewbook?1.oveyou.Thankyou.Bye!你真不会撒谎而且我身上从来不臭Youreaterribleliar.And1neversmellbad.给我一点Ooh,givemesome.大点的Biggerthanthat.你为什么躲在这里So,whyareyouhidingu
19、phere?你想避开那个姨妈还是康拉德AreyouavoidingthatauntorConrad?泰勒我正在吃早餐Taylor,mjusteatingbreakfast.也许两者都有Maybealittlebitofboth?老实说我不知道1honestlyhavenoidea.我知道你是好心跟来的Iknowthatyoucameherewiththebestintentions,但这是他们家的矛盾我不想让你又一次被卷进去butthisis,like,theirfamilydrama.Ijustdontwantyoutogetsuckedbackintoit.我不会被卷进去的mnotgoin
20、gtogetsuckedbackintoit.但我知道如果今天举办开放参观日ButIknowthatiftheopenhousehappenstoday而且真的有人出价的话那就完蛋了andsomeonemakesAuntJuliaanoffer,thenitsgameover.我知道但是.-我不明白她为什么这么着急-Well,Iknow,but.-AndIjust,Idontunderstandwhyshesinsucharushtosell.我不知道柏莉她一定有自己的理由Idontknow,Belly.Imean,msurethatshehasherreasons.我们去海边练球吧排球训练营
21、五天后就开始了1.etsgodosomedrillsdownbythebeach.Volleyballcampstartsinlikefivedays.我已经好几个月没碰过排球了不可能夺回队长的位子了Ihaventtouchedavolleyballinmonths.Icanforgetaboutgettingmycaptaincyback.能进球队就算幸运了llbeluckyifIevenmaketheteam.听我说区域赛的失败是不是打击了你的自信心1.ook,didblowingitatregionalscrushyourconfidence?显然是Clearly.你现在是教练最喜欢的球
22、员吗一定不是AreyouCoachsfavoriteplayerrightnow?Hellno.你在比赛淡季手生了吗Haveyougottenincrediblyrustyintheoffseason?毋庸置疑1.ike,withoutadoubt.我说出你最害怕的事情有没有让你好受一点AmIhelpingbyacknowledgingyourworstfears?可能没有Probablynot.听着我想说的是决定你命运的不是过往Okay,look,allmtryingtosayisthatthepastdoesntdetermineyourfate.而是你今天做出的选择Its-it,sthe
23、choicesthatyoumaketoday.相信我我懂的Trustme,Iknowthings.楼下还有这个吗Um,aretheremoreofthesedownstairs?我好不容易才抢到这包的Itwashardenoughformetogetthisone.天哪XXX你好有事吗Hi.CanIhelpyou?我叫桑迪德纳迪我在找茱莉亚SandyDenati.mlookingforJulia.你是来参加开放参观Fl的Right.Yes,uh,fortheopenhouse.其实茱莉亚取消了这个活动Youknow,Juliaactuallydecidedtocancel.临时取消的她在这件
24、事上有些犹豫Yeah,itslast-minute,but,Um,sheshavingsomesecondthoughts.不好意思你是谁Sorry,whoareyou?她是我的女朋友她说得对房♥子不卖♥&hear了Shesmygirlfriend,andshes,urn,andshesright.Thehouseisnotforsale.康拉德费舍尔对吧ConradFisher,right?很高兴见到你我为你妈妈的去世而遗憾It,snicetoseeyou.Iamsorryaboutyourmom.但你还是没放弃卖♥♥掉她房&heart
25、s;子-的机会Well,clearlynotsorryenoughtopassuptheopportunitytosellherhouse.-我只是尽职工作而已-把今天当成一个意外假日吧-mjustdoingmyjob.-Well,considerthisanunexpecteddayoff.别理他们Ignorethem.Ignorethem.今天是开放参观日Therewillbeanopenhousetoday.但是空调好像出了点小问题ButtheredoesseemtobeaminorproblemwiththeAC.开不了机Itdied.这不是小问题茱莉亚今天有35度呢Thatisnot
26、aminorproblem,Julia.Itissupposedtohit95today.好吧我们到外面聊一会Yeah.Okay,um,letschatoutsideforaminute.对不起我不是故意叫你女朋友的msorry.Ididntmeantocallyoumygirlfriend.没关系我不介意Dontworryaboutit.Itscool.一切都好吗Hey,iseverythingokay?不好房♥地&hearts产♥经纪人来了No,therealtorjustgothere.-该死咱们怎么办-我不知道-Shit.-Whatarewegoingtod
27、o?-1dontknowwhatelsewecando.也许斯凯知道一些对我们有用的信息Well,maybeSkyehassomeinformationthatcouldhelpus.要是我们能和她聊聊就好了Idontknow.Ifonlywecouldgetamomentalonewithher.-是“TA”-好谢谢提醒-Them.-RightThanks.祝你好运她们母女形影不离Well,goodluckbecausethosetwoareinseparable.我他妈的不知道Idontfuckingknow.这里要热死人了Itssohot.Itslike2,000degreesinher
28、e.茱莉亚姨妈说空调坏rAuntJuliasaidtheACisbroken.什么不会吧Oh,what?Noway.今天的开放参观日取消了Today,sopenhousehasbeencanceled.所以我需要你们都出去我要叫空调修理工来干活了SoIneedyoualloutofthehousewhileIgettheACguyheretodosomework.还有空调修理工是谁Also,uh,whoistheACguy?要不要我杳一下不用了-Uh,doyouwantmetolookoneupforyou?-Uh,no,no,thatsokay.我相信苏珊娜喜欢的修理工mcertainSus
29、annahhasherpreferredtechnician以及四个经过认可的备选人都在这里andfourapprovedbackupsrighthere.现在我不用向买♥♥家撒谎说这里有黑霉菌了我们去海滩吧Great.Nowwedonthavetolieabouttheblackmoldtothebuyers.1.etsgotothebeach.-我不走-这一轮我们赢了离开这里吧-mnotleaving.-Comeon,Conrad.Wevewonthisround.1.etsjustgetoutofhere.购物中心的空调很好用你们尽情玩-Themallhasg
30、oodAC.-Cool.Havefun.我放弃期末考试不是为了离开Ididntditchfinalsjusttoleavethishouseforthetakingby.康拉德我正在拼命克制自己Conrad,mtrying.strainingtokeepmyshittogether.你毁r我的一天至少让我缓上几小时吧Youvealreadyruinedmyday.Theleastyoucoulddoisgetoutofmyhairforafewhours.-你觉得-去木板步道走走怎么样-Youthinkyouretheonlyone.-Whatabouttheboardwalk?木板步道好主意
31、-我支持-Yeah,theboardwalk.Thatsagreatidea.我也是好吧就去走一会儿-Yeah,mdown.-Yeah,metoo.Yeah,fine.Yeah.斯凯你跟我们一起去吧Hey,youshouldcomewithus,Skye.听起来太闹腾了Oh,urn,soundsverystatefair.-我还是留下陪你吧-不用-1thinkIshouldjuststaywithyou,right?-No.我当初不太喜欢但你可能会喜欢Wasntmyfavorite,butyoumightlikeit.我不该留在你身边吗Ishouldntjuststaywithyou?不用我没
32、事No,llbefine.做完这件事我就回酒店睡个午觉Afterthis,mgoingtogobacktothehotelforanap再吃一粒劳拉西泮andaNANfan.-看来我得和你们一起去了-好呀-GuessImcomingwithyouguys.-Okay.-太好了-我们走-Great!-1.etsgo.表兄妹一起去考辛斯走-CousinstoCousins.-1.etsgo.出发吧-Yeah.-1.etsroll.杰里你能等一下吗我想和你谈谈Hey,Jere,canyoujustholdonasec?Iwanttotalktoyouaboutsomething.当然可以怎么了Yea
33、h,sure,sure.What?希望你不介意我邀请斯凯一起来IhopeyourenotmadthatIinvitedSkye.我知道你和他们妈妈合不来.1knowthingsareweirdwiththeirmom.不谢谢你这么做Oh,no,itwasniceofyou.我觉得Yeah,IjusIthinkthat,如果他们多了解一下考辛斯多和你们一起玩youknow,oncetheygettoseemoreofCousinsandhangoutwithyouguys,也许就会明白我们为什么热爱这个地方了thentheyllseewhywelovethisplacesomuch.我相信他们会
34、站在我们这边的And,Imean,Ijustknowtheyllbeonourside.好主意我看你眼色行事1.ikeit.IIfollowyourlead.好谢谢Okay.Thanks.Yeah.和斯凯一起玩真的很不错ItsactuallykindofnicetohangoutwithSkye.现在只有我爸爸和康拉德了Youknow,it,sjustme,mydadandConradnow,能和其他家人在一起感觉很温暖soitsnicetofeellikeourfamilyisalittlebitbiggerthanthat.我们也是你的家人Well,we,reyourfamily,too.
35、谢谢你做的一切Hey,thanksforeverythingthatyou,redoing.意义重大Itmeansalot.我们走吧1.etsgo.Bleachers:DontTaketheMoneyJ4Jminloveandyouvegotme,runawayJJYoustealtheairoutofmylungsJ*J*YoumakemefeelitJJIprayforeverythingwelost,buybackthesecretsJJYourhandforeversallIwantJJDonttakethemoneyJJDonttakethemoneyJ来了这里不高兴吗See,are
36、ntyougladwecame?这不是和家里一样热吗Howisthisanylesshotthanitwouldbeinside?这里有神奇的海风降温啊Becauseyouhavethemagicalseabreezetocoolyoudown.降个鬼啊我要吃冰淇淋Coolbreeze,myass.Iwantsomeicecream.那是大自然的空调Naturesairconditioning.我是一个天生内向的人所以我分不清这里是真的可怕Youknow,Imkindofanaturalintrovert,soIcanttellifthisplaceishorrifying还是我的本能在作祟o
37、rifit,sjust,like,mylizardbraininaction.很好玩的我保证Itsfun,Ipromise.好玩我记得上次我们来这里你还哭了呢Fun?BecauseIseemtorememberthelasttimewewerehere,youwerecrying.当时柏莉12岁康拉德在投球大♥比♥拼中击败了她Bellywas12.AndConradbeatheratShootYourShot.罚她去玩惊魂塔AndherpenaltywastoridetheTowerofTerror.柏莉你都吓吐了Yep.Belly,youweresoscared,
38、youthrewup.我生病了是吓到生病吧Iwassick.Sickwithfear.我妈只好扔掉你的衣服用一件长袍裹着你抱回家Mymomhadtothrowoutyourclothesandcarryyouhomeinacaftan.小时候苏珊娜曾经逼我妈来这里1know.Susannahusedtoforcemymomtocomeherewhentheywerekids.我妈一直讨厌这里但是苏珊娜很喜欢所以Mymomalwayshatedit,butSusannahloveditsomuch,so.你知道我妈还喜欢什么吗那栋房♥子Youknowwhatelsemymomlov
39、ed?Thebeachhouse.我妈不是恶人康拉德Mymomsnotevil,Conrad.你妈也不是圣人Andyourmomwasntasaint.斯凯你玩过投球大♥比♥拼吗Skye,haveyoueverplayedShootYourShot?没有我也不想玩No,andm-mfinekeepingitthatway.想看我狠狠教训康拉德吗Well,doyouwanttowatchmebeatConradsass?你做不到Youcouldnotdothat.看看也挺好的Iwouldnthatewatchingthat.你觉得你还行吗Youthinkyoustil
40、lgotit,Conrad?不是吧拜托不会又要来一场木板步道对决吧Okay,no,please,notanotherGreatBoardwalkShowdown.-为什么不行-不什么意思-Whynot?Whynot?-No.Whatareyoudoing?他们以前每年都会在木板步道上比赛So,theyusedtodothisbigtournamentontheboardwalkeveryyearwhentheywerekids.柏莉一回家就给我详细讲述每场比赛Iwouldgeta,um,arivetingplay-by-playassoonasBellygothome.对每年都有直到柏莉和康拉
41、德竞争太激烈Well,yeah,everyyearuntilBellyandConradgottoocompetitive.我妈不让我们再玩了Andthenmymombannedusfromeverplayingagain.杰里你玩吗Areyoudown,Jere?当然准备比赛吧-太好了-Hellyeah.1.etsdoit.-Whoa,yes.Yes.我该走了Ishouldactually,um,headout.不留下来吧很好玩的No,youshouldstay.It,sfun.想走也来不及了你是我的队友了Itstoolate.Yourealreadyonmyteam.好吧你赢了但我不会击掌
42、的Fine.Youwin.But1dontdohighfives.也不会欢呼呐喊mnotgoingto,like,whoopintheair.我不会打口水战Idonttrashtalk.我的嘴角可能会上扬但我不会笑Thecornersofmymouthmightturnupjustalittlebit,butmnotgonnasmile.成交Deal.成交奖品是什么Deal.Sothenwhat,stheprize?输家必须给赢家1.osershavetobuythewinners买♥&hearts他们选择的最大的糖果袋thebiggestbagofcandyoftheircho
43、osing.真的吗糖果Really?Candy?我们不能换成更性感的奖品吗No,Imean,cantwethinkofsomething,like,sexier?奖品一直都是糖果这是柏莉选的Candysalwaysbeentheprize.Imean,itwasBelly,schoice,obviously.好吧我们可以玩游戏但是Well,fine.Fine.Wecanplaythegames.But.去游戏厅开始吧因为这里太热了Westartatthearcadebecauseitishotasballsouthere.-好-对-Okay?-Truethat.我以为我们会永远失去这项传统1t
44、houghtwedlostthispartofourlivesforever,但是也许今天还可以重温一次butmaybe,justfortoday,wecanhaveitback.J,bbno$,RichBrian:Edamame?游戏厅不Oh,myGod!考辛斯海滩游乐中心天哪Pew.JHey,littlemama,yeah,youheardaboutmeJJm-apopyoulikeapea,yeah,edamameJJYeah,feelsohotlikemchillinonthebeachJJYeah,babyinthesunliketheTeletubbiesJ激光枪战JWhoo!J1
45、等着输吧女孩们1.etsdothis!好的大家听好了Allright,everyone.Allright.比赛采用五轮二胜制Thegamesarebestoffiverounds.首轮和末轮是所有人混战Thefirstandlastrounds,everyoneplays.中间二轮是一对一所以要选出你们最好的战士Themiddlerounds,itsaone-on-onecompetition,sochooseyourbestfighter.应该不会是我了Probablynotgonnabeme.不要低估自己Hey,dontsellyourselfshort,allright?你们这些废物准备好了吗三二一开始Okay.Allright,youlosersready?Three,two,one.Go!-快走-先得21分的队就是赢家1.etsgo!Firstto21wins!J,WhileIpopabottleoffayachtJ
